| dbo:abstract
|
- Das Mermecolion ist ein asiatisches Fabelwesen mit dem Kopf eines Löwen und dem Körper einer riesigen Ameise. Der Legende zufolge starb dieses Wesen kurz nach der Geburt, da der Ameisenkörper das Fleisch, das der Löwe aß, nicht vertrug, andererseits aber der Löwenkopf die vegetarische Nahrung der Ameise nicht annahm. Weiteren Geschichten zufolge soll das Mermecolion falsch herum angewachsene Genitalien besessen haben. Dieses seltsame Geschöpf entstand wahrscheinlich aus einer fehlerhaften Übersetzung des hebräischen Wortes für Löwe zu einem Wort, dessen Bedeutung an einen „Löwen-Ameisen-Hybriden“ denken lässt; im Alten Testament (Ijob 4,11 ) ist zu lesen: „Der Löwe verendet aus Mangel an Beute“. Der hebräische Text enthält das Wort לַיִשׁ layish für ‚Löwe‘. Dieses Wort, ein seltenes Wort für den Löwen, hat anscheinend eine seltsame Übersetzung verursacht. Die Version des Septuaginta kennt einen arabischen Löwen, den Aelian und Strabon Myrmex nennen, in Griechenland allerdings bedeutet Myrmex Ameise, dadurch wurde es zu „Der alte Ameisen-Löwe verendet aus Mangel an Beute“. Aus dieser Fehlübersetzung erwuchs ein Fantasiegeschöpf, das sich hervorragend in die mittelalterlichen Bestiarien einreihte. (de)
- Le mermecolion, également appelé fourmi myrmidon, formicoleon ou myrmécoléo est une créature chimérique possédant la tête d’un lion et le corps d’une fourmi. Évoqué d'après une interprétation de la Septante, traduction grecque de la Bible, il a donné naissance à une série de descriptions dans les bestiaires médiévaux. Ces ouvrages expliquent que la partie lion de son corps mange de la viande que la fourmi ne peut digérer, et condamne cet étrange hybride à mourir de faim. (fr)
- The Myrmecoleon or Ant-lion is a fantastical animal from classical times, possibly derived from an error in the Septuagint version of the book of Job, reappearing in the Greek Christian Physiologus of the 3rd or 4th century A.D. It is found in Medieval bestiaries such as the Hortus Sanitatis of Jacob Meydenbach. It is also referenced in some sources as a Formicaleon (Antlion), Formicaleun or Mirmicioleon. Myrmecoleon comes from the Greek words for ant (μύρμηξ [myrmeks]) and lion (λέων [leon]). Note that the Aberdeen Bestiary describes "There is a stone in the sea which is called in Greek mermecoleon and in Latin concasabea, because it is both hollow and round. It is, moreover, divided into two parts, so that if it wants to, it can close up. The stone lies at the bottom of the sea and comes to life early in the morning. When it rises from its resting-place to the surface of the sea, it opens its mouth and takes in some heavenly dew, and the rays of the sun shine around it; thus there grows within the stone a most precious, shining pearl indeed, conceived from the heavenly dew and given lustre by the rays of the sun." (en)
- Een mier-leeuw is een fabeldier van klein formaat, dat in enkele bestiaria en andere boeken uit de middeleeuwen wordt genoemd, onder anderen door Gregorius de Grote, Isidorus van Sevilla en Vincent van Beauvais. Het wordt door deze auteurs formicaleon, formicaleun of mirmicioleon genoemd. De mier-leeuw zou het lichaam van een mier en het hoofd van een leeuw hebben, omdat het een kruising is tussen de twee dieren. Het eet geen planten omdat zijn kop alleen vlees eet, en het eet geen vlees omdat zijn lichaam alleen plantaardig voedsel verteert. Daardoor verhongert het, met de dood tot gevolg. De mierenleeuw is een dier dat echt bestaat, maar het is geen kruising tussen een mier en een leeuw. (nl)
