| dbo:abstract
|
- التعليم الكبير (بالألمانية: Der Große Katechismus) من أهم الأعمال المكتوبة وكتب مارتن لوثر ومن أهم الكتب، والذي ناقش فيها الكتاب المقدس ونصوصه كالصلاة الربيّة، والوصايا العشر. نشر الكتاب في أبريل 1529. وقد كتب هذا الكتاب لرجال الدين لمساعدتهم في تدريس المؤمنين. وينقسم كتاب التعليم الكبير كبيرة إلى خمسة أجزاء: الوصايا العشر، عقيدة الرسل، الصلاة الربية، المعمودية، وسر الإفخارستيا. وقد نشرت الوثائق ذات الصلة في كتاب الوفاق في 1580. كتاب التعليم الكبير يجسد التركيز الذي الكنائس بعد إقرار أوغسبورغ على أهمية المعرفة وفهم الإيمان المسيحي. يهدف الكتاب في المقام الأول إلى تعليمات للمعلمين، وخاصًة للوالدين، عن التعليم المسيحي والذي يتكون من سلسلة من النصائح حول أهمية كل موضوع من التعليم. (ar)
- Η Μεγάλη Κατήχηση του Λούθηρου (γερμ.: Der Große Katechismus) γράφτηκε από το Μαρτίνο Λούθηρο, και δημοσιεύθηκε το Απρίλιο του 1529. Η Μεγάλη Κατήχηση απευθύνεται κυρίως σε εκκλησιαστικούς λειτουργούς, ως βοήθημα για την διδασκαλία στις συναθροίσεις τους. Διαιρείται σε πέντε τμήματα: τις Δέκα Εντολές, το Σύμβολο των Αποστόλων, την Κυριακή προσευχή, το μυστήριο του Αγίου Βαπτίσματος, και το μυστήριο της Θείας Ευχαριστίας. Περιλαμβάνεται στο Βιβλίο της Ομόνοιας, το οποίο αποτελεί σε γενικές γραμμές την ομολογία πίστεως των Λουθηρανών. (el)
- Der Große Katechismus ist eine von Martin Luther verfasste Lehrschrift. (de)
- Luther's Large Catechism (German: Der Große Katechismus) is a catechism by Martin Luther. It consists of works written by Luther and compiled Christian canonical texts, published in April 1529. This book was addressed particularly to clergymen to aid them in teaching their congregations. Luther's Large Catechism is divided into five parts: The Ten Commandments, The Apostles' Creed, The Lord's Prayer, Holy Baptism, and The Sacrament of the Eucharist. The Catechism, along with related documents, was published in the Book of Concord in 1580. The Large Catechism typifies the emphasis which the churches of the Augsburg Confession placed on the importance of knowledge and understanding of the articles of the Christian faith. Primarily intended as instruction to teachers, especially to parents, the Catechism consists of a series of exhortations on the importance of each topic of the Catechism. It is meant for those who have the capacity to understand, and is not meant to be memorized but to be repeatedly reviewed so that the Small Catechism could be taught with understanding. For example, the author stipulates in the preface: Therefore it is the duty of every father of a family to question and examine his children and servants at least once a week and to ascertain what they know of it, or are learning and, if they do not know it, to keep them faithfully at it. The catechism, Luther wrote, should consist of instruction in the rule of conduct, which always accuses us because we fail to keep it (Ten Commandments), the rule of faith (Apostles' Creed), the rule of prayer (Lord's Prayer), and the sacraments (Baptism, Confession, and Communion). Luther adds: However, it is not enough for them to comprehend and recite these parts according to the words only, but the young people should also be made to attend the preaching, especially during the time which is devoted to the Catechism, that they may hear it explained and may learn to understand what every part contains, so as to be able to recite it as they have heard it, and, when asked, may give a correct answer, so that the preaching may not be without profit and fruit. (en)
