| dbo:abstract
|
- شجرة المنشينيل (باللاتينية: Hippomane mancinella) وهي صنف من مغطاة البذور في عائلة فربيون (فربيونية). أصلها من جنوب أمريكا الشمالية وشمال أمريكا الجنوبية. الاسم منشينيل هو من الكلمة الإسبانية (manzanilla) والتي تعني التفاح الصغير، من ناحية قربها الظاهري لأوراقها وثمارها المشابه لشجرة التفاح. في الوقت الحاضر أصبح الاسم الإسباني (manzanilla de la muerte) أي التفاح الصغير المميت.وهذا يعود إلى أن شجرة منشينيل واحدة من أكثر الأشجار السامة في العالم. تعرف أيضا باسم تفاح الشاطئ. هذة الشجرة تصنف على أنها واحدة من أكثر الأشجار السامة في العالم، لدرجة انك لو كنت واقفاً تحت هذة الشجرة خلال المطر، ونزل المطر علي جلدك سوف يتسبب بحروق شديدة على الجلد، كما لو قمت بحرق اوراق الشجرة، الدخان الناتج عنها قد يسبب العمى إذا وصل للعينين. (ar)
- Hippomane mancinella, la mancinel·la (en anglès: manchineel), és una espècie de planta amb flors euforbiàcia. És planta nativa de Florida als Estats Units, Bahames, Amèrica Central i el nord d'Amèrica del Sud. El nom anglès de "manchineel" deriva del castellà manzanilla perquè el fruit sembla una poma petita. Actualment en castellà el seu nom és el de manzanilla de la muerte, "pometa de la mort" que es refereix al fet que es tracta d'un dels arbres més verinosos del món. (ca)
- Mancinela obecná (Hippomane mancinella) je druh rostliny z čeledi pryšcovité. Je to nevelký strom nebo keř, vyskytující se na pobřežích tropické Ameriky. Má jednoduché střídavé listy a drobné žlutozelené květy v klasovitých květenstvích. Plodem je peckovice, připomínající vzhledem malé jablko. Semena se šíří mořskými proudy nebo v trusu některých živočichů. Rostlina obsahuje ve všech svých částech jedovatou mléčně bílou šťávu se silně dráždivým a alergenním účinkem, která i na dotyk způsobuje vážné zdravotní komplikace. Mancinela je zapsána v Guinnessově knize rekordů jako nejnebezpečnější strom světa. K poškození zdraví nejčastěji dochází, když se návštěvníci karibských pláží schovají pod stromem před deštěm. Někdy je také zlákají k ochutnání neškodně vyhlížející plody. Prognóza otrav bývá i přes jejich nepříjemný průběh dobrá a fatální případy jsou výjimečné. Karibští domorodci používali mancinelu k přípravě šípového jedu a v lékařství. Poskytuje kvalitní dřevo, které ale musí být zpracováváno s velkou opatrností. Druh byl někdy vysazován i ke zpevnění pobřeží proti erozi. Na navštěvovaných místech bývá strom označen výstražnými cedulemi nebo červenými pruhy. Ilustrace mancinely obecné z roku 1865 (cs)
- Der Manchinelbaum, auch Manzanillobaum oder Strandapfel (Hippomane mancinella), ist eine Pflanzenart aus der Familie der Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae). Er kommt in Florida in den Vereinigten Staaten, auf den Bahamas, in der Karibik, Zentralamerika und im nördlichen Südamerika vor. Er wurde auch in Westafrika und auf den Galápagosinseln eingeführt. Der Name „Manchinel“ (auch „manchioneel“) kommt vom Spanischen manzanilla („Äpfelchen“) und von der oberflächlichen Ähnlichkeit seiner Früchte und Blätter mit denen eines Apfelbaums. Der heutige spanische Name ist Manzanilla de la muerte („Äpfelchen des Todes“). Dies bezieht sich darauf, dass der Manchinelbaum einer der giftigsten Bäume der Welt ist. Der Manchinelbaum wächst an den Küsten in Strandnähe, auf sandigen, steinigen Böden. Er bietet einen hervorragenden natürlichen Windschutz. Seine Wurzeln stabilisieren den Sand und verhindern damit die Erosion des Strandes. Er verträgt auch salziges Wasser und ist wind- und trockenheitsresistent. Er wird manchmal mit verwechselt, die ebenfalls an Küsten vorkommt und ähnliche, allerdings essbare Früchte trägt, aber ganz andere Blüten besitzt. (de)
