| dbo:abstract
|
- Die Trofeo Mezzalama (dt. Übersetzung: „Mezzalama-Trophäe“) ist ein italienischer Rennwettbewerb im Skibergsteigen bei Cervinia. 1975 wurde die Trofeo Mezzalama als sogenannte Weltmeisterschaft im Skibergsteigen ausgetragen, damals in den Klassen „Zivilisten“, „Soldaten“ und „Bergführer“. Die Trofeo Mezzalama ist das höchste alpine Skitouren-Rennen der Welt und zählt neben der Patrouille des Glaciers und der Pierra Menta zu den drei bekanntesten klassischen Veranstaltungen in dieser Sportart (les grandes trois de ski de montagne). Benannt ist der Wettbewerb im Monte-Rosa-Massiv nach dem bekannten Skitourengänger Ottorino Mezzalama (1888–1931). Ebenfalls in der Region wird das ausgetragen. Die Teilnahme am Rennen erfolgt in Dreier-Teams. (de)
- The Mezzalama Trophy (Italian: Trofeo Mezzalama, French: Trophée Mezzalama, a.k.a. white marathon) is an Italian high altitude ski mountaineering competition in upper Valtournenche and Ayas valleys, in Aosta Valley. The Mezzalama Trophy, which belongs to the "big three of ski mountaineering" (French: les grandes trois de ski de montagne) besides the two other best-known and classical ski mountaineering events, the Patrouille des Glaciers and the Pierra Menta, is the highest alpine ski mountaineering competition of the world. The event in the Monte Rosa's massif was named in honor of the mountain guide Ottorino Mezzalama. The Mezzalama Trophy is a stage of La Grande Course that includes the most important ski mountaineering competitions of the season. (en)
- Il Trofeo Mezzalama, dal nome del pioniere dello scialpinismo Ottorino Mezzalama, è una gara internazionale di sci alpinismo con attrezzatura classica che si svolge sul massiccio del Monte Rosa, nota anche come Maratona bianca, dal nome dell' del 1935 di Mario Craveri. (it)
- Le Trophée Mezzalama est une compétition internationale de ski-alpinisme, qui se déroule généralement tous les deux ans au mois d'avril depuis 1997, à Champoluc, en Vallée d'Aoste. C'est la course de ski-alpinisme la plus haute d'Europe, à plus de 4 200 mètres d'altitude, puisqu'elle se déroule sur les glaciers du mont Rose, depuis le Breuil jusqu'à Gressoney-La-Trinité, en franchissant les sommets du Castor (4 199 mètres) et du Nez du Liskamm (4 100 mètres). La course elle-même est organisée en hommage à l'alpiniste bolonais Ottorino Mezzalama (1886-1932), pionnier du ski-alpinisme en Italie, et mort tué par une avalanche. L'édition de 2005 est la quinzième édition. Une première version fut disputée de 1933 à 1938, avant de tomber dans l'oubli de la guerre. Une deuxième version fut organisée de 1970 à 1973. Une troisième version bisannuelle, est organisée depuis 1997. Ce trophée fait partie de la Grande Course avec la Pierra Menta, le Tour du Rutor, l'Altitoy, l'Adamello Ski Raid et la Patrouille des Glaciers. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Il Trofeo Mezzalama, dal nome del pioniere dello scialpinismo Ottorino Mezzalama, è una gara internazionale di sci alpinismo con attrezzatura classica che si svolge sul massiccio del Monte Rosa, nota anche come Maratona bianca, dal nome dell' del 1935 di Mario Craveri. (it)
- Die Trofeo Mezzalama (dt. Übersetzung: „Mezzalama-Trophäe“) ist ein italienischer Rennwettbewerb im Skibergsteigen bei Cervinia. 1975 wurde die Trofeo Mezzalama als sogenannte Weltmeisterschaft im Skibergsteigen ausgetragen, damals in den Klassen „Zivilisten“, „Soldaten“ und „Bergführer“. Die Teilnahme am Rennen erfolgt in Dreier-Teams. (de)
- The Mezzalama Trophy (Italian: Trofeo Mezzalama, French: Trophée Mezzalama, a.k.a. white marathon) is an Italian high altitude ski mountaineering competition in upper Valtournenche and Ayas valleys, in Aosta Valley. The Mezzalama Trophy is a stage of La Grande Course that includes the most important ski mountaineering competitions of the season. (en)
- Le Trophée Mezzalama est une compétition internationale de ski-alpinisme, qui se déroule généralement tous les deux ans au mois d'avril depuis 1997, à Champoluc, en Vallée d'Aoste. C'est la course de ski-alpinisme la plus haute d'Europe, à plus de 4 200 mètres d'altitude, puisqu'elle se déroule sur les glaciers du mont Rose, depuis le Breuil jusqu'à Gressoney-La-Trinité, en franchissant les sommets du Castor (4 199 mètres) et du Nez du Liskamm (4 100 mètres). (fr)
|
