| dbo:abstract
|
- La massacre de Maalot fou una presa d'ostatges, seguida d'una massacre, perpetrada el 15 de maig del 1974 per tres militants del Front Democràtic per a l'Alliberament de Palestina en una escola de la ciutat de Maalot. 22 escolars i 3 mestres moriren a mans dels terroristes així com una parella i llur infant de 4 anys. (ca)
- مذبحة معالوتهو هجوم قام به مسلحون فلسطينيون ينتمون إلى الجبهة الديمقراطية لتحرير فلسطين يوم 15 مايو 1974. في معالوت شمال فلسطين المحتلة (إسرائيل). حيث احتجز المسلحون 22 تلميذا عسكريا إسرائيليا في مدرسة عليا. وتم قتلهم بعد احتجازهم كرهائن. قبل وصول المسلحين للمدرسة، قتل المسلحون كذلك عدة أشخاص آخرين وهم قادمون من صفد. (ar)
- Ma'alotský masakr byl teroristický útok provedený 15. května 1974 v severoizraelském městě Ma'alot, při němž tří členové Demokratické fronty pro osvobození Palestiny (DFOP) zavraždili 22 izraelských středoškolských studentů ze Safedu ve věku od 14 do 16 let. Ještě předtím, než teroristé dorazili do školy, zavraždili dvě arabské ženy, židovského muže, jeho těhotnou manželku a čtyřletého syna a zranili řadu dalších lidí. Útok byl proveden v den 26. výročí vyhlášení izraelské nezávislosti. (cs)
- Das Ma’alot-Massaker war die Besetzung einer Schule und die Geiselnahme aller Anwesenden durch Mitglieder der Demokratische Front zur Befreiung Palästinas im nordisraelischen Ort Ma’alot am 15. Mai 1974, bei der 31 Israelis (darunter 21 Schüler) und die drei Angreifer ums Leben kamen. (de)
- The Ma'alot massacre was a Palestinian terrorist attack that occurred in May 1974 and involved a two-day hostage-taking of 115 Israelis, which ended in the murders of 25 hostages and six other civilians. It began when three armed members of the Democratic Front for the Liberation of Palestine (DFLP) entered Israel from Lebanon. Soon afterwards they attacked a van, killing two Israeli Arab women while injuring a third and entered an apartment building in the town of Ma'alot, where they killed a couple and their four-year-old son. From there, they headed for the Netiv Meir Elementary School, where they took more than 115 people (including 105 children) hostage on 15 May 1974, in Ma'alot. Most of the hostages were teenagers from a high school in Safad on a Gadna field trip spending the night in Ma'alot. The hostage-takers soon issued demands for the release of 23 Palestinian militants from Israeli prisons, or else they would kill the students. On the second day of the standoff, the Sayeret Matkal stormed the building. During the takeover, the hostage-takers killed children with grenades and automatic weapons. Ultimately, 25 hostages, including 22 children, were killed and 68 more were injured. (en)
- La Masacre de Ma'alot fue un ataque ocurrido en una escuela primaria en la ciudad israelí de Ma'alot, Israel; el 15 de mayo de 1974 por miembros del Frente Democrático para la Liberación de Palestina (FNLP). 22 estudiantes, 3 docentes así como una pareja y su hijo murieron. La Masacre de Ma'alot estuvo precedida por semanas de constantes bombardeos israelíes a campos de refugiados palestinos en el Líbano. (es)
- Le massacre de Ma'alot est un acte terroriste, durant lequel une centaine d'élèves sont pris en otage dans une école de la ville de Ma'alot par trois militants du Front démocratique pour la libération de la Palestine et vingt-cinq ensuite massacrés le 15 mai 1974, par ceux-ci. 22 écoliers et 3 enseignants furent tués ainsi qu'un couple et leur enfant de 4 ans. (fr)