- Mancinelo [1] aŭ mortpometo (Hippomane mancinella) estas specio el familio eŭforbiacoj, kun folioj kaj fruktoj similaj al pomarbo, sed kies lakteca suko estas tre venena. Ĝi kreskas en Florido, Usono, Bahamoj, Karibio, Mez-Ameriko kaj norda Sud-Ameriko. (eo)
- La manzanilla de la muerte, manzanillo de playa o árbol de la muerte (Hippomane mancinella) es una especie del género Hippomane. Es un árbol de la familia de las euforbiáceas, nativo de Mesoamérica y las islas del Mar Caribe. Como muchas otras euforbiáceas, es poderosamente tóxica, y su fruta —similar a la manzana, y de agradable aroma— puede resultar mortal para los seres humanos. (es)
- The manchineel tree (Hippomane mancinella) is a species of flowering plant in the spurge family (Euphorbiaceae). Its native range stretches from tropical southern North America to northern South America. The name "manchineel" (sometimes spelled "manchioneel" or "manchineal"), as well as the specific epithet mancinella, are from Spanish manzanilla ("little apple"), from the superficial resemblance of its fruit and leaves to those of an apple tree. It is also called beach apple. A present-day Spanish name is manzanilla de la muerte, "little apple of death". This refers to the fact that manchineel is one of the most toxic trees in the world: the tree has milky-white sap which contains numerous toxins and can cause blistering. The sap is present in every part of the tree – bark, leaves, and fruit. (en)
- Mancenillier Hippomane mancinella Branche avec fruit de Hippomane mancinella Espèce Hippomane mancinellaL., 1753 Classification phylogénétique Hippomane mancinella, le mancenillier, aussi appelé médecinier aux Saintes, est un petit arbre très toxique de la famille des Euphorbiaceae. Il pousse dans les régions équatoriales d'Amérique, dans des sols secs et sableux. (fr)
- マンチニール（英語: Manchineel, Manchioneel、学名：Hippomane mancinella）は、トウダイグサ科に属する被子植物。北アメリカ南部から南アメリカ北部を原産とする。 「マンチニール (Manchineel, Manchioneel)」という名前と学名の「mancinella」は、共にスペイン語の「manzanilla（小林檎の意）」に由来する。これは、マンチニールの葉と果実がリンゴとよく似ていることによる。実際の所、今日ではマンチニールのスペイン語での名前は「manzanilla de la muerte（死の小林檎の意）」となっている。マンチニールは、世界中の植物の中でも最も危険なものの1つであるとされる。このほかにも、マンチニールはビーチ・アップル (英語: beach apple)としても知られている。 (ja)
- De manzanillaboom (Hippomane mancinella) is een zeer giftige boom / struik in de wolfsmelkfamilie (Euphorbiaceae). Hij komt veel voor in Midden-Amerika en het Caribisch gebied waaronder Curaçao, Bonaire en Aruba. De naam manzanilla betekent in het Spaans "appeltje"; deze dankt hij aan het uiterlijk van de vruchten. (nl)
- La mancinella, detta anche ippomane o manzaniglio (Hippomane mancinella L.), è una pianta angiosperma dicotiledone della famiglia delle Euphorbiaceae, originaria della Florida negli Stati Uniti, delle Bahamas, dei Caraibi, del Centro America, e della parte nord del Sud America. (it)
- Hippomane mancinella är en törelväxtart som beskrevs av Carl von Linné. Hippomane mancinella ingår i släktet Hippomane och familjen törelväxter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. Alla delar på trädet är giftiga och det kallas på spanska "árbol de la muerte" (ungefär "dödets träd"). Det är ett av världens giftigaste träd. (sv)
- A mancenilheira (Hippomane mancinella) é uma árvore da família das euforbiáceas. O pai da taxonomia moderna, o sueco Linnaeus, deu esse nome a esta nociva árvore das Américas inspirando-se no filósofo grego Teofrasto (371 a.C.-287 a.C.), o qual já havia nomeado assim uma planta nativa da Grécia após descobrir que os cavalos ficavam loucos ao comê-la. É também conhecida como mancenilheira-da-areia ou mancenilheira-da-praia. A mancenilheira é nativa na Florida, nos Estados Unidos, Baamas, Caraíbas (Guadalupe, Bonaire, Martinica, Antígua e Barbuda, Trinidad e Tobago, etc.), América Central (Honduras, Nicarágua, Panamá, etc) e até ao norte da América do Sul (Colômbia e Venezuela). Não ocorre no Brasil. (pt)