- El Catecismo Mayor de Lutero (en alemán: Der Große Katechismus) es un catecismo escrito por Martín Lutero y publicado en 1529. Consiste en trabajos escritos y compilados por Lutero sobre los textos canónicos de la Biblia. El libro fue escrito principalmente para clérigos y ayudarles a predicar a sus congregaciones. El Catecismo Mayor está dividido en cinco partes: los Diez Mandamientos, el Credo de los Apóstoles, el Padre nuestro, el bautismo y la comunión. El catecismo, junto con otros documentos relacionados, fue publicado en el Libro de la Concordia en 1580. El Catecismo Mayor tipifica el énfasis que las iglesias de la Confesión de Augsburgo le dan al conocimiento y comprensión de los artículos de la fe cristiana. Principalmente para instruir a los maestros, especialmente para padres de familia, el catecismo consiste de una serie de exhortaciones sobre la importancia de cada tópico del catecismo. El autor estipula en el prefacio: Por lo tanto es el deber de cada padre preguntarle y examinar a sus hijos y sirvientes por lo menos una vez a la semana y averiguar que saben o conocen y que no conocen para que lo aprendan fielmente. El catecismo, escrito por Lutero, consiste en instruir en la regla de conducta que siempre nos acusa cuando fallamos (los Diez Mandamientos), la regla de fe (el Credo de los Apóstoles), la regla de oración (el Padre nuestro) y los sacramentos (bautismo, confesión y comunión) Lutero añade: Aunque no es suficiente para comprender y recitar esas partes según las palabras, pero también la gente joven debería asistir a la predicación especialmente al momento en que se enseña el catecismo para que puedan leerlo y enseñarlo, para que aprendan cada parte y que cuando les pregunten den una respuesta correcta. (es)
- Le Grand Catéchisme de Luther est un document doctrinal rédigé par Martin Luther et paru en 1529. (fr)
- Katekismus Besar Luther (bahasa Jerman: Der Große Katechismus) adalah katekismus yang ditulis oleh Martin Luther. Katekismus ini terdiri dari beberapa bagian yang berdasarkan teks-teks kanonik Kristen, dan diterbitkan pada bulan April 1529. Buku ini ditujukan terutama untuk membantu pendeta dalam mengajar jemaat. Katekismus Besar Luther dibagi menjadi lima bagian: Sepuluh Perintah Allah, Pengakuan Iman Rasuli, Doa Bapa Kami, Pembaptisan Suci, dan Sakramen Ekaristi. Katekismus ini, bersama dengan dokumen-dokumen yang terkait, diterbitkan dalam Kitab Concordia pada tahun 1580. (in)
- Il Grande catechismo di Lutero è un testo composto da parti scritte da Martin Lutero e da testi canonici cristiani, pubblicato nell'aprile del 1529. Il libro era indirizzato in modo particolare al clero come sussidio per l'insegnamento nelle parrocchie. Il catechismo è diviso in cinque capitoli: i Dieci comandamenti, il Credo degli apostoli, la Preghiera del Signore, il Santo battesimo, il Sacramento dell'altare. Il catechismo, con gli allegati documenti, venne pubblicato nel Liber Concordiae nel 1580 (it)