- Il massacro di Ma'alot, cittadina nel nord d'Israele, avvenne il 15 maggio 1974. In questa data - che corrispondeva al 26º anniversario della proclamazione dello Stato d'Israele - un gruppo di terroristi palestinesi s'impadronì della scuola elementare Netiv Meir di Ma'alot. I palestinesi uccisero immediatamente alcuni bambini ed il guardiano della scuola. Dei restanti alunni e docenti furono presi ostaggio per essere poi in parte uccisi al fine di non rendere possibile il salvataggio degli ostaggi da parte delle forze di difesa israeliane. (it)
- Op 15 mei 1974 vond een gijzeling plaats op een school in Ma'alot-Tarshicha in het noorden van Israël. Hierbij vielen 27 doden, waaronder 22 kinderen en raakten 68 kinderen gewond. Drie leden van het Democratisch Front voor de Bevrijding van Palestina (DFBP) drongen voor zonsopgang op 15 mei 1974 de Netiv Meir basisschool binnen, waar op dat moment ook scholieren uit het nabijgelegen Safad waren die een schoolreisje maakten. In totaal werden 120 kinderen gegijzeld. De gijzelnemers dreigden de Israëlische regering (Golda Meir) met het opblazen van de schoolgebouwen met kinderen, als Israël niet 26 van hun gearresteerde medestrijders zou vrijlaten. Israëlische soldaten wisten de school te ontzetten en de terroristen te doden. Bij de bestorming kwamen 22 kinderen om het leven., De dag daarna, 16 mei 1974, bombardeerde de Israëlische luchtmacht behalve kantoren van de DFBP en van het PFLP, ook zeven Palestijnse vluchtelingenkampen en dorpen in het zuiden van Libanon. Daarbij werden 27 mensen gedood en werden 138 mensen gewond. (nl)
- Zamach w Ma’alot – zamach terrorystyczny przeprowadzony w dniach 14-15 maja 1974 roku przez trzech członków Demokratycznego Frontu Wyzwolenia Palestyny w mieście Ma’alot-Tarszicha na północy Izraela. Palestyńscy terroryści weszli do Izraela z terytorium Libanu. Po dotarciu do miasta Ma’alot-Tarszicha zajęli podstawową szkołę religijną Netiv Me'ir, biorąc 89 zakładników (w tym 85 dzieci). W zamian za ich uwolnienie zażądali zwolnienia 26 terrorystów przebywających w izraelskich więzieniach. Po bezowocnych negocjacjach jednostka Sajjeret Matkal przeprowadziła szturm na budynek szkoły. Ogółem zginęło 26 osób, a 68 zostało rannych. Zamach przeszedł do historii jako masakra w Ma’alot. Atak przeprowadzono w 26. rocznicę proklamacji niepodległości Izraela. (pl)
- Ma'alot-massakern var en massaker som ägde rum den 15 maj 1974 i orten Ma'alot i norra Israel. 102 judiska tonåringar från Safed var på skolresa och sov i en skolbyggnad i Ma'alot, då tre medlemmar, anförda av Ahmed Lini, ur Demokratiska fronten för Palestinas befrielse (DFLP) klockan 04:00 på morgonen tog sig in i byggnaden. Några skolungdomar lyckades fly, men terroristerna tog cirka 85 ungdomar och några vuxna som gisslan. Inom kort meddelade de tre gisslantagarna sina krav – frisläppandet av 23 arabiska politiska fångar samt tre andra fångar, bland andra japanen Kozo Okamoto, medlem av Japanska röda armén. Om inte dessa fångar hade frisläppts klockan 18.00 lokal tid, skulle man skjuta ihjäl skolungdomarna. Knesset höll ett krismöte och bestämde sig för att förhandla med terroristerna, men israelerna bad om mer tid. Denna begäran avslogs, och israeliska myndigheter beslutade sig då för att avbryta förhandlingarna med DFLP. Drygt en halvtimme innan tidsfristen löpte ut, gav försvarsminister Moshe Dayan, med premiärminister Golda Meirs goda minne, befälhavaren för specialstyrkan Sayeret Matkal klartecken att storma skolbyggnaden i Ma'alot. Prickskyttar hade fått order att skjuta de tre gisslantagarna, men detta omöjliggjordes av att de tre strax före stormningen försvann ur skottlinjen. Specialstyrkan sköt inne i byggnaden ihjäl terroristerna, men dessa hade dessförinnan dödat 21 skolungdomar och sårat cirka 60. (sv)