- Il mirmicoleone o formica-leone è un animale leggendario che fa riferimento a due tradizioni differenti:nella prima e più diffusa esso è un animale stranissimo, nella parte anteriore leone e nella parte posteriore formica. Il mirmicoleone nasce da un padre leone e una madre formica ma, non potendosi nutrire come il padre, che mangia carne, né come la madre, che mangia erbe, questo "leone-formica" muore pochi giorni dopo la nascita.Nella seconda tradizione esso diviene “leone delle formiche”, cioè una formica gigante o un animale molto piccolo che si nasconde nella polvere per poter uccidere le sue prede, le formiche, per le quali è un predatore proprio come il leone per gli altri animali. (it)
- ミルメコレオ（Myrmecoleo、「蟻獅子」の意）は、ヨーロッパの伝説上の生物。ライオンとアリの性質を合わせ持つ生物とされる。中世ヨーロッパの教本『フィシオロゴス』、フランスの小説家ギュスターヴ・フローベールによる『聖アントワーヌの誘惑』、ホルヘ・ルイス・ボルヘスらによる『幻獣辞典』などに記述がある。「ミルメコレオ」の表記は、晶文社『幻獣辞典』（柳瀬尚紀訳）などによるもので、ほかの日本語表記では「ミュルメコレオ」「ミュルメコレオン」などがあり、「アリライオン」との和訳表記もある。別名をアントライオン(Antlion)ともいう。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- Le mermecolion, également appelé fourmi myrmidon, formicoleon ou myrmécoléo est une créature chimérique possédant la tête d’un lion et le corps d’une fourmi. Évoqué d'après une interprétation de la Septante, traduction grecque de la Bible, il a donné naissance à une série de descriptions dans les bestiaires médiévaux. Ces ouvrages expliquent que la partie lion de son corps mange de la viande que la fourmi ne peut digérer, et condamne cet étrange hybride à mourir de faim. (fr)
- Il mirmicoleone o formica-leone è un animale leggendario che fa riferimento a due tradizioni differenti:nella prima e più diffusa esso è un animale stranissimo, nella parte anteriore leone e nella parte posteriore formica. Il mirmicoleone nasce da un padre leone e una madre formica ma, non potendosi nutrire come il padre, che mangia carne, né come la madre, che mangia erbe, questo "leone-formica" muore pochi giorni dopo la nascita.Nella seconda tradizione esso diviene “leone delle formiche”, cioè una formica gigante o un animale molto piccolo che si nasconde nella polvere per poter uccidere le sue prede, le formiche, per le quali è un predatore proprio come il leone per gli altri animali. (it)
- ミルメコレオ（Myrmecoleo、「蟻獅子」の意）は、ヨーロッパの伝説上の生物。ライオンとアリの性質を合わせ持つ生物とされる。中世ヨーロッパの教本『フィシオロゴス』、フランスの小説家ギュスターヴ・フローベールによる『聖アントワーヌの誘惑』、ホルヘ・ルイス・ボルヘスらによる『幻獣辞典』などに記述がある。「ミルメコレオ」の表記は、晶文社『幻獣辞典』（柳瀬尚紀訳）などによるもので、ほかの日本語表記では「ミュルメコレオ」「ミュルメコレオン」などがあり、「アリライオン」との和訳表記もある。別名をアントライオン(Antlion)ともいう。 (ja)
- Das Mermecolion ist ein asiatisches Fabelwesen mit dem Kopf eines Löwen und dem Körper einer riesigen Ameise. Der Legende zufolge starb dieses Wesen kurz nach der Geburt, da der Ameisenkörper das Fleisch, das der Löwe aß, nicht vertrug, andererseits aber der Löwenkopf die vegetarische Nahrung der Ameise nicht annahm. Weiteren Geschichten zufolge soll das Mermecolion falsch herum angewachsene Genitalien besessen haben. (de)
- The Myrmecoleon or Ant-lion is a fantastical animal from classical times, possibly derived from an error in the Septuagint version of the book of Job, reappearing in the Greek Christian Physiologus of the 3rd or 4th century A.D. It is found in Medieval bestiaries such as the Hortus Sanitatis of Jacob Meydenbach. It is also referenced in some sources as a Formicaleon (Antlion), Formicaleun or Mirmicioleon. Myrmecoleon comes from the Greek words for ant (μύρμηξ [myrmeks]) and lion (λέων [leon]). (en)
- Een mier-leeuw is een fabeldier van klein formaat, dat in enkele bestiaria en andere boeken uit de middeleeuwen wordt genoemd, onder anderen door Gregorius de Grote, Isidorus van Sevilla en Vincent van Beauvais. Het wordt door deze auteurs formicaleon, formicaleun of mirmicioleon genoemd. De mier-leeuw zou het lichaam van een mier en het hoofd van een leeuw hebben, omdat het een kruising is tussen de twee dieren. Het eet geen planten omdat zijn kop alleen vlees eet, en het eet geen vlees omdat zijn lichaam alleen plantaardig voedsel verteert. Daardoor verhongert het, met de dood tot gevolg. (nl)
|
