| dbo:abstract
|
- El Menuet antique (Minuet antic) és una obra per a piano del compositor francès Maurice Ravel, escrita el 1895 i orquestrada pel mateix músic, el 1929. Va ser composta en homenatge a Emmanuel Chabrier que havia acollit amb benevolència les seves primeres obres. L'estrena de la versió per a piano va tenir lloc el 18 d'abril de 1898 i va ser interpretada per Ricard Viñes, gran amic del músic i a qui havia dedicat aquesta composició, com ho faria també en altres obres. L'estrena de la versió orquestral va tenir lloc l'11 de gener de 1930. S'observa que Ravel reprengué la forma minuet en altres obres més tardanes, com en el moviment central de la seva Sonatina i en el cinquè moviment del Le Tombeau de Couperin. (ca)
- Menuet antique (Minué antiguo en francés) es una obra para piano solo compuesta por Maurice Ravel. La versión original para piano fue escrita en 1895 y la orquestación del compositor en 1929. Ravel escribió la obra como tributo a Emmanuel Chabrier, quien gentilmente acogió sus primeras composiciones y le ayudó a establecer su reputación musical. La versión para piano fue estrenada el 18 de abril de 1898 por Ricardo Viñes, amigo largo tiempo del compositor quien le dedicó la obra. Viñes ofreció además los estrenos de otras composiciones de Ravel. La versión orquestal fue oída en público por primera vez el 1 de enero de 1930. La forma de minué reaparece en otras obras de Ravel, tales como el movimiento central de su Sonatina y el quinto de Le Tombeau de Couperin.
* Datos: Q3142780 (es)
- Menuet antique is a piece for solo piano composed by Maurice Ravel. The original piano version was written in 1895 and orchestrated by the composer in 1929. Ravel wrote the piece to pay tribute to Emmanuel Chabrier, who had welcomed his early works and helped to establish his musical reputation. The piano version was first performed on April 18, 1898 by Ricardo Viñes, a long-time friend to whom the composer dedicated the composition. Viñes also gave the premieres of many of Ravel's other works. The orchestral version was first heard in public on January 11, 1930. The form of the piece is ternary; a typical structure for a minuet. The A sections are more ambiguous with regard to a definite tonality whereas the B section is more firmly rooted in major tonality. The minuet form reappears in some of Ravel's later compositions, such as the central movement of the Sonatine and the fifth movement of Le tombeau de Couperin. The orchestral version is scored for an orchestra consisting of 2 flutes, piccolo, 2 oboes, English horn, 2 clarinets,bass clarinet, 2 bassoons, contrabassoon, 4 horns, 3 trumpets, 3 trombones, tuba, timpani, harp, and strings. (en)
- Le Menuet antique de Maurice Ravel est une œuvre pour piano en un mouvement qui a été composée en 1895 (publiée aux éditions Enoch) et plus tard orchestrée par le musicien (1929). Il s'agit d'une des premières compositions de Ravel, la toute première éditée, après son premier contrat signé le 22 décembre 1897, obtenu grâce, semble-t-il, à la recommandation d'André Gedalge à Wilhelm Enoch. L'influence de Chabrier est particulièrement apparente dans le Menuet antique. La création de la version pianistique eut lieu le 18 avril 1898, à la Salle Érard, par Ricardo Viñes, un ami de longue date du musicien, qui fut le dédicataire de cette composition et qui créa également d'autres œuvres de Ravel. « [...] le Menuet antique pour piano, composé dans la même année 1895 [...] prolonge à sa façon, qui est brillante et légère, le conflit de la sévérité scholastique et de la recherche audacieuse. Car c’est encore la querelle de l’ordre et de l’aventure que ce morceau, dont le titre même est un paradoxe, entreprend d’apaiser dans l’unité d’une forme claire. Un écolier y jongle en maître avec son formulaire. Les élégances académiques accentuées d’un brin d’archaïsme s’y relèvent de dissonances acidulées –neuvièmes et septièmes de seconde espèce, dont nous retrouverons le jeu assoupli dans la Sonatine de 1905. Nous avons eu sous les yeux un exemplaire dédicacé du Menuet antique dans l’édition de 1898. Ravel y offre, non sans humour, à son vieux maître « cette œuvre un tantet rétrograde ». » Trente ans plus tard, fin février-début mars 1928, Daniel et Georges Enoch demandèrent à Maurice Ravel, alors en tournée de concerts en Amérique du Nord, de janvier à avril 1928, s'il accepterait d'orchestrer son Menuet antique. De New York, Maurice Ravel, le 8 mars 1928, au lendemain de son 53e anniversaire passé chez la cantatrice Éva Gauthier en compagnie notamment de George Gershwin, accepta : « J'ai trouvé votre aimable lettre en rentrant à New York. Bien entendu, je ne pourrai m'occuper de l'orchestration du Menuet antique qu'à mon retour, vers la fin de mai. Ainsi elle pourra être prête pour la prochaine saison