| dbo:abstract
|
- María Catrileo Chiguailaf és una lingüista xilena d'ètnia maputxe. El 2009 va rebre el Premi Provincial de Conservació de Monuments Nacionals, arrel dels seus estudis sobre parlants de mapudungun. Nascuda a , comuna del municipi de Nueva Imperial, va passar la infància en una comunitat maputxe i després es va traslladar a estudiar a Temuco i, posteriorment, a Concepción. La seva llengua materna és el mapudungun, però durant la seva infantesa, alguns familiars li van prohibir parlar-la i després, a l'escola, va aprendre castellà. És professora d'educació bàsica, anglès i mapudungun, potser l'única del món que reuneix les tres disciplines. El seu treball se centra en la fonologia i morfosintaxi de la llengua maputxe i especialment la forma verbal. A data de 2013 vivia a la ciutat de Temuco, però treballava a l'Institut de Lingüística i Literatura de la Universitat Austral de Xile, a Valdivia, on impartia cursos en i sobre mapudungun. És autora dels llibres Mapudunguyu (1986), Diccionario lingüístico etnográfico de la lengua mapuche: mapudungun-español-english (1995) i La lengua mapuche en el siglo XXI (2010). A més a més, gràcies al seu gust per la lingüística va rebre una beca de postgrau que la va portar a la Universitat de Texas, Estats Units d'Amèrica, en la qual va obtenir un grau acadèmic de magister en lingúística. (ca)
- María Catrileo Chiguailaf (Nueva Imperial, 1944) es una lingüista chilena de origen mapuche. En 2009 recibió el Premio Provincial de Conservación de Monumentos Nacionales debido a sus estudios de hablantes del mapudungún. Nacida en Nueva Imperial, pasó su infancia en una comunidad mapuche y luego se trasladó a estudiar a Temuco y posteriormente a Concepción. Su lengua materna es el mapudungun, pero durante su niñez, algunos familiares le prohibieron hablarla y luego, en la escuela, aprendió castellano. Es profesora de educación básica, inglés y mapudungún, tal vez la única del mundo que reúna las tres disciplinas. El trabajo de Catrileo se ha centrado en la fonología y morfosintaxis de la lengua mapuche y especialmente la forma verbal. En la actualidad (2013) vive en la ciudad de Temuco, pero trabaja en el Instituto de Lingüística y Literatura de la Universidad Austral de Chile, en Valdivia, donde imparte cursos en o sobre mapudungún. Es autora de los libros Mapudunguyu, Diccionario lingüístico etnográfico de la lengua mapuche y La Lengua Mapuche en el Siglo XXI. Además, trabajó para la Universidad de Míchigan, EE. UU. escribiendo documentos sobre diferentes temas relacionados con la cultura mapuche. (es)
- María Catrileo Chiguailaf de Codo (born 1944, Nueva Imperial) is a native Mapuche linguist and professor of Spanish, English and Mapudungun language. In 2009, Catrileo received the Provincial Prize for Conservation of National Monuments for her studies of the native Mapudungun language. Catrileo's work has focused on the phonology and morpho-syntax of the Mapudungun language and specially the verb forms. She is considered to be perhaps the only living Mapuche Indian to be a master of Spanish, English and Mapudungun. Currently, she is working the Institute of Linguistics and Literature of the Austral University of Chile, where she holds courses in Mapudungun. (en)
|
| rdfs:comment
|
- María Catrileo Chiguailaf de Codo (born 1944, Nueva Imperial) is a native Mapuche linguist and professor of Spanish, English and Mapudungun language. In 2009, Catrileo received the Provincial Prize for Conservation of National Monuments for her studies of the native Mapudungun language. Catrileo's work has focused on the phonology and morpho-syntax of the Mapudungun language and specially the verb forms. She is considered to be perhaps the only living Mapuche Indian to be a master of Spanish, English and Mapudungun. Currently, she is working the Institute of Linguistics and Literature of the Austral University of Chile, where she holds courses in Mapudungun. (en)
- María Catrileo Chiguailaf és una lingüista xilena d'ètnia maputxe. El 2009 va rebre el Premi Provincial de Conservació de Monuments Nacionals, arrel dels seus estudis sobre parlants de mapudungun. A més a més, gràcies al seu gust per la lingüística va rebre una beca de postgrau que la va portar a la Universitat de Texas, Estats Units d'Amèrica, en la qual va obtenir un grau acadèmic de magister en lingúística. (ca)
- María Catrileo Chiguailaf (Nueva Imperial, 1944) es una lingüista chilena de origen mapuche. En 2009 recibió el Premio Provincial de Conservación de Monumentos Nacionales debido a sus estudios de hablantes del mapudungún. Además, trabajó para la Universidad de Míchigan, EE. UU. escribiendo documentos sobre diferentes temas relacionados con la cultura mapuche. (es)
|
