| dbo:abstract
|
- دار مير (بالروسية: Издательство Мир) هي دار نشر رئيسية مقرها موسكو في روسيا.، أُنشئت عام 1946 بموجب مرسوم . خلال العهد السوفييتي ترجمت وأصدرت مطبوعات باللغة العربية نقلاً عن اللغة الروسية. عرفت بترجمة ونشر الكتب ذات التوجه الشيوعي إضافة إلى كتب في مجالات عديدة أخرى، فكانت بذلك أحد الأسلحة الهامة للاتحاد السوفييتي. نقلت إلى العربية العديد من أمهات الكتب الروسية وروائع الأدب الروسي مثل أعمال تولستوي وغوغول. ومن المؤلفات التي ساهمت في نشرها دار ميرمسائل في الرياضيات العالية للمؤلف ف.مينوريسكي و يقع الكتاب في 751 صفحة من القطع المتوسط و يتناول الموضوعات التالية :الهندسة التحليلية في المستوي، جبر المتجهات، الهندسة التحليلية في الفراغ، الجبر العالي، مقدمة في التحليل الرياضي، المشتقة و التفاضل، تطبيقات المشتقة، التكامل غير المحدود، التكامل المحدود، انحناء المنحني المستوي و المنحني الفراغي، المشتقات الجزئية التفاضلات التامة و تطبيقاتها، لمعادلات التفاضلية، التكاملات الثنائية والثلاثية والمنحنية والمتسلسلات. (ar)
- L'Editorial Mir (en rus: Издательство Мир) (transliterat: Izdatelstvo Mir) (en català: "Editorial Pau") és una editorial que va publicar llibres soviètics traduïts a diversos idiomes i que actualment existeix com a empresa estatal de la Federació Russa. (ca)
- Les Éditions Mir sont une maison d'édition russe créée sous l’ère soviétique. (du russe : Мир signifiant « paix » et « monde ») (fr)
- La Editorial Mir (en ruso, Издательство «Мир», transliterado Izdátel'stva Mir; lit: 'Editorial Paz' o 'Editorial Mundo' ), es una editorial estatal soviética y rusa, especializada en la publicación de literatura científica y técnica, traducida a varios idiomas (entre ellos el español). Durante la época soviética, la Casa Editorial Mir publicó millones de obras y ensayos que no tenían análogos en occidente. Desde fundación en 1946, bajo el nombre de "Editorial de Literatura Extranjera", mantuvo un dominio sobre la publicación de obras académicas, hasta el final de la Unión Soviética. Las ediciones traducidas del ruso por Mir han sido escritas por científicos, ingenieros y maestros soviéticos altamente especializados en sus respectivos campos. Fueron publicadas bajo altos estándares de calidad y al ser una empresa financiada por el Estado soviético, los títulos y folletos tenían un precio sumamente accesible en el extranjero. En algunos casos aún existen lotes embalados en sus cajas originales y almacenados para ser distribuidos, situación que eleva el valor de estas colecciones. Actualmente los títulos de Mir son utilizados como libros de referencia por investigadores científicos, docentes y estudiantes, e incluidos regularmente en cursos universitarios; en diferentes países del mundo. Para determinadas comunidades educativas, las ediciones de Mir son apreciadas como auténticos libros de culto. (es)
- Mir Publishers (Russian: Издательство "Мир") was a major publishing house in the Soviet Union which continues to exist in modern Russian Federation. It was established in 1946 by a decree of the USSR Council of Ministers and has headquartered in Moscow, Russia since then. It was completely state funded, which was the reason for the low prices of the books it published. Its scope was domestic and translated special and tutorial literature in various domains of science and engineering: mathematics, physics, chemistry, biology, agriculture, transport, energy, etc. Many Soviet scientists and engineers were its contributors. The staff provided translation from original Russian. In addition, during the Soviet times it was known for translated foreign scientific and popular science books as well