d'hiver. » Cependant, avant de s'atteler à cette orchestration, Maurice Ravel s'occupa d'abord, de juillet à octobre 1928, de composer le Bolero. La première audition de la version orchestrale du Menuet antique, composée en 1929 chez lui au Belvédère de Montfort-l'Amaury, eut lieu le 11 janvier 1930 à la Salle Gaveau, avec l'Orchestre Lamoureux sous la direction de Maurice Ravel en personne. « Quant au Menuet antique, où se reflètent quelques-unes des influences qui ont si heureusement fécondé naguère les dons de Maurice Ravel, ce n’est en effet qu’un divertissement, mais de choix. Le jeu chatoyant des timbres en a changé la coloration ; le fonds est demeuré le même qu’autrefois et l’on peut mesurer aujourd’hui tout ce que, dans son faible volume, il recelait de promesses. » Le manuscrit autographe de cette orchestration a été volé au siège des éditions Enoch vers 2013 et acquis par la société Aristophil. « Quant au manuscrit de l’orchestration du Menuet antique, dérobé aux Éditions Enoch entre 2013 et 2014, une action juridique est toujours en cours, opposant les éditions aux liquidateurs de la tristement célèbre société Aristophil. » Maurice Ravel était attaché au Menuet antique, comme le prouvent l'orchestration de 1929 et le fait qu'en 1928 il joua sa première pièce de piano publiée en 1898 lors de ses tournées en Amérique du Nord et dans la péninsule ibérique : à Saint Paul le 16 mars 1928, à Houston le 7 avril 1928, à Pampelune le 12 novembre 1928, à Malaga le 20 novembre 1928, à Porto le 24 novembre 1928, à Oviedo le 27 novembre 1928. L'œuvre porte la référence M.7, dans le catalogue des œuvres du compositeur établi par le musicologue Marcel Marnat. Ravel reprit la forme menuet dans d'autres œuvres plus tardives : mouvement central de sa Sonatine et cinquième mouvement de la suite Le Tombeau de Couperin. (fr)
- 『古風なメヌエット』（フランス語：Menuet Antique）は、モーリス・ラヴェルの最初の出版作品であるピアノ独奏曲。1895年の作品。当時作曲者はまだ20歳であった。 1898年4月18日、パリのサル・エラールにてラヴェルの友人であり、この曲の献呈相手でもあるリカルド・ビニェスによって初演された。 (ja)
- Menuet antique, Op. 7 in Fa diesis minore, è un brano per pianoforte solo del compositore francese Maurice Ravel scritto nel 1895; in seguito il pezzo fu orchestrato dallo stesso Ravel nel 1929. (it)
|
| rdfs:comment
|
- 『古風なメヌエット』（フランス語：Menuet Antique）は、モーリス・ラヴェルの最初の出版作品であるピアノ独奏曲。1895年の作品。当時作曲者はまだ20歳であった。 1898年4月18日、パリのサル・エラールにてラヴェルの友人であり、この曲の献呈相手でもあるリカルド・ビニェスによって初演された。 (ja)
- Menuet antique, Op. 7 in Fa diesis minore, è un brano per pianoforte solo del compositore francese Maurice Ravel scritto nel 1895; in seguito il pezzo fu orchestrato dallo stesso Ravel nel 1929. (it)
- El Menuet antique (Minuet antic) és una obra per a piano del compositor francès Maurice Ravel, escrita el 1895 i orquestrada pel mateix músic, el 1929. Va ser composta en homenatge a Emmanuel Chabrier que havia acollit amb benevolència les seves primeres obres. L'estrena de la versió per a piano va tenir lloc el 18 d'abril de 1898 i va ser interpretada per Ricard Viñes, gran amic del músic i a qui havia dedicat aquesta composició, com ho faria també en altres obres. L'estrena de la versió orquestral va tenir lloc l'11 de gener de 1930. (ca)
- Menuet antique (Minué antiguo en francés) es una obra para piano solo compuesta por Maurice Ravel. La versión original para piano fue escrita en 1895 y la orquestación del compositor en 1929. Ravel escribió la obra como tributo a Emmanuel Chabrier, quien gentilmente acogió sus primeras composiciones y le ayudó a establecer su reputación musical. La forma de minué reaparece en otras obras de Ravel, tales como el movimiento central de su Sonatina y el quinto de Le Tombeau de Couperin.
* Datos: Q3142780 (es)
- Menuet antique is a piece for solo piano composed by Maurice Ravel. The original piano version was written in 1895 and orchestrated by the composer in 1929. Ravel wrote the piece to pay tribute to Emmanuel Chabrier, who had welcomed his early works and helped to establish his musical reputation. The piano version was first performed on April 18, 1898 by Ricardo Viñes, a long-time friend to whom the composer dedicated the composition. Viñes also gave the premieres of many of Ravel's other works. The orchestral version was first heard in public on January 11, 1930. (en)
- Le Menuet antique de Maurice Ravel est une œuvre pour piano en un mouvement qui a été composée en 1895 (publiée aux éditions Enoch) et plus tard orchestrée par le musicien (1929). Il s'agit d'une des premières compositions de Ravel, la toute première éditée, après son premier contrat signé le 22 décembre 1897, obtenu grâce, semble-t-il, à la recommandation d'André Gedalge à Wilhelm Enoch. L'influence de Chabrier est particulièrement apparente dans le Menuet antique. L'œuvre porte la référence M.7, dans le catalogue des œuvres du compositeur établi par le musicologue Marcel Marnat. (fr)
|