- Манцинелове дерево (Hippomane mancinella) — вид квіткових рослин родини молочайні (Euphorbiaceae). Інші назви — манцинела, манзиніла, маншинела. (uk)
- Манцинелловое дерево, или манцинелла, известное также как манзинилла и маншинелла (лат. Hippomane mancinella) — вид деревьев семейства Молочайные. Растение получило широкую известность благодаря ядовитому млечному соку, содержащемуся во всех его частях, в том числе в плодах. Манцинелловое дерево — одно из самых ядовитых деревьев на планете. Содержит токсин форбол. (ru)
- 毒番石榴，学名Hippomane mancinella，又名马疯大戟木，是一種属於大戟科的喬木植物，原生於美國佛羅里達州、巴哈馬群島、加勒比海、中美洲及南美洲北部等新热带界地區，有劇毒。其纹理细密的黄褐色木材常被用来做家具。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- شجرة المنشينيل (باللاتينية: Hippomane mancinella) وهي صنف من مغطاة البذور في عائلة فربيون (فربيونية). أصلها من جنوب أمريكا الشمالية وشمال أمريكا الجنوبية. الاسم منشينيل هو من الكلمة الإسبانية (manzanilla) والتي تعني التفاح الصغير، من ناحية قربها الظاهري لأوراقها وثمارها المشابه لشجرة التفاح. في الوقت الحاضر أصبح الاسم الإسباني (manzanilla de la muerte) أي التفاح الصغير المميت.وهذا يعود إلى أن شجرة منشينيل واحدة من أكثر الأشجار السامة في العالم. تعرف أيضا باسم تفاح الشاطئ. هذة الشجرة تصنف على أنها واحدة من أكثر الأشجار السامة في العالم، لدرجة انك لو كنت واقفاً تحت هذة الشجرة خلال المطر، ونزل المطر علي جلدك سوف يتسبب بحروق شديدة على الجلد، كما لو قمت بحرق اوراق الشجرة، الدخان الناتج عنها قد يسبب العمى إذا وصل للعينين. (ar)
- Hippomane mancinella, la mancinel·la (en anglès: manchineel), és una espècie de planta amb flors euforbiàcia. És planta nativa de Florida als Estats Units, Bahames, Amèrica Central i el nord d'Amèrica del Sud. El nom anglès de "manchineel" deriva del castellà manzanilla perquè el fruit sembla una poma petita. Actualment en castellà el seu nom és el de manzanilla de la muerte, "pometa de la mort" que es refereix al fet que es tracta d'un dels arbres més verinosos del món. (ca)
- Mancinelo [1] aŭ mortpometo (Hippomane mancinella) estas specio el familio eŭforbiacoj, kun folioj kaj fruktoj similaj al pomarbo, sed kies lakteca suko estas tre venena. Ĝi kreskas en Florido, Usono, Bahamoj, Karibio, Mez-Ameriko kaj norda Sud-Ameriko. (eo)
- La manzanilla de la muerte, manzanillo de playa o árbol de la muerte (Hippomane mancinella) es una especie del género Hippomane. Es un árbol de la familia de las euforbiáceas, nativo de Mesoamérica y las islas del Mar Caribe. Como muchas otras euforbiáceas, es poderosamente tóxica, y su fruta —similar a la manzana, y de agradable aroma— puede resultar mortal para los seres humanos. (es)
- Mancenillier Hippomane mancinella Branche avec fruit de Hippomane mancinella Espèce Hippomane mancinellaL., 1753 Classification phylogénétique Hippomane mancinella, le mancenillier, aussi appelé médecinier aux Saintes, est un petit arbre très toxique de la famille des Euphorbiaceae. Il pousse dans les régions équatoriales d'Amérique, dans des sols secs et sableux. (fr)
- マンチニール（英語: Manchineel, Manchioneel、学名：Hippomane mancinella）は、トウダイグサ科に属する被子植物。北アメリカ南部から南アメリカ北部を原産とする。 「マンチニール (Manchineel, Manchioneel)」という名前と学名の「mancinella」は、共にスペイン語の「manzanilla（小林檎の意）」に由来する。これは、マンチニールの葉と果実がリンゴとよく似ていることによる。実際の所、今日ではマンチニールのスペイン語での名前は「manzanilla de la muerte（死の小林檎の意）」となっている。マンチニールは、世界中の植物の中でも最も危険なものの1つであるとされる。このほかにも、マンチニールはビーチ・アップル (英語: beach apple)としても知られている。 (ja)
- De manzanillaboom (Hippomane mancinella) is een zeer giftige boom / struik in de wolfsmelkfamilie (Euphorbiaceae). Hij komt veel voor in Midden-Amerika en het Caribisch gebied waaronder Curaçao, Bonaire en Aruba. De naam manzanilla betekent in het Spaans "appeltje"; deze dankt hij aan het uiterlijk van de vruchten. (nl)
