| dbo:abstract
|
- Der Europäische Friedhof (Cimetière européen) war ein bedeutender christlicher Friedhof in der vietnamesischen Metropole Saigon (heute Ho-Chi-Minh-Stadt), der von 1859 bis 1983 existierte. Ab den 1920er-Jahren wurde er nach der angrenzenden Straße auch als Massiges-Friedhof bezeichnet, ab 1955 dann als Mạc-Đĩnh-Chi-Friedhof. Im vietnamesischen Volksmund war die Bezeichnung Đất Thánh Tây („heilige westliche Erde“) verbreitet. Der Friedhof wurde im Jahr 1859 während des französischen zunächst als Militärfriedhof angelegt, um die bei der Eroberung der gefallenen französischen Soldaten und Matrosen zu begraben. Der Friedhof lag zu diesem Zeitpunkt am nordwestlichen Stadtrand (heute Teil der Innenstadt). Ab den späten 1860er-Jahren wurden dann auch Zivilisten auf dem Friedhof beerdigt, mehrheitlich französische Kolonisten, die damals noch in großer Zahl tropischen Krankheiten wie Malaria, Cholera oder der Ruhr zum Opfer fielen. Neben Franzosen wurden auch viele deutsche Kaufleute, die zu dieser Zeit den Überseehandel der Kolonie Cochinchina dominierten, auf dem Friedhof beerdigt, zudem einige Matrosen der kaiserlich-russischen Flotte. Um 1870 wurde nördlich schräg gegenüber ein kleinerer vietnamesischer Friedhof (Cimetière annamite) angelegt. In den 1880ern wurde die Friedhofsverwaltung von der Marine an die städtischen Behörden übertragen. 1895 bestanden auf dem Friedhof 239 Soldatengräber. Um die Jahrhundertwende wandelte sich Saigon von einer Garnisonsstadt zu einer prachtvollen Kolonialmetropole. Der Friedhof wurde nun zur bevorzugten letzten Ruhestätte für Mitglieder der französischen Oberschicht in Indochina, die prunkvolle Grabmäler errichten ließen. Die Militärgräber wurden hingegen kaum noch gepflegt und die Gräber ärmerer Personen häufig schon nach wenigen Jahren aufgehoben, um Platz für weitere Grabstätten der Elite zu schaffen – eine Praxis, die zu der Zeit deutliche Kritik hervorrief. Anfang der 1920er-Jahre wurde die Rue de Bangkok, an deren Ende das Haupttor des Friedhofs lag, nach einem Gefechtsort des Ersten Weltkriegs in Rue de Massiges umbenannt. Der Friedhof wurde daher auch als Cimetière (de la rue) de Massiges bekannt. Neben Franzosen wählten zunehmend auch Mitglieder der frankophilen katholischen vietnamesischen Oberschicht den Friedhof als Ort ihrer letzten Ruhe. 1955, nach der Niederlage der Franzosen im Indochinakrieg, wurden sowohl die Straße als auch der Friedhof von den neuen südvietnamesischen Behörden nach dem mittelalterlichen Gelehrten umbenannt. Für die nächsten zwei Jahrzehnte diente der Friedhof nun als bevorzugte Ruhestätte der südvietnamesischen Führungsschicht. Im November 1963 wurden hier auch der gestürzte und ermordete Präsident Ngô Đình Diệm sowie sein ebenfalls getöteter Bruder in unmarkierten Gräbern beigesetzt (beide waren Katholiken). Der beteiligte Putschist und spätere Präsident Nguyễn Văn Thiệu ließ angeblich 1971 auf Rat eines Cao-Đài-Priesters Teile der Westmauer des Friedhofes niederreißen, um Diệms Geist zu beruhigen. Mit dem Fall von Saigon 1975 geriet auch der Friedhof unter kommunistische Verwaltung. 1983 beschloss das Volkskomitee von Ho-Chi-Minh-Stadt die Schließung und Zerstörung des Friedhofs, der aufgrund seiner prachtvollen Oberschichts-Grabmäler als Symbol für die „Dekadenz des Westens“ und Monument der Kolonialzeit stand. Die Angehörigen erhielten zwei Monate, um ihre verstorbenen Verwandten umbetten zu lassen, anschließend wurde die Anlage mit Bulldozern planiert. Die Überreste der französischen Soldaten wurden in die Indochina-Gedenkstätte in Fréjus transferiert. Ebenfalls zu diesem Zeitpunkt zerstört wurde auch das Mausoleum (Lăng Cha Cả) des Pierre Pigneau de Behaine; 1986 folgten der neue französische Militärfriedhof der Stadt bei Bảy Hiền sowie der christliche Friedhof von Vũng Tàu. Auf der Fläche des planierten Saigoner Friedhofes wurde der -Park (Công viên Lê Văn Tám) eingerichtet, benannt nach einem (vermutlich fiktiven) Widerstandskämpfer gegen die französische Kolonialmacht, dem dort im Zentrum auch eine Statue errichtet wurde. Bei der Bevölkerung fand der Park allerdings zunächst nur wenig Akzeptanz, da zahlreiche Geistergeschichten über den Ort zirkulierten. Seit 2010 soll unter dem Park ein Großparkhaus samt Einkaufszentrum gebaut werden und in diesem Prozess auch der oberirdische Park komplett umgestaltet und erneuert werden. (de)
