| dbo:abstract
|
- El proceso Manhès-David es un procedimiento de afinado de matas de cobre inventado en 1880 por el industrial francés Pierre Manhès y su ingeniero Paul David. Inspirado en el proceso de Bessemer, consiste en el uso de un convertidor para oxidar con aire los elementos químicos indeseables (esencialmente hierro y azufre) contenidos en la mata para transformarla en cobre. La cantidad de elementos a oxidar, así como el bajo calor de la reacción, impusieron modificaciones al convertidor. Manhès y David le dieron forma de cilindro, con toberas alineadas de un extremo al otro. Unos años más tarde, los estadounidenses William H. Peirce y Elias A. C. Smith utilizaron un revestimiento refractario básico, mucho más duradero que el utilizado por los inventores franceses. Si bien esta mejora no modificó los principios del proceso, facilitó su uso a gran escala, acelerando el paso de la primacía de la producción de cobre del Reino Unido a los Estados Unidos. Al inicio del siglo XXI, el convertidor Peirce-Smith aseguraba el refinado del 90% de las matas de cobre e intervenía en el 60% del . Este convertidor, como la adición de oxígeno puro, la automatización del proceso, el tratamiento de los humos y el tamaño cada vez mayor de las instalaciones han asegurado la durabilidad del proceso Manhès-David, aunque las herramientas modernas ya no tienen mucha relación con sus antecesoras. . (es)
- The Manhès–David process is a refining process of the copper mattes, invented in 1880 by the French industrialist Pierre Manhès and his engineer . Inspired by the Bessemer process, it consists of the use of a converter to oxidise with air the undesirable chemical elements (mainly iron and sulfur) contained in the matte, to transform it into copper. The quantity of the elements to be oxidized, as well as the low heat produced by the chemical reactions, lead to drastics modifications of the converter. Manhès and David designed it as a horizontal cylinder, with nozzles aligned from one end to the other. A few years later, the Americans engineers William H. Peirce and Elias Anton Cappelen Smith lined it with basic refractory materials, much more durable than that used by the French inventors. While this improvement does not alter the principles of the process, it eases its widespread use, accelerating the switchover of copper production from Britain to the United States. At the beginning of the 21st century, the refine 90% of the copper mattes and is used in 60% of the nickel extracted. This converter, like the addition of pure oxygen, the automation of the running, the treatment of smoke and the increasing size of the tools, ensured the durability of the Manhès–David process, even if modern tools have little relationship with their ancestors. (en)
- Le procédé Manhès-David est un procédé d'affinage des mattes de cuivre inventé en 1880 par l'industriel français Pierre Manhès et son ingénieur Paul David. Inspiré du procédé Bessemer, il consiste en l'utilisation d'un convertisseur pour oxyder avec de l'air les éléments chimiques indésirables (essentiellement le fer et le soufre) contenus dans la matte afin de la transformer en cuivre. La quantité des éléments à oxyder, ainsi que la faible chaleur produite par les réactions chimiques, ont imposé des modifications du convertisseur. Manhès et David lui donnent la forme d'un cylindre, avec des tuyères alignées d'un bout à l'autre. Quelques années plus tard, les Américains William H. Peirce et Elias A. C. Smith le maçonnent avec un revêtement réfractaire basique, beaucoup plus durable que celui utilisé par les inventeurs français. Si cette amélioration ne modifie pas les principes du procédé, elle facilite son utilisation à grande échelle, accélérant le basculement de la production de cuivre du Royaume-Uni vers les États-Unis. Au début du XXIe siècle, le convertisseur Peirce-Smith assure l'affinage de 90 % des mattes cuivreuses et intervient dans 60 % du nickel extrait. Ce convertisseur, comme l'addition d'oxygène pur, l'automatisation de la conduite, le traitement des fumées et la taille croissante des outils ont assuré la pérennité du procédé Manhès-David, même si les outils modernes n'ont plus guère de rapport avec leurs ancêtres. (fr)
|