as science fiction. Many of Mir's books were and are used as textbooks for studies of science in many countries. The publishing house survived after the dissolution of the Soviet Union and was eventually privatised and later expanded its scope by incorporating a number of state publishing houses: Kolos (Колос), Transport (Транспорт), Khimiya (Химия), Metallurgiya (Металлургия), Legprombitizdat (Легпромбытиздат), and Energoatomizdat (Энергоатомиздат). In 2008, the company faced a bankruptcy case.The case was closed by the Moscow Arbitral Court on June 2, 2009 because the publishing house had paid completely the debt to the creditors. Note: its old domain, mir-publishers.net, is squatted. (en)
- Le Edizioni Mir (in russo: Издательство Мир?, traslitterato: Izdatel'stvo Mir) sono un'importante casa editrice di letteratura scientifica e tecnica in traduzione, fondata nel 1946 con decisione del Consiglio dei commissari del popolo dell'Unione Sovietica guidata da Stalin, con il nome di "Edizioni Straniere". Ha continuato la sua attività anche nella Russia post-sovietica. Il suo scopo era quello di pubblicare libri scientifici e tecnici sovietici e di tradurre libri stranieri dello stesso genere in russo. I campi da essa frequentati sono molteplici: matematica, fisica, chimica, biologia, agricoltura, trasporti, energia, ecc. Moltissimi tra i più eminenti scienziati ed ingegneri sovietici vi hanno contribuito. Squadre di traduttori assai competenti hanno potuto tradurre molti libri nelle principali lingue parlate nel mondo. Molti di questi volumi hanno a lungo fatto parte dei libri di testo per gli studi universitari in diversi Paesi. Nelle facoltà scientifiche italiane sono state adottate le opere di Lev Landau, Georgij Evgen'evič Šilov, Vladimir Smirnov, , e Vladimir Arnold, talora giunte in libreria con la mediazione commerciale degli Editori Riuniti. Un'altra fonte di questi libri sul mercato italiano erano due librerie specializzate, una a Genova ed un'altra a Roma, non più attive. Essendo per lungo tempo completamente finanziata dallo Stato, la Mir riusciva a contenere i prezzi dei suoi libri ai livelli più bassi pur presentando titoli di notevole qualità. Nel 1964 il Consiglio dei ministri dell'Unione Sovietica, guidato da Alexei Kosygin, decise la riorganizzazione della redazione e l'unione con la Casa editrice della letteratura in lingue straniere, nel frattempo ribattezzata Progress, che era specializzata in libri in russo tradotti in e da diverse lingue straniere. Nel 1990, dopo il crollo dell'Unione Sovietica, la Mir fu privatizzata ed allargò le sue attività fondendosi con altre case editrici di Stato: Kolos (Колос), Transport (Транспорт), Chimija (Химия), Metallurgija (Металлургия), Legprombitizdat (Легпромбытиздат) ed Ėnergoatomizdat (Энергоатомиздат). Dopo questa trasformazione, la casa editrice cominciò a pubblicare libri di testo in moltissimi campi, dalla cibernetica alla medicina veterinaria; dal 1995, anno in cui pubblicò il suo ultimo prodotto editoriale in lingue diverse, la sua attività è rivolta esclusivamente al mercato russo. Dal 2008 l'azienda affronta una fase economicamente difficile ed è vicina al fallimento (Caso А40-80225/05-73-254Б della Corte Arbitrale di Mosca). La vertenza si è risolta con decisione della Corte Arbitrale di Mosca il 2 giugno 2009, dopo che la casa editrice aveva ripianato i propri debiti con i creditori. (it)