- O massacre do liceu de Maalot ocorreu em 15 de Maio de 1974 em Ma'alot-Tarshiha, uma cidade no norte de Israel. Nessa data, que correspondia ao 26º aniversário da independência de Israel, um grupo de terroristas palestinianos tomou o controlo de uma escola secundária em Maalot. Os terroristas mataram imediatamente o guarda da escola e alguns dos alunos. Os restantes alunos e professores foram feitos reféns. Ainda nessa manhã, os homens foram identificados como membros da Frente Democrática para a Libertação da Palestina que se tinham infiltrado em Israel a partir do Líbano. Eles apresentaram as suas exigências: a libertação de terroristas palestinianos de prisões israelitas, caso contrário eles matariam os alunos. O prazo limite foi definido para as 18h00 do mesmo dia. O Knesset, (parlamento israelita) reuniu-se de emergência e por volta das 15h00 decidiu negociar, mas os terroristas se recusaram a estender o prazo. Às 17h45, uma unidade da brigada de elite Sayeret Matkal tomou de assalto o edifício. Todos os terroristas foram mortos no assalto, mas não antes que eles tivessem usado armas de fogo e explosivos contra os alunos. Num total, 27 pessoas foram mortas e 68 feridas (não incluindo os terroristas), incluindo algumas pessoas mortas pelos terroristas a caminho da escola, na noite anterior. (pt)
- Бійня в Маалоті, або Масове вбивство в Маалоті, – масове вбивство мирних ізраїльських громадян, учинене 15 травня 1974 року бойовиками терористичної організації (ДФОП) у місті . Проникнувши в Ізраїль через кордон з Ліваном, терористи вбили кількох мирних жителів (не менше 6) у різних місцях. Зумівши уникнути затримання, вони взяли в заручники щонайменше 89 осіб у школі «Нетів Меїр», після чого почали вимагати звільнити 26 своїх соратників із ізраїльських в'язниць. Після захоплення будівлі, що тривало майже десять годин, війська спеціального призначення почали штурм, але терористи встигли убити 25 і поранити не менше 30 заручників, перед тим як були знищені самі. Всього в результаті різанини загинула 31 особа (плюс троє терористів), з яких більшу частину склали учні, які перебували в заручниках у школі «Нетів Меїр». (uk)
- Резня в Маалоте (ивр. הפיגוע במעלות, араб. مذبحة معالوت) — массовое убийство израильских мирных граждан, совершённое в период с 13 по 15 мая 1974 года боевиками террористической организации Демократический фронт освобождения Палестины (ДФОП) в городе Маалот. Проникнув в Израиль через границу с Ливаном, 3 террориста убили четырёх мирных жителей в разных местах и, сумев избежать поимки, взяли в заложники не менее 89 человек в школе «Нетив Меир», после чего потребовали освободить 26 своих соратников из израильских тюрем. После осады здания, длившейся почти десять часов, спецназ предпринял попытку штурма, но террористы успели убить 25 и ранить не менее 30 заложников, перед тем как были уничтожены сами. Всего в результате резни погибло 29 человек, из которых большую часть составили дети, находившиеся в заложниках в школе «Нетив Меир». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La massacre de Maalot fou una presa d'ostatges, seguida d'una massacre, perpetrada el 15 de maig del 1974 per tres militants del Front Democràtic per a l'Alliberament de Palestina en una escola de la ciutat de Maalot. 22 escolars i 3 mestres moriren a mans dels terroristes així com una parella i llur infant de 4 anys. (ca)
- مذبحة معالوتهو هجوم قام به مسلحون فلسطينيون ينتمون إلى الجبهة الديمقراطية لتحرير فلسطين يوم 15 مايو 1974. في معالوت شمال فلسطين المحتلة (إسرائيل). حيث احتجز المسلحون 22 تلميذا عسكريا إسرائيليا في مدرسة عليا. وتم قتلهم بعد احتجازهم كرهائن. قبل وصول المسلحين للمدرسة، قتل المسلحون كذلك عدة أشخاص آخرين وهم قادمون من صفد. (ar)
- Ma'alotský masakr byl teroristický útok provedený 15. května 1974 v severoizraelském městě Ma'alot, při němž tří členové Demokratické fronty pro osvobození Palestiny (DFOP) zavraždili 22 izraelských středoškolských studentů ze Safedu ve věku od 14 do 16 let. Ještě předtím, než teroristé dorazili do školy, zavraždili dvě arabské ženy, židovského muže, jeho těhotnou manželku a čtyřletého syna a zranili řadu dalších lidí. Útok byl proveden v den 26. výročí vyhlášení izraelské nezávislosti. (cs)
- Das Ma’alot-Massaker war die Besetzung einer Schule und die Geiselnahme aller Anwesenden durch Mitglieder der Demokratische Front zur Befreiung Palästinas im nordisraelischen Ort Ma’alot am 15. Mai 1974, bei der 31 Israelis (darunter 21 Schüler) und die drei Angreifer ums Leben kamen. (de)
- La Masacre de Ma'alot fue un ataque ocurrido en una escuela primaria en la ciudad israelí de Ma'alot, Israel; el 15 de mayo de 1974 por miembros del Frente Democrático para la Liberación de Palestina (FNLP). 22 estudiantes, 3 docentes así como una pareja y su hijo murieron. La Masacre de Ma'alot estuvo precedida por semanas de constantes bombardeos israelíes a campos de refugiados palestinos en el Líbano. (es)
- Le massacre de Ma'alot est un acte terroriste, durant lequel une centaine d'élèves sont pris en otage dans une école de la ville de Ma'alot par trois militants du Front démocratique pour la libération de la Palestine et vingt-cinq ensuite massacrés le 15 mai 1974, par ceux-ci. 22 écoliers et 3 enseignants furent tués ainsi qu'un couple et leur enfant de 4 ans. (fr)
- Il massacro di Ma'alot, cittadina nel nord d'Israele, avvenne il 15 maggio 1974. In questa data - che corrispondeva al 26º anniversario della proclamazione dello Stato d'Israele - un gruppo di terroristi palestinesi s'impadronì della scuola elementare Netiv Meir di Ma'alot. I palestinesi uccisero immediatamente alcuni bambini ed il guardiano della scuola. Dei restanti alunni e docenti furono presi ostaggio per essere poi in parte uccisi al fine di non rendere possibile il salvataggio degli ostaggi da parte delle forze di difesa israeliane. (it)
- Zamach w Ma’alot – zamach terrorystyczny przeprowadzony w dniach 14-15 maja 1974 roku przez trzech członków Demokratycznego Frontu Wyzwolenia Palestyny w mieście Ma’alot-Tarszicha na północy Izraela. Palestyńscy terroryści weszli do Izraela z terytorium Libanu. Po dotarciu do miasta Ma’alot-Tarszicha zajęli podstawową szkołę religijną Netiv Me'ir, biorąc 89 zakładników (w tym 85 dzieci). W zamian za ich uwolnienie zażądali zwolnienia 26 terrorystów przebywających w izraelskich więzieniach. Po bezowocnych negocjacjach jednostka Sajjeret Matkal przeprowadziła szturm na budynek szkoły. Ogółem zginęło 26 osób, a 68 zostało rannych. Zamach przeszedł do historii jako masakra w Ma’alot. Atak przeprowadzono w 26. rocznicę proklamacji niepodległości Izraela. (pl)
