| dbo:abstract
|
- Mariana Alcoforado (Beja, 22 d'abril de 1640 - ibídem, Convent de Nostra Senyora de la Consolació, 28 de juliol de 1723) va ser una religiosa que ha passat a la història per ser l'autora de les Cartes portugueses o (1669), cinc famoses missives amoroses considerades com una obra mestra de la literatura universal. Les Lettres portugaises es van publicar a París, 1669, com a presumpta versió dels escrits d'una religiosa, i han estat traduïdes a molts idiomes. (ca)
- Soror Mariana Alcoforado (* 22. April 1640 in Beja, Alentejo; † 28. Juli 1723 ebenda) war portugiesische Nonne und Schriftstellerin. (de)
- Sor Mariana Alcoforado (Beja, Portugal, 1640ko apirilaren 22a – 1723ko uztailaren 28a) erlijioso portugaldarra izan zen. Gutun portugesak idazlanaren egilea da. (eu)
- Mariana Mendes da Costa Alcoforado (Beja, Portugal, 22 de abril de 1640 – Beja, 28 de julio de 1723) fue una religiosa portuguesa del convento de clarisas de Nossa Senhora da Conceição, en Beja (Portugal) a quien se atribuyó la redacción de las Cartas portuguesas o (1669), cinco famosas misivas amorosas consideradas como una obra maestra de la literatura universal. Lettres portugaises se publicaron en París en 1669, como presunta versión de los escritos de una religiosa. (es)
- Sóror Mariana Alcoforado (Santa Maria da Feira, Beja, 22 April 1640 – Beja, 28 July 1723) was a Portuguese nun living in the convent of the Poor Clares (Convento de Nossa Senhora da Conceição, Convent of Our Lady of the Conception) in Beja, Portugal. Debate continues as to whether Mariana was the real Portuguese author of the Letters of a Portuguese Nun (comprising five letters). Her purported love affair with the French officer Noël Bouton, Marquis de Chamilly and later Marshal of France, has made Beja famous in literary circles, mainly in Portugal and France. Some literary scholars consider the letters a fictional work and their authorship is ascribed to Gabriel-Joseph de Lavergne, comte de Guilleragues (1628–1684), although a real nun named Mariana Alcoforado indeed existed. In her recent book Letters of a Portuguese Nun: Uncovering the Mystery Behind a Seventeenth-Century Forbidden Love (2006), the author Myriam Cyr has attempted to reassert the attribution of the letters to the real Mariana Alcoforado. (en)
- Mariana Alcoforado, née le 22 avril 1640 à Beja et morte le 28 juillet 1723 dans la même ville, est une religieuse portugaise du Couvent de Nossa Senhora da Conceição (Notre Dame de la Conception) à Beja, dans l'Alentejo, Portugal. Elle serait l'auteur des cinq Lettres portugaises qui auraient été adressées à Noël Bouton de Chamilly, comte de Saint-Léger, officier qui se battit sur le sol portugais, sous les ordres de Frederic de Schomberg, pendant la Guerra da Restauração (Guerre de Restauration de l'indépendance). Cependant, il existe un débat au sujet de cette attribution, et les Lettres portugaises sont aujourd'hui souvent publiées en France avec Gabriel de Guilleragues pour auteur. (fr)
- Mariana Alcoforado (Santa Maria da Feira, 22 aprile 1640 – Beja, 28 luglio 1723) è stata una monaca cristiana portoghese, che visse nel convento di Nostra Signora della Concezione in Beja. Fu la presunta autrice delle Lettere di una monaca portoghese. (it)
- Mariana Alcoforado (ur. 22 kwietnia 1640, zm. 28 lipca 1723) – portugalska klaryska, która przebywała w bogatym klasztorze w Beja. Pochodziła ze zubożałej rodziny arystokratycznej. Domniemana autorka listów miłosnych pisanych rzekomo przez nią do . Listy te zostały opublikowane w 1669 roku w Paryżu. (pl)
- Mariana Mendes da Costa Alcoforado ou Mariana Vaz Alcoforado O.S.C. (Beja, Santa Maria da Feira, 22 de abril de 1640 – Beja, 28 de julho de 1723) foi uma freira portuguesa do Convento de Nossa Senhora da Conceição em Beja. É considerada a autora das cinco Lettres Portugaises (As Cartas Portuguesas) dirigidas ao Marquês Noel Bouton de Chamilly, Conde de Saint-Léger e oficial francês, que lutou em solo português sob as ordens de Frederico de Schomberg, durante a Guerra da Restauração. A sua obra Cartas Portuguesas tornou-se um famoso clássico da literatura mundial. (pt)
