| dbo:abstract
|
- Melamed (hebräisch מלמד), pl. Melamdim, sind „Lehrer“, „Lehrende“ im Judentum, die Kinder in Tora und Talmud unterweisen. Im Sinne des Deuteronomiums gilt es als Pflicht einer Gemeinde, den Kindern die Grundlagen der jüdischen Tradition vertraut zu machen. Diese Praxis wird bereits im Talmud erwähnt, wonach Kinderlehrer einzusetzen sind, um dem Analphabetismus nicht nur zu begegnen, sondern sehr gering zu halten. Traditionellerweise wurde der Unterricht eines Melamed in einem Cheder durchgeführt, wo in der Regel ausschließlich Tora und Talmud unterrichtet wurden. Insbesondere genossen die Melamdim aus Polen bis 1648 hohes Ansehen. Ab dieser Zeit wanderten sie aus ihrer Heimat aus, um Arbeit zu suchen, was ihrem Status abträglich war. Ein literarisches Beispiel für einen Melamed ist Mendel Singer, die Hauptfigur des Romans Hiob von Joseph Roth. (de)
- Melamed, Melammed (Hebrew: מלמד, Teacher) in Biblical times denoted a religious teacher or instructor in general (e.g., in Psalm 119:99 and Proverbs 5:13), but which in the Talmudic period was applied especially to a teacher of children, and was almost invariably followed by the word "tinokot" (children). The Aramean equivalent was "makre dardeke". The melamed was appointed by the community, and there were special regulations determining how many children he might teach, as well as rules governing the choice of applicants for the office and the dismissal of a melamed. These regulations were extended and augmented in the post-Talmudic period. (en)
- Le melamed ou Melammed (hébreu מלמד, enseignant), déjà mentionné dans la Bible hébraïque est un enseignant ou précepteur, dispensant ou non l'enseignement religieux, puis, à l'époque talmudique, devient presque exclusivement un précepteur ou instituteur d'enfants; le mot est souvent suivi de tinokot (nourrissons, enfants) et a un équivalent araméen, « makre dardeke. » Le melamed est à cette époque désigné par la communauté, et le nombre des enfants qu'il peut instruire fait l'objet de régulations, ainsi que la manière d'instituer ou de démettre les postulants à ce rôle. Ces règles sont conservées dans la période post-talmudique. (fr)
- Melamed (o anche Melammed, in ebraico: מלמד, "insegnante") è un termine che nei tempi biblici designava un insegnante religioso o più in generale un precettore, ma che nel periodo talmudico si applicava in particolare ad un insegnante di bambini, ed era infatti quasi invariabilmente seguito dalla parola tinokot ("bambini"). L'equivalente aramaico era makre dardeke. Il melamed era nominato dalla comunità, e vi erano speciali disposizioni che stabilivano a quanti bambini potesse insegnare, come pure norme che governavano la scelta dei candidati alla carica e il licenziamento di un melamed. Queste disposizioni furono ampliate e accresciute nel periodo post-talmudico. (it)
- Mełamed (jid. מלמד melamed, hebr. מְלַמֵּד melamed) – nauczyciel w chederze, nierzadko także jego właściciel. Instytucja mełameda rozpowszechnina była zwłaszcza wśród Żydów Europy Wschodniej. (pl)
- Мела́мед (ивр. מלמד «учащий», меламмед) — учитель в хедере и караимском мидраше. В библейские времена означал религиозного учителя или наставника в целом, применялся особенно к учителю детей и почти всегда сопровождался словом «tinokot» (дети). Упоминается в Талмуде. Меламед назначался сообществом, были специальные нормативные документы, определяющие, сколько детей он научил, а также правила, регулирующие выбор претендентов на должность и увольнение меламеда. Эти правила расширялись и дополнялись. Если количество учеников в хедере было довольно значительно, то меламед имел помощника — бегельфера, исполняющего, между прочим, также обязанности надзирателя. (ru)