- Le cimetière français, ou cimetière européen ou cimetière Massiges, est un cimetière chrétien aujourd'hui disparu de la ville de Saïgon (aujourd'hui Ho-Chi-Minh-Ville) en Indochine française, puis en République du Vietnam du Sud. Ouvert en 1859, il a été détruit en 1983. Il a pris le nom de cimetière Mạc-Đĩnh-Chi en 1955. (fr)
- Le Van Tam Park (Vietnamese: Công viên Lê Văn Tám), previously known as Mạc Đĩnh Chi Cemetery, is a park in Ho Chi Minh City, Vietnam. It formerly was a large and prestigious French colonial cemetery in South Vietnam, located near the US Embassy, Saigon. The cemetery had a wooded, bucolic setting, surrounded by a tall concrete wall, with a gated entrance on Hai Ba Trung Street. It originated as the burial ground for those killed during the 1859 battle for the Gia Dinh Citadel. The cemetery was built by the French and had a European style confined within a quiet environment, giving it an air of simplicity, eeriness, and majesty. Small winding roads, lined with eucalyptus trees interspersed with straight roads, gave access to all corners of the cemetery. Eight-foot, bone white concrete walls enclosed it all around and gave it an air of isolation and solemnity in the middle of the noisy neighborhood. There were magnificent mausoleums, eight to ten feet high and six to eight feet wide, erected by families to commemorate their deceased. Others were simple tombstones, but no less impressive, with a block of stone marking the gallant deeds of the beloved person. It was by far the largest, cleanest and best-kept cemetery in Saigon. Burial there was reserved for French governors and colonial officials, high-ranking Vietnamese politicians, generals, former war heroes, celebrities and prominent members of the South Vietnamese society. In 1955 it was named Mac Dinh Chi, after the renowned Vietnamese scholar and diplomat Mạc Đĩnh Chi (1280–1350). South Vietnamese President Ngo Dinh Diem and his brother Ngo Dinh Nhu were interred there in unmarked graves following their assassinations. The famous French correspondent for Time and Newsweek magazines François Sully and the American missionary Grace Cadman were also buried there. In the early 1980s, Vietnam's communist government declared the cemetery a corrupt reminder of the past. In 1983 the Ho Chi Minh City People's Committee passed a resolution to abolish the cemetery, and ordered all remains to be exhumed and removed. Family members were given two months to claim their loved ones. Then the mausoleums and tombstones were bulldozed to the ground to create a children's park and playground. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Le cimetière français, ou cimetière européen ou cimetière Massiges, est un cimetière chrétien aujourd'hui disparu de la ville de Saïgon (aujourd'hui Ho-Chi-Minh-Ville) en Indochine française, puis en République du Vietnam du Sud. Ouvert en 1859, il a été détruit en 1983. Il a pris le nom de cimetière Mạc-Đĩnh-Chi en 1955. (fr)
- Der Europäische Friedhof (Cimetière européen) war ein bedeutender christlicher Friedhof in der vietnamesischen Metropole Saigon (heute Ho-Chi-Minh-Stadt), der von 1859 bis 1983 existierte. Ab den 1920er-Jahren wurde er nach der angrenzenden Straße auch als Massiges-Friedhof bezeichnet, ab 1955 dann als Mạc-Đĩnh-Chi-Friedhof. Im vietnamesischen Volksmund war die Bezeichnung Đất Thánh Tây („heilige westliche Erde“) verbreitet. (de)
- Le Van Tam Park (Vietnamese: Công viên Lê Văn Tám), previously known as Mạc Đĩnh Chi Cemetery, is a park in Ho Chi Minh City, Vietnam. It formerly was a large and prestigious French colonial cemetery in South Vietnam, located near the US Embassy, Saigon. The cemetery had a wooded, bucolic setting, surrounded by a tall concrete wall, with a gated entrance on Hai Ba Trung Street. It originated as the burial ground for those killed during the 1859 battle for the Gia Dinh Citadel. (en)
|