- Мариана Алкофораду (крещена 22 апреля 1640, Бежа — 28 июля 1723, там же) — португальская монахиня и духовная писательница, автор (порт. As Cartas Portuguesas). Была дочерью землевладельца из Алентежу. Бежа, её место рождения, была главным гарнизонным городом области и главным театром войны с Испанией, которая шла на протяжении 28 лет с 1640 года после Португальской революции, и её овдовевший отец, занятый работой в административных и военных комиссиях, устроил Мариану на период её детства в богатый женский монастырь ради её безопасности и получения там образования. В 16 лет или ранее она приняла постриг и стала францисканской монахиней, однако не занималась какой-либо реальной работой и жила тихой монашеской жизнью в этом монастыре с нестрогими порядками до 25-летнего возраста, когда встретила Ноэля Бутона. Этот человек, впоследствии маркиз де Шамийи и маршал Франции, был одним из французских чиновников, которые приехали в Португалию, чтобы служить под начальством гранд-капитана Фредерика, графа Шомберга, занимавшегося реорганизацией португальской армии. На протяжении 1665—1667 годов Шамийи проводил большую часть своего времени в Беже и её окрестностях и, вероятно, познакомился с семьёй Алкофораду через брата Марианы, который был солдатом. Обычай в то время разрешал монахиням принимать и развлекать посетителей, и Шамийи, которому помогли престиж его воинского звания и некоторая лесть, без особого труда соблазнил доверчивую монахиню. В скором времени их связь стала достоянием гласности и вызвала скандал, и, чтобы избегнуть нежелательных последствий, Шамийи покинул Мариану и тайно бежал во Францию. Письма к своему возлюбленному, благодаря которым Мариана и стала известна в литературе, были написаны ей между декабрём 1667 и июнем 1668 года и описывали последовательно пройденные ей в жизни стадии веры, сомнения и отчаяния. Эти пять коротких писем получили исключительно высокую оценку благодаря своему стилю как у современников, так и у литературоведов последующих веков. Письма в итоге оказались у графа Гийерага, который перевёл их на французский язык и издал анонимно в Париже в январе 1669 года. Имя их автора стало известно только в 1810 году. Сама Мариана Алкофораду провела остаток жизни в монастыре, ведя строгую монашескую жизнь, в 1709 году стала заместительницей настоятельницы и умерла в 83-летнем возрасте. В 1977 году Хесус Франко на основе сюжета «Писем» снял художественный фильм «Любовные письма португальской монахини». (ru)
- Marianna Alcoforado, "Syster Marianna", född 22 april 1640 och död 28 juli 1723, var en portugisisk nunna. Hennes kärleksbrev äger som dokument av kvinnlig erotik ett stort historiskt och litterärt intresse. Hennes älskade, en fransk greve, sedermera marskalk av Frankrike, lät 1699 utge dem under titeln Lettres portugaises. Rosseau, som frånkände kvinnorna såväl förmågan att älska med verklig passion som litterär begåvning, beundrade breven, men förklarade, att han var övertygad om att de var skrivna av en man. Många litteraturvetare är av uppfattningen att breven är fiktiva och skrevs av . (sv)
- Маріана Алькофораду (порт. Mariana Mendes da Costa Alcoforado або Mariana Vaz Alcoforado; хрещена 22 квітня 1640, Бежа — 28 липня 1723, там само) — португальська черниця і духовна письменниця, автор » (Португальські листи). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Mariana Alcoforado (Beja, 22 d'abril de 1640 - ibídem, Convent de Nostra Senyora de la Consolació, 28 de juliol de 1723) va ser una religiosa que ha passat a la història per ser l'autora de les Cartes portugueses o (1669), cinc famoses missives amoroses considerades com una obra mestra de la literatura universal. Les Lettres portugaises es van publicar a París, 1669, com a presumpta versió dels escrits d'una religiosa, i han estat traduïdes a molts idiomes. (ca)
- Soror Mariana Alcoforado (* 22. April 1640 in Beja, Alentejo; † 28. Juli 1723 ebenda) war portugiesische Nonne und Schriftstellerin. (de)
- Sor Mariana Alcoforado (Beja, Portugal, 1640ko apirilaren 22a – 1723ko uztailaren 28a) erlijioso portugaldarra izan zen. Gutun portugesak idazlanaren egilea da. (eu)
- Mariana Mendes da Costa Alcoforado (Beja, Portugal, 22 de abril de 1640 – Beja, 28 de julio de 1723) fue una religiosa portuguesa del convento de clarisas de Nossa Senhora da Conceição, en Beja (Portugal) a quien se atribuyó la redacción de las Cartas portuguesas o (1669), cinco famosas misivas amorosas consideradas como una obra maestra de la literatura universal. Lettres portugaises se publicaron en París en 1669, como presunta versión de los escritos de una religiosa. (es)