- Мела́мед (івр. מלמד «учитель», меламмед) — учитель в хедері і караїмському мідраші. У біблійні часи означав релігійного вчителя або наставника в цілому, застосовувався особливо до вчителя дітей, і майже завжди супроводжувався словом «tinokot» (діти). Згадується в Талмуді. Меламед призначався співтовариством, були спеціальні нормативні документи, що визначають, скільки дітей він навчив, а також правила, що регулюють вибір претендентів на посаду і звільнення Меламеда. Ці правила розширювалися і доповнювалися. Якщо кількість учнів у хедері була досить значною, то меламед мав помічника — бегельфера, виконуючого, між іншим, також обов'язки наглядача. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Mełamed (jid. מלמד melamed, hebr. מְלַמֵּד melamed) – nauczyciel w chederze, nierzadko także jego właściciel. Instytucja mełameda rozpowszechnina była zwłaszcza wśród Żydów Europy Wschodniej. (pl)
- Melamed (hebräisch מלמד), pl. Melamdim, sind „Lehrer“, „Lehrende“ im Judentum, die Kinder in Tora und Talmud unterweisen. Im Sinne des Deuteronomiums gilt es als Pflicht einer Gemeinde, den Kindern die Grundlagen der jüdischen Tradition vertraut zu machen. Diese Praxis wird bereits im Talmud erwähnt, wonach Kinderlehrer einzusetzen sind, um dem Analphabetismus nicht nur zu begegnen, sondern sehr gering zu halten. Traditionellerweise wurde der Unterricht eines Melamed in einem Cheder durchgeführt, wo in der Regel ausschließlich Tora und Talmud unterrichtet wurden. (de)
- Le melamed ou Melammed (hébreu מלמד, enseignant), déjà mentionné dans la Bible hébraïque est un enseignant ou précepteur, dispensant ou non l'enseignement religieux, puis, à l'époque talmudique, devient presque exclusivement un précepteur ou instituteur d'enfants; le mot est souvent suivi de tinokot (nourrissons, enfants) et a un équivalent araméen, « makre dardeke. » (fr)
- Melamed, Melammed (Hebrew: מלמד, Teacher) in Biblical times denoted a religious teacher or instructor in general (e.g., in Psalm 119:99 and Proverbs 5:13), but which in the Talmudic period was applied especially to a teacher of children, and was almost invariably followed by the word "tinokot" (children). The Aramean equivalent was "makre dardeke". (en)
- Melamed (o anche Melammed, in ebraico: מלמד, "insegnante") è un termine che nei tempi biblici designava un insegnante religioso o più in generale un precettore, ma che nel periodo talmudico si applicava in particolare ad un insegnante di bambini, ed era infatti quasi invariabilmente seguito dalla parola tinokot ("bambini"). L'equivalente aramaico era makre dardeke. (it)
- Мела́мед (ивр. מלמד «учащий», меламмед) — учитель в хедере и караимском мидраше. В библейские времена означал религиозного учителя или наставника в целом, применялся особенно к учителю детей и почти всегда сопровождался словом «tinokot» (дети). Упоминается в Талмуде. Меламед назначался сообществом, были специальные нормативные документы, определяющие, сколько детей он научил, а также правила, регулирующие выбор претендентов на должность и увольнение меламеда. Эти правила расширялись и дополнялись. (ru)
- Мела́мед (івр. מלמד «учитель», меламмед) — учитель в хедері і караїмському мідраші. У біблійні часи означав релігійного вчителя або наставника в цілому, застосовувався особливо до вчителя дітей, і майже завжди супроводжувався словом «tinokot» (діти). Згадується в Талмуді. Меламед призначався співтовариством, були спеціальні нормативні документи, що визначають, скільки дітей він навчив, а також правила, що регулюють вибір претендентів на посаду і звільнення Меламеда. Ці правила розширювалися і доповнювалися. (uk)
|