- ミ―ル出版所（ミールしゅっぱんしょ、ロシア語: Издательство «Мир»、英語: Mir Publishers）はソビエト連邦の主要な出版社のひとつであり、現在のロシア連邦でも存在し続けている。1946年にソ連の閣僚理事会令により設立され、それ以来ロシア・モスクワに本部がある。国家により資金提供を完全に受けており、そのため書籍を低価格で出版できてきた。 その出版分野は、科学と工学関係（数学、物理学、化学、生物学、農業、運輸、エネルギーなど）の国内および国外からの翻訳であった。多くのソ連の科学者やエンジニアが、その貢献者であった。スタッフは元のロシア語から翻訳を提供した。またソ連時代には、外国の科学と科学普及の本だけでなく、空想科学小説の翻訳書でも知られていた。ミールの本の多くは、様々な国で科学研究の教科書として使用された。 この出版社はソビエト連邦の解消後も存続し、最終的に民営化された後、文芸、交通、化学、冶金関係などの出版社を合併した。 2008年、同社は破産事件に直面した。しかし、債権者への支払いを完全に終わり、この件は2009年6月2日にモスクワ仲裁裁判所により取り消された。 (ja)
- Mir (em russo: "здательство "Мир") era uma importante editora na União Soviética, que continua a existir na moderna Federação Russa. Foi fundada em 1946 por um decreto do Conselho de Ministros da URSS e está sediado em Moscou e na Rússia desde então. Foi totalmente financiada pelo Estado, razão pela qual os livros foram publicados em preços mais baixos. Seu escopo era doméstico e traduzia literatura especial e tutorial em vários domínios da ciência e engenharia: matemática, física, química, biologia, agricultura, transporte, energia etc. Muitos cientistas e engenheiros soviéticos foram seus colaboradores. Os funcionários forneceram tradução do russo original. Além disso, durante os tempos soviéticos, era conhecida por livros científicos nacionais e estrangeiros, traduzidos, bem como por ficção científica. Muitos dos livros de Mir foram e são usados como livros didáticos para estudos da ciência em muitos países. (pt)
- «Мир» — советское и российское государственное издательство. Основано в 1964 году на базе естественно-научных и технических редакций «Издательства иностранной литературы» и «Издательства литературы на иностранных языках». Специализировалось на выпуске переводной научно-технической и научно-популярной литературы, а также фантастики. (ru)
- Видавництво «Мир» — радянське, а пізніше і російське видавництво, яке було одним з найбільших державних видавництв СРСР. Видавництво пережило розпад Радянського Союзу ,та з часом було приватизовано, а згодом розширило сферу діяльності, включивши низку державних видавництв .Воно спеціалізується на зарубіжній фантастиці , перекладній науково-технічній та науково-популярній літературі.Видавництво повністю фінансувалося державою, що було причиною низьких цін на книги, які вони видавали.Багато радянських вчених та інженерів були їх авторами. Головний офіс видавництва знаходився у Москві(Росія). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'Editorial Mir (en rus: Издательство Мир) (transliterat: Izdatelstvo Mir) (en català: "Editorial Pau") és una editorial que va publicar llibres soviètics traduïts a diversos idiomes i que actualment existeix com a empresa estatal de la Federació Russa. (ca)
- Les Éditions Mir sont une maison d'édition russe créée sous l’ère soviétique. (du russe : Мир signifiant « paix » et « monde ») (fr)
- ミ―ル出版所（ミールしゅっぱんしょ、ロシア語: Издательство «Мир»、英語: Mir Publishers）はソビエト連邦の主要な出版社のひとつであり、現在のロシア連邦でも存在し続けている。1946年にソ連の閣僚理事会令により設立され、それ以来ロシア・モスクワに本部がある。国家により資金提供を完全に受けており、そのため書籍を低価格で出版できてきた。 その出版分野は、科学と工学関係（数学、物理学、化学、生物学、農業、運輸、エネルギーなど）の国内および国外からの翻訳であった。多くのソ連の科学者やエンジニアが、その貢献者であった。スタッフは元のロシア語から翻訳を提供した。またソ連時代には、外国の科学と科学普及の本だけでなく、空想科学小説の翻訳書でも知られていた。ミールの本の多くは、様々な国で科学研究の教科書として使用された。 この出版社はソビエト連邦の解消後も存続し、最終的に民営化された後、文芸、交通、化学、冶金関係などの出版社を合併した。 2008年、同社は破産事件に直面した。しかし、債権者への支払いを完全に終わり、この件は2009年6月2日にモスクワ仲裁裁判所により取り消された。 (ja)
- «Мир» — советское и российское государственное издательство. Основано в 1964 году на базе естественно-научных и технических редакций «Издательства иностранной литературы» и «Издательства литературы на иностранных языках». Специализировалось на выпуске переводной научно-технической и научно-популярной литературы, а также фантастики. (ru)