- The Ma'alot massacre was a Palestinian terrorist attack that occurred in May 1974 and involved a two-day hostage-taking of 115 Israelis, which ended in the murders of 25 hostages and six other civilians. It began when three armed members of the Democratic Front for the Liberation of Palestine (DFLP) entered Israel from Lebanon. Soon afterwards they attacked a van, killing two Israeli Arab women while injuring a third and entered an apartment building in the town of Ma'alot, where they killed a couple and their four-year-old son. From there, they headed for the Netiv Meir Elementary School, where they took more than 115 people (including 105 children) hostage on 15 May 1974, in Ma'alot. Most of the hostages were teenagers from a high school in Safad on a Gadna field trip spending the night (en)
- Op 15 mei 1974 vond een gijzeling plaats op een school in Ma'alot-Tarshicha in het noorden van Israël. Hierbij vielen 27 doden, waaronder 22 kinderen en raakten 68 kinderen gewond. Drie leden van het Democratisch Front voor de Bevrijding van Palestina (DFBP) drongen voor zonsopgang op 15 mei 1974 de Netiv Meir basisschool binnen, waar op dat moment ook scholieren uit het nabijgelegen Safad waren die een schoolreisje maakten. In totaal werden 120 kinderen gegijzeld. De gijzelnemers dreigden de Israëlische regering (Golda Meir) met het opblazen van de schoolgebouwen met kinderen, als Israël niet 26 van hun gearresteerde medestrijders zou vrijlaten. Israëlische soldaten wisten de school te ontzetten en de terroristen te doden. Bij de bestorming kwamen 22 kinderen om het leven., (nl)
- O massacre do liceu de Maalot ocorreu em 15 de Maio de 1974 em Ma'alot-Tarshiha, uma cidade no norte de Israel. Nessa data, que correspondia ao 26º aniversário da independência de Israel, um grupo de terroristas palestinianos tomou o controlo de uma escola secundária em Maalot. Os terroristas mataram imediatamente o guarda da escola e alguns dos alunos. Os restantes alunos e professores foram feitos reféns. O Knesset, (parlamento israelita) reuniu-se de emergência e por volta das 15h00 decidiu negociar, mas os terroristas se recusaram a estender o prazo. (pt)
- Ma'alot-massakern var en massaker som ägde rum den 15 maj 1974 i orten Ma'alot i norra Israel. 102 judiska tonåringar från Safed var på skolresa och sov i en skolbyggnad i Ma'alot, då tre medlemmar, anförda av Ahmed Lini, ur Demokratiska fronten för Palestinas befrielse (DFLP) klockan 04:00 på morgonen tog sig in i byggnaden. Några skolungdomar lyckades fly, men terroristerna tog cirka 85 ungdomar och några vuxna som gisslan. (sv)
- Бійня в Маалоті, або Масове вбивство в Маалоті, – масове вбивство мирних ізраїльських громадян, учинене 15 травня 1974 року бойовиками терористичної організації (ДФОП) у місті . Проникнувши в Ізраїль через кордон з Ліваном, терористи вбили кількох мирних жителів (не менше 6) у різних місцях. Зумівши уникнути затримання, вони взяли в заручники щонайменше 89 осіб у школі «Нетів Меїр», після чого почали вимагати звільнити 26 своїх соратників із ізраїльських в'язниць. (uk)
- Резня в Маалоте (ивр. הפיגוע במעלות, араб. مذبحة معالوت) — массовое убийство израильских мирных граждан, совершённое в период с 13 по 15 мая 1974 года боевиками террористической организации Демократический фронт освобождения Палестины (ДФОП) в городе Маалот. Проникнув в Израиль через границу с Ливаном, 3 террориста убили четырёх мирных жителей в разных местах и, сумев избежать поимки, взяли в заложники не менее 89 человек в школе «Нетив Меир», после чего потребовали освободить 26 своих соратников из израильских тюрем. (ru)
|
_in_Ram.JPG){kind=link}
_in_Ram.jpg){kind=link}