| dbo:abstract
|
- Die Mannheimer Akte (offiziell: Revidierte Rheinschiffahrtsakte vom 17. Oktober 1868) ist ein internationales Abkommen, das auch heute noch den Schiffsverkehr auf dem Rhein regelt. (de)
- La Convención de Mannheim, o en términos oficiales, la Convención Revisada para la Navegación del Rin del 17 de octubre de 1868 (en alemán: Mannheimer Akte, o Revidierte Rheinschifffahrtsakte vom 17.10.1868; en neerlandés: Akte van Mannheim, o Herziene Rijnvaartakte van 17.10.1868), que se adoptó en 1868 en Mannheim, es un acuerdo internacional que regula la navegación por el Rin. Tras la Convención de Maguncia de 1831, la Convención de Mannheim es el resultado de los trabajos de la Comisión Central para la Navegación del Rin, que reúne a Baden, Baviera, Francia, Hesse, Países Bajos y Prusia, y garantiza:
* libre circulación por el Rin;
* igualdad de trato para los marineros y las flotas de los países firmantes;
* libre circulación de mercancías (sin peajes);
* despacho simple aduanero;
* mantenimiento del Rin por parte de los Estados ribereños;
* normas unificadas sobre seguridad y tráfico marítimo entre los estados;
* una jurisdicción única para los asuntos marítimos, la creación de tribunales específicos;
* la creación de una comisión de seguimiento de estos principios. La libre circulación de buques por el Rin se aplica también a Suiza, que tiene así libre acceso al mar desde su puerto de Basilea y es miembro de la Comisión Central para la Navegación del Rin. (es)
- La convention de Mannheim, ou suivant les termes officiels, Convention révisée pour la navigation du Rhin du 17.10.1868 (en allemand : Mannheimer Akte, ou Revidierte Rheinschifffahrtsakte vom 17.10.1868 ; en néerlandais : Akte van Mannheim, ou Herziene Rijnvaartakte van 17.10.1868), adoptée en 1868 à Mannheim, est un accord international qui réglemente la circulation des bateaux sur le Rhin. Faisant suite à la convention de Mayence (1831), la convention de Mannheim est issue des travaux de la Commission centrale pour la navigation du Rhin, mettant en accord le pays de Bade, la Bavière, la France, la Hesse, les Pays-Bas et la Prusse, et garantit :
* la libre circulation sur le Rhin ;
* l'égalité de traitement entre les mariniers et les flottes des pays signataires ;
* la gratuité de la circulation des marchandises (pas de péages) ;
* la simplicité de dédouanement ;
* l'entretien du Rhin par les États riverains ;
* des règles de sécurité et de circulation maritimes, unifiées entre les États ;
* une juridiction unique pour les affaires maritimes, la création de tribunaux spécifiques ;
* la création d'une commission chargée de suivre ces principes. La libre circulation des navires sur le Rhin s'applique également à la Suisse qui dispose ainsi d'un libre accès à la mer depuis son port de Bâle, et est membre de la Commission centrale pour la navigation du Rhin. (fr)
- The Mannheimer Akte (Mannheim Act) (officially : Revised Rhine Navigation Act of 17 October 1868) is an international agreement that regulates vessel traffic on the Rhine. The principles of the Treaty are:-
* Free shipping
* Equal treatment of sailors and fleet
* Exemption from shipping charges
* Simplified customs clearance
* Obligation to maintain the Rhine's banks
* Standardization of ship safety and ship traffic regulations
* A single jurisdiction for shipping matters and the establishment of the Rhine waterway courts
* Establishing a commission to monitor these principles (en)
- De Herziene Rijnvaartakte is een op 17 oktober 1868 te Mannheim gesloten verdrag. Het vervangt het op 31 maart 1831 tussen de regeringen der oeverstaten gesloten Rijnvaartverdrag, dat sindsdien talrijke wijzigingen had ondergaan en waarvan een deel van de bepalingen, die het bevatte, niet meer in overeenstemming waren met de toestand van de scheepvaart. Het verdrag staat bekend als de Akte van Mannheim. Algemeen wordt aangenomen dat de welvaart in Europa voor een flink deel kan worden toegeschreven aan dit verdrag, omdat het het beginsel der vrijheid van de scheepvaart op de Rijn met betrekking tot de handel, en daarmee een vrije en gemeenschappelijke transportmarkt regelt. Ondanks de sinds die tijd onderling gevoerde oorlogen en het feit dat tegenwoordig heel veel Europese zaken worden geregeld in de Europese Unie, houdt dit verdrag al meer dan 100 jaar stand. Deze Overeenkomst, opgesteld