| dbo:abstract
|
- Der Mandbjerghøj (deutsch etwa Mannberghöhe) ist ein bronzezeitliches Hügelgrab neben der Straße durch den Øster Velling Skov (Wald) nördlich von Øster Velling, westlich von Randers in Jütland in Dänemark. Hier liegen zwei kleine Granitsteine mit eingeritzten geometrischen Mustern aus der Bronzezeit. Ein „Fredningssten“ (Unterschutzstellungsstein) markiert die Stelle. Die beiden Steine mit den Felsritzungen stehen in der Nähe ihres Fundortes, der etwa 50 Meter entfernt auf dem Feld lag. Dort liegt der nahezu völlig überpflügte Rest des Hügelgrabs Mandbjerghøj; und dort wurde im Jahre 1857 der erste Stein mit Felsritzungen gefunden, der Teil der Einfassung des Rundhügels war. Im Jahre 1880 schleifte der damalige Hofbesitzer den Hügel, um mit der Erde eine Mergelgrube aufzufüllen. Während dieser Arbeiten stieß er auf einen Steinhaufen und nach dem Kontakt mit dem Museum wurde der Mandbjerghøj ausgegraben. Während der Ausgrabung wurden die beiden Steine gefunden, die jetzt an der Straße stehen. Die Steine vom Mandbjerghøj zeigen vier einfache Ringe, sieben konzentrische Ringe und drei Ovale, die je zwei Ringe umschließen (einige davon wieder konzentrisch). Bedeutung und Zweck der Ritzungen ist unbekannt. Von anderen Steinen sind Schiffsbilder, stilisierte menschliche Figuren und geometrische Muster in Form von Radkreuzen (Felsritzungen von Lille Strandbygård) und Schälchen bekannt. Im selben Jahr entdeckte man einen weiteren Stein mit Felsritzungen, der ins Nationalmuseum gelangte und nun im Kulturhistorischen Museum von Randers zu sehen ist. Er zeigt fünf Ovale, die je zwei Ringe umschließen und neun einfache Ringe (keine davon konzentrisch). Das Hügelgrab hatte ursprünglich etwa 24 Meter Durchmesser und vier Meter Höhe. In der Hügelmitte lag ein typisches Männergrab aus der frühen Bronzezeit (etwa 1.500 v. Chr.). Im Grab wurden ein Bronzeschwert und ein vergoldeter Gürtelhaken gefunden, auf dem die gleichen Motive zu sehen sind wie auf den Felsen, was den Hügel und die Ritzung der Steine in die gleiche Zeit datiert. Die Felszeichnungen waren wohl ursprünglich mit Farbe ausgelegt, da sie wie einige Ritzungen auf Runensteinen Spuren von Farbe zeigen. Die Entdeckung von Petroglyphen geschieht eher zufällig und ist in hohem Maße von den Lichtverhältnissen abhängig. Der Øster Velling Stein ist ein Runenstein, der 1875 in Øster Velling beim Wiederaufbau der Øster Velling Kirche gefunden wurde. (de)
- The Mandbjerghøj is located next to the road through Øster Velling Skov forest, north of Øster Velling, west of Randers in Jutland, Denmark. Here there are two small granite boulders with engraved geometric patterns from the Bronze Age. A granite Fredningssten (heritage marker stone) marks the spot. The two stones with petroglyphs stand some fifty metres from their original find spot. There are also the almost completely destroyed remains of the Mandbjerghøj tumulus where the first stone with petroglyphs, which was part of the tumulus fence, was found in 1857. In 1880, the owner of the property razed the hill in order to fill a marl pit with its earth. While he was carrying out this work, he encountered a stone cist and after he contacted the museum, Mandbjerghøj as excavated. During these excavations, the two stones were found which now stand by the street. In the same year, another stone with petroglyphs was discovered, which was taken to the National Museum and is now part of the Bronze Age display in the Cultural History Museum in Randers. The tumulus which is now barely visible was originally about 24 m in diameter and four metres high. In the middle of the mound was a typical male grave of the early Bronze Age (c. 1500 BC). In the grave a bronze sword and a gilt belt-hook were found, which bore the same motif as the rock carvings, thereby demonstrating that the tumulus and the carvings were made at the same date. The three rocks with petroglyphs were originally part of the stone fencing of the mound. The carvings were probably originally marked out with coloured paint, since they retain traces of paint, like the carvings on runestones. Without the paint, the images are almost unrecognisable. The stones depict concentric rings and three ovals, which themselves enclose two rings. The meaning and purpose of these carvings is unknown. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Der Mandbjerghøj (deutsch etwa Mannberghöhe) ist ein bronzezeitliches Hügelgrab neben der Straße durch den Øster Velling Skov (Wald) nördlich von Øster Velling, westlich von Randers in Jütland in Dänemark. Hier liegen zwei kleine Granitsteine mit eingeritzten geometrischen Mustern aus der Bronzezeit. Ein „Fredningssten“ (Unterschutzstellungsstein) markiert die Stelle. Der Øster Velling Stein ist ein Runenstein, der 1875 in Øster Velling beim Wiederaufbau der Øster Velling Kirche gefunden wurde. (de)
- The Mandbjerghøj is located next to the road through Øster Velling Skov forest, north of Øster Velling, west of Randers in Jutland, Denmark. Here there are two small granite boulders with engraved geometric patterns from the Bronze Age. A granite Fredningssten (heritage marker stone) marks the spot. The two stones with petroglyphs stand some fifty metres from their original find spot. There are also the almost completely destroyed remains of the Mandbjerghøj tumulus where the first stone with petroglyphs, which was part of the tumulus fence, was found in 1857. (en)
|