- Видавництво «Мир» — радянське, а пізніше і російське видавництво, яке було одним з найбільших державних видавництв СРСР. Видавництво пережило розпад Радянського Союзу ,та з часом було приватизовано, а згодом розширило сферу діяльності, включивши низку державних видавництв .Воно спеціалізується на зарубіжній фантастиці , перекладній науково-технічній та науково-популярній літературі.Видавництво повністю фінансувалося державою, що було причиною низьких цін на книги, які вони видавали.Багато радянських вчених та інженерів були їх авторами. Головний офіс видавництва знаходився у Москві(Росія). (uk)
- دار مير (بالروسية: Издательство Мир) هي دار نشر رئيسية مقرها موسكو في روسيا.، أُنشئت عام 1946 بموجب مرسوم . خلال العهد السوفييتي ترجمت وأصدرت مطبوعات باللغة العربية نقلاً عن اللغة الروسية. عرفت بترجمة ونشر الكتب ذات التوجه الشيوعي إضافة إلى كتب في مجالات عديدة أخرى، فكانت بذلك أحد الأسلحة الهامة للاتحاد السوفييتي. نقلت إلى العربية العديد من أمهات الكتب الروسية وروائع الأدب الروسي مثل أعمال تولستوي وغوغول. ومن المؤلفات التي ساهمت في نشرها دار ميرمسائل في الرياضيات العالية للمؤلف ف.مينوريسكي و يقع الكتاب في 751 صفحة من القطع المتوسط و يتناول الموضوعات التالية :الهندسة التحليلية في المستوي، جبر المتجهات، الهندسة التحليلية في الفراغ، الجبر العالي، مقدمة في التحليل الرياضي، المشتقة و التفاضل، تطبيقات المشتقة، التكامل غير المحدود، التكامل المحدود، انحناء المنحني المستوي و المنحني الفراغي، المشتق (ar)
- La Editorial Mir (en ruso, Издательство «Мир», transliterado Izdátel'stva Mir; lit: 'Editorial Paz' o 'Editorial Mundo' ), es una editorial estatal soviética y rusa, especializada en la publicación de literatura científica y técnica, traducida a varios idiomas (entre ellos el español). Durante la época soviética, la Casa Editorial Mir publicó millones de obras y ensayos que no tenían análogos en occidente. Desde fundación en 1946, bajo el nombre de "Editorial de Literatura Extranjera", mantuvo un dominio sobre la publicación de obras académicas, hasta el final de la Unión Soviética. (es)
- Mir Publishers (Russian: Издательство "Мир") was a major publishing house in the Soviet Union which continues to exist in modern Russian Federation. It was established in 1946 by a decree of the USSR Council of Ministers and has headquartered in Moscow, Russia since then. It was completely state funded, which was the reason for the low prices of the books it published. In 2008, the company faced a bankruptcy case.The case was closed by the Moscow Arbitral Court on June 2, 2009 because the publishing house had paid completely the debt to the creditors. (en)
- Le Edizioni Mir (in russo: Издательство Мир?, traslitterato: Izdatel'stvo Mir) sono un'importante casa editrice di letteratura scientifica e tecnica in traduzione, fondata nel 1946 con decisione del Consiglio dei commissari del popolo dell'Unione Sovietica guidata da Stalin, con il nome di "Edizioni Straniere". Ha continuato la sua attività anche nella Russia post-sovietica. Essendo per lungo tempo completamente finanziata dallo Stato, la Mir riusciva a contenere i prezzi dei suoi libri ai livelli più bassi pur presentando titoli di notevole qualità. (it)
- Mir (em russo: "здательство "Мир") era uma importante editora na União Soviética, que continua a existir na moderna Federação Russa. Foi fundada em 1946 por um decreto do Conselho de Ministros da URSS e está sediado em Moscou e na Rússia desde então. Foi totalmente financiada pelo Estado, razão pela qual os livros foram publicados em preços mais baixos. (pt)
|
.svg?width=300)
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}