- La mancinella, detta anche ippomane o manzaniglio (Hippomane mancinella L.), è una pianta angiosperma dicotiledone della famiglia delle Euphorbiaceae, originaria della Florida negli Stati Uniti, delle Bahamas, dei Caraibi, del Centro America, e della parte nord del Sud America. (it)
- Hippomane mancinella är en törelväxtart som beskrevs av Carl von Linné. Hippomane mancinella ingår i släktet Hippomane och familjen törelväxter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. Alla delar på trädet är giftiga och det kallas på spanska "árbol de la muerte" (ungefär "dödets träd"). Det är ett av världens giftigaste träd. (sv)
- Манцинелове дерево (Hippomane mancinella) — вид квіткових рослин родини молочайні (Euphorbiaceae). Інші назви — манцинела, манзиніла, маншинела. (uk)
- Манцинелловое дерево, или манцинелла, известное также как манзинилла и маншинелла (лат. Hippomane mancinella) — вид деревьев семейства Молочайные. Растение получило широкую известность благодаря ядовитому млечному соку, содержащемуся во всех его частях, в том числе в плодах. Манцинелловое дерево — одно из самых ядовитых деревьев на планете. Содержит токсин форбол. (ru)
- 毒番石榴，学名Hippomane mancinella，又名马疯大戟木，是一種属於大戟科的喬木植物，原生於美國佛羅里達州、巴哈馬群島、加勒比海、中美洲及南美洲北部等新热带界地區，有劇毒。其纹理细密的黄褐色木材常被用来做家具。 (zh)
- Mancinela obecná (Hippomane mancinella) je druh rostliny z čeledi pryšcovité. Je to nevelký strom nebo keř, vyskytující se na pobřežích tropické Ameriky. Má jednoduché střídavé listy a drobné žlutozelené květy v klasovitých květenstvích. Plodem je peckovice, připomínající vzhledem malé jablko. Semena se šíří mořskými proudy nebo v trusu některých živočichů. Rostlina obsahuje ve všech svých částech jedovatou mléčně bílou šťávu se silně dráždivým a alergenním účinkem, která i na dotyk způsobuje vážné zdravotní komplikace. Mancinela je zapsána v Guinnessově knize rekordů jako nejnebezpečnější strom světa. K poškození zdraví nejčastěji dochází, když se návštěvníci karibských pláží schovají pod stromem před deštěm. Někdy je také zlákají k ochutnání neškodně vyhlížející plody. Prognóza otrav býv (cs)
- Der Manchinelbaum, auch Manzanillobaum oder Strandapfel (Hippomane mancinella), ist eine Pflanzenart aus der Familie der Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae). Er kommt in Florida in den Vereinigten Staaten, auf den Bahamas, in der Karibik, Zentralamerika und im nördlichen Südamerika vor. Er wurde auch in Westafrika und auf den Galápagosinseln eingeführt. Der Name „Manchinel“ (auch „manchioneel“) kommt vom Spanischen manzanilla („Äpfelchen“) und von der oberflächlichen Ähnlichkeit seiner Früchte und Blätter mit denen eines Apfelbaums. Der heutige spanische Name ist Manzanilla de la muerte („Äpfelchen des Todes“). Dies bezieht sich darauf, dass der Manchinelbaum einer der giftigsten Bäume der Welt ist. (de)
- The manchineel tree (Hippomane mancinella) is a species of flowering plant in the spurge family (Euphorbiaceae). Its native range stretches from tropical southern North America to northern South America. The name "manchineel" (sometimes spelled "manchioneel" or "manchineal"), as well as the specific epithet mancinella, are from Spanish manzanilla ("little apple"), from the superficial resemblance of its fruit and leaves to those of an apple tree. It is also called beach apple. (en)
- A mancenilheira (Hippomane mancinella) é uma árvore da família das euforbiáceas. O pai da taxonomia moderna, o sueco Linnaeus, deu esse nome a esta nociva árvore das Américas inspirando-se no filósofo grego Teofrasto (371 a.C.-287 a.C.), o qual já havia nomeado assim uma planta nativa da Grécia após descobrir que os cavalos ficavam loucos ao comê-la. É também conhecida como mancenilheira-da-areia ou mancenilheira-da-praia. (pt)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}