in een enkel exemplaar, is uitsluitend in de Duitse, de Franse en de Nederlandse taal en wordt bewaard in het archief van de Centrale Commissie voor de Rijnvaart (CCR). In geval van verschil is de Franse tekst doorslaggevend. Maar tegenwoordig is naast de Duitse, de Franse en de Nederlandse taal ook het Engels een officiële taal van de Centrale Commissie, er is dus ook een Engelse tekst. Want op dit moment geldt het "Verdrag van 20 november 1963 ter herziening van de op 17 oktober 1868 ondertekende Herziene Rijnvaartakte". Daarbij hebben de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk België, de Franse Republiek, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-lerland, het Koninkrijk der Nederlanden en de Zwitserse Bondsstaat besloten de Herziene Akte, evenals de latere wijzigingen, gedeeltelijk te wijzigen, om de organisatie en het functioneren van de Centrale Commissie in het belang van de internationale samenwerking aan te passen aan de omstandigheden waaronder zij heden ten dage werkt, met dien verstande dat deze beperkte herziening geen inbreuk maakt op de grondbeginselen van het Rijnregime. (nl)
- 改訂ライン川航行協定（かいせい - がわこうこうきょうてい）(英：Revised Convention for Rhine Navigation；仏：Convention révisée pour la navigation du Rhin；独：Revidierte Rheinschifffahrtsakte；蘭：Herziene Rijnvaartakte)は、ライン川における船舶のを定めた国際的な取決めである。1831年に結ばれたライン川航行協定（マインツ協定）が、1868年10月17日にマンハイム協定（Mannheimer Akte）によって改訂されたもの。1963年にも変更されている。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- Die Mannheimer Akte (offiziell: Revidierte Rheinschiffahrtsakte vom 17. Oktober 1868) ist ein internationales Abkommen, das auch heute noch den Schiffsverkehr auf dem Rhein regelt. (de)
- The Mannheimer Akte (Mannheim Act) (officially : Revised Rhine Navigation Act of 17 October 1868) is an international agreement that regulates vessel traffic on the Rhine. The principles of the Treaty are:-
* Free shipping
* Equal treatment of sailors and fleet
* Exemption from shipping charges
* Simplified customs clearance
* Obligation to maintain the Rhine's banks
* Standardization of ship safety and ship traffic regulations
* A single jurisdiction for shipping matters and the establishment of the Rhine waterway courts
* Establishing a commission to monitor these principles (en)
- 改訂ライン川航行協定（かいせい - がわこうこうきょうてい）(英：Revised Convention for Rhine Navigation；仏：Convention révisée pour la navigation du Rhin；独：Revidierte Rheinschifffahrtsakte；蘭：Herziene Rijnvaartakte)は、ライン川における船舶のを定めた国際的な取決めである。1831年に結ばれたライン川航行協定（マインツ協定）が、1868年10月17日にマンハイム協定（Mannheimer Akte）によって改訂されたもの。1963年にも変更されている。 (ja)
- La Convención de Mannheim, o en términos oficiales, la Convención Revisada para la Navegación del Rin del 17 de octubre de 1868 (en alemán: Mannheimer Akte, o Revidierte Rheinschifffahrtsakte vom 17.10.1868; en neerlandés: Akte van Mannheim, o Herziene Rijnvaartakte van 17.10.1868), que se adoptó en 1868 en Mannheim, es un acuerdo internacional que regula la navegación por el Rin. La libre circulación de buques por el Rin se aplica también a Suiza, que tiene así libre acceso al mar desde su puerto de Basilea y es miembro de la Comisión Central para la Navegación del Rin. (es)
- La convention de Mannheim, ou suivant les termes officiels, Convention révisée pour la navigation du Rhin du 17.10.1868 (en allemand : Mannheimer Akte, ou Revidierte Rheinschifffahrtsakte vom 17.10.1868 ; en néerlandais : Akte van Mannheim, ou Herziene Rijnvaartakte van 17.10.1868), adoptée en 1868 à Mannheim, est un accord international qui réglemente la circulation des bateaux sur le Rhin. (fr)
- De Herziene Rijnvaartakte is een op 17 oktober 1868 te Mannheim gesloten verdrag. Het vervangt het op 31 maart 1831 tussen de regeringen der oeverstaten gesloten Rijnvaartverdrag, dat sindsdien talrijke wijzigingen had ondergaan en waarvan een deel van de bepalingen, die het bevatte, niet meer in overeenstemming waren met de toestand van de scheepvaart. Het verdrag staat bekend als de Akte van Mannheim. Algemeen wordt aangenomen dat de welvaart in Europa voor een flink deel kan worden toegeschreven aan dit verdrag, omdat het het beginsel der vrijheid van de scheepvaart op de Rijn met betrekking tot de handel, en daarmee een vrije en gemeenschappelijke transportmarkt regelt. Ondanks de sinds die tijd onderling gevoerde oorlogen en het feit dat tegenwoordig heel veel Europese zaken worden ge (nl)
|