- Mariana Alcoforado, née le 22 avril 1640 à Beja et morte le 28 juillet 1723 dans la même ville, est une religieuse portugaise du Couvent de Nossa Senhora da Conceição (Notre Dame de la Conception) à Beja, dans l'Alentejo, Portugal. Elle serait l'auteur des cinq Lettres portugaises qui auraient été adressées à Noël Bouton de Chamilly, comte de Saint-Léger, officier qui se battit sur le sol portugais, sous les ordres de Frederic de Schomberg, pendant la Guerra da Restauração (Guerre de Restauration de l'indépendance). Cependant, il existe un débat au sujet de cette attribution, et les Lettres portugaises sont aujourd'hui souvent publiées en France avec Gabriel de Guilleragues pour auteur. (fr)
- Mariana Alcoforado (Santa Maria da Feira, 22 aprile 1640 – Beja, 28 luglio 1723) è stata una monaca cristiana portoghese, che visse nel convento di Nostra Signora della Concezione in Beja. Fu la presunta autrice delle Lettere di una monaca portoghese. (it)
- Mariana Alcoforado (ur. 22 kwietnia 1640, zm. 28 lipca 1723) – portugalska klaryska, która przebywała w bogatym klasztorze w Beja. Pochodziła ze zubożałej rodziny arystokratycznej. Domniemana autorka listów miłosnych pisanych rzekomo przez nią do . Listy te zostały opublikowane w 1669 roku w Paryżu. (pl)
- Mariana Mendes da Costa Alcoforado ou Mariana Vaz Alcoforado O.S.C. (Beja, Santa Maria da Feira, 22 de abril de 1640 – Beja, 28 de julho de 1723) foi uma freira portuguesa do Convento de Nossa Senhora da Conceição em Beja. É considerada a autora das cinco Lettres Portugaises (As Cartas Portuguesas) dirigidas ao Marquês Noel Bouton de Chamilly, Conde de Saint-Léger e oficial francês, que lutou em solo português sob as ordens de Frederico de Schomberg, durante a Guerra da Restauração. A sua obra Cartas Portuguesas tornou-se um famoso clássico da literatura mundial. (pt)
- Marianna Alcoforado, "Syster Marianna", född 22 april 1640 och död 28 juli 1723, var en portugisisk nunna. Hennes kärleksbrev äger som dokument av kvinnlig erotik ett stort historiskt och litterärt intresse. Hennes älskade, en fransk greve, sedermera marskalk av Frankrike, lät 1699 utge dem under titeln Lettres portugaises. Rosseau, som frånkände kvinnorna såväl förmågan att älska med verklig passion som litterär begåvning, beundrade breven, men förklarade, att han var övertygad om att de var skrivna av en man. Många litteraturvetare är av uppfattningen att breven är fiktiva och skrevs av . (sv)
- Маріана Алькофораду (порт. Mariana Mendes da Costa Alcoforado або Mariana Vaz Alcoforado; хрещена 22 квітня 1640, Бежа — 28 липня 1723, там само) — португальська черниця і духовна письменниця, автор » (Португальські листи). (uk)
- Sóror Mariana Alcoforado (Santa Maria da Feira, Beja, 22 April 1640 – Beja, 28 July 1723) was a Portuguese nun living in the convent of the Poor Clares (Convento de Nossa Senhora da Conceição, Convent of Our Lady of the Conception) in Beja, Portugal. Debate continues as to whether Mariana was the real Portuguese author of the Letters of a Portuguese Nun (comprising five letters). Her purported love affair with the French officer Noël Bouton, Marquis de Chamilly and later Marshal of France, has made Beja famous in literary circles, mainly in Portugal and France. (en)
- Мариана Алкофораду (крещена 22 апреля 1640, Бежа — 28 июля 1723, там же) — португальская монахиня и духовная писательница, автор (порт. As Cartas Portuguesas). Была дочерью землевладельца из Алентежу. Бежа, её место рождения, была главным гарнизонным городом области и главным театром войны с Испанией, которая шла на протяжении 28 лет с 1640 года после Португальской революции, и её овдовевший отец, занятый работой в административных и военных комиссиях, устроил Мариану на период её детства в богатый женский монастырь ради её безопасности и получения там образования. В 16 лет или ранее она приняла постриг и стала францисканской монахиней, однако не занималась какой-либо реальной работой и жила тихой монашеской жизнью в этом монастыре с нестрогими порядками до 25-летнего возраста, когда встр (ru)
|