- 루터 대교리문답서(루터 大敎理問答書)는 기독교인이 지켜야 할 교리에 관해 문답 형식으로 저술된 서적이다. 1529년 마르틴 루터에 의해 출판되었다. 크게 다섯 부분으로 이루어져있는데, 십계명, 사도신경, 주님의 기도, 세례, 성찬으로 이루어져 있다. 아우크스부르크 신앙 고백을 강조하며 부모와 가르치는 사람에 대한 권면의 중요성에 대한 각각의 교리 문답 형식이다. 루터는 서문에서 아래와 같이 밝히고 있다. 따라서 모든 아버지는 가족의 질문에 답하는 것이 의무이며 자신의 아이들이 얼마나 알고 있는지 종이에 적어 일주일에 한번씩 학습하는 것이 의무이다. 그래야 그들이 학습하는 데에 충실해지기 때문이다. 그렇게 함으로써 우리는 굳건히 신앙을 지킬 수 있다. (ko)
- Duży katechizm wraz z Wyznaniem augsburskim, Obroną Wyznania augsburskiego, Małym katechizmem, Artykułami szmalkaldzkimi i Formułą zgody stanowi jedną z sześciu ksiąg wyznaniowych, zawierających zasadnicze nauki luteranizmu. (pl)
- O Catecismo Maior de Lutero consiste de obras escritas por Martinho Lutero e de , publicados em abril de 1529. Este livro destina-se especialmente a ajudar ministros e pastores a ensinar suas congregações. O Catecismo Maior de Lutero é dividido em cinco partes:
* Os Dez Mandamentos
* O Credo Apostólico
* O Pai Nosso
* O Sacramento do Batismo
* O Sacramento da Santa Ceia Ele e outros documentos de fé dos Luteranos foram publicados no Livro de Concórdia em 1580. (pt)
- Martin Luthers stora katekes (på tyska: Der große Katechismus, på latin: Catechismus major) är ett verk av Martin Luther. Boken behandlar centrala kristna teman, så som de tio budorden, trosbekännelsen, Herrens bön, dopet och nattvarden. Boken är en av de lutherska bekännelseskrifterna och återfinns även i Svenska kyrkans bekännelseskrifter. (sv)
- Большой катехизис — изложение основ христианства Мартином Лютером. Составлено в 1529 году. Составная часть Книги Согласия. (ru)
- Великий катехизис (нім. Der Große Katechismus) — катехізис, написаний доктором Мартіном Лютером та опублікований в 1529 році. Він складається з творів написаних Лютером і зібраних воєдино християнських канонічних текстів. Книга в першу чергу адресувалась священнослужителям, щоби допомогти у навчанні парафіян Божого ладу. Напроти великого існує малий катехизис, який подає інформацію в дещо скороченому вигляді, проте без втрати змісту. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Η Μεγάλη Κατήχηση του Λούθηρου (γερμ.: Der Große Katechismus) γράφτηκε από το Μαρτίνο Λούθηρο, και δημοσιεύθηκε το Απρίλιο του 1529. Η Μεγάλη Κατήχηση απευθύνεται κυρίως σε εκκλησιαστικούς λειτουργούς, ως βοήθημα για την διδασκαλία στις συναθροίσεις τους. Διαιρείται σε πέντε τμήματα: τις Δέκα Εντολές, το Σύμβολο των Αποστόλων, την Κυριακή προσευχή, το μυστήριο του Αγίου Βαπτίσματος, και το μυστήριο της Θείας Ευχαριστίας. Περιλαμβάνεται στο Βιβλίο της Ομόνοιας, το οποίο αποτελεί σε γενικές γραμμές την ομολογία πίστεως των Λουθηρανών. (el)
- Der Große Katechismus ist eine von Martin Luther verfasste Lehrschrift. (de)
- Le Grand Catéchisme de Luther est un document doctrinal rédigé par Martin Luther et paru en 1529. (fr)
- Katekismus Besar Luther (bahasa Jerman: Der Große Katechismus) adalah katekismus yang ditulis oleh Martin Luther. Katekismus ini terdiri dari beberapa bagian yang berdasarkan teks-teks kanonik Kristen, dan diterbitkan pada bulan April 1529. Buku ini ditujukan terutama untuk membantu pendeta dalam mengajar jemaat. Katekismus Besar Luther dibagi menjadi lima bagian: Sepuluh Perintah Allah, Pengakuan Iman Rasuli, Doa Bapa Kami, Pembaptisan Suci, dan Sakramen Ekaristi. Katekismus ini, bersama dengan dokumen-dokumen yang terkait, diterbitkan dalam Kitab Concordia pada tahun 1580. (in)
- Il Grande catechismo di Lutero è un testo composto da parti scritte da Martin Lutero e da testi canonici cristiani, pubblicato nell'aprile del 1529. Il libro era indirizzato in modo particolare al clero come sussidio per l'insegnamento nelle parrocchie. Il catechismo è diviso in cinque capitoli: i Dieci comandamenti, il Credo degli apostoli, la Preghiera del Signore, il Santo battesimo, il Sacramento dell'altare. Il catechismo, con gli allegati documenti, venne pubblicato nel Liber Concordiae nel 1580 (it)
- 루터 대교리문답서(루터 大敎理問答書)는 기독교인이 지켜야 할 교리에 관해 문답 형식으로 저술된 서적이다. 1529년 마르틴 루터에 의해 출판되었다. 크게 다섯 부분으로 이루어져있는데, 십계명, 사도신경, 주님의 기도, 세례, 성찬으로 이루어져 있다. 아우크스부르크 신앙 고백을 강조하며 부모와 가르치는 사람에 대한 권면의 중요성에 대한 각각의 교리 문답 형식이다. 루터는 서문에서 아래와 같이 밝히고 있다. 따라서 모든 아버지는 가족의 질문에 답하는 것이 의무이며 자신의 아이들이 얼마나 알고 있는지 종이에 적어 일주일에 한번씩 학습하는 것이 의무이다. 그래야 그들이 학습하는 데에 충실해지기 때문이다. 그렇게 함으로써 우리는 굳건히 신앙을 지킬 수 있다. (ko)
- Duży katechizm wraz z Wyznaniem augsburskim, Obroną Wyznania augsburskiego, Małym katechizmem, Artykułami szmalkaldzkimi i Formułą zgody stanowi jedną z sześciu ksiąg wyznaniowych, zawierających zasadnicze nauki luteranizmu. (pl)
- O Catecismo Maior de Lutero consiste de obras escritas por Martinho Lutero e de , publicados em abril de 1529. Este livro destina-se especialmente a ajudar ministros e pastores a ensinar suas congregações. O Catecismo Maior de Lutero é dividido em cinco partes:
* Os Dez Mandamentos
* O Credo Apostólico
* O Pai Nosso
* O Sacramento do Batismo
* O Sacramento da Santa Ceia Ele e outros documentos de fé dos Luteranos foram publicados no Livro de Concórdia em 1580. (pt)
- Martin Luthers stora katekes (på tyska: Der große Katechismus, på latin: Catechismus major) är ett verk av Martin Luther. Boken behandlar centrala kristna teman, så som de tio budorden, trosbekännelsen, Herrens bön, dopet och nattvarden. Boken är en av de lutherska bekännelseskrifterna och återfinns även i Svenska kyrkans bekännelseskrifter. (sv)
- Большой катехизис — изложение основ христианства Мартином Лютером. Составлено в 1529 году. Составная часть Книги Согласия. (ru)
- Великий катехизис (нім. Der Große Katechismus) — катехізис, написаний доктором Мартіном Лютером та опублікований в 1529 році. Він складається з творів написаних Лютером і зібраних воєдино християнських канонічних текстів. Книга в першу чергу адресувалась священнослужителям, щоби допомогти у навчанні парафіян Божого ладу. Напроти великого існує малий катехизис, який подає інформацію в дещо скороченому вигляді, проте без втрати змісту. (uk)
- التعليم الكبير (بالألمانية: Der Große Katechismus) من أهم الأعمال المكتوبة وكتب مارتن لوثر ومن أهم الكتب، والذي ناقش فيها الكتاب المقدس ونصوصه كالصلاة الربيّة، والوصايا العشر. نشر الكتاب في أبريل 1529. وقد كتب هذا الكتاب لرجال الدين لمساعدتهم في تدريس المؤمنين. وينقسم كتاب التعليم الكبير كبيرة إلى خمسة أجزاء: الوصايا العشر، عقيدة الرسل، الصلاة الربية، المعمودية، وسر الإفخارستيا. وقد نشرت الوثائق ذات الصلة في كتاب الوفاق في 1580. (ar)
- El Catecismo Mayor de Lutero (en alemán: Der Große Katechismus) es un catecismo escrito por Martín Lutero y publicado en 1529. Consiste en trabajos escritos y compilados por Lutero sobre los textos canónicos de la Biblia. El libro fue escrito principalmente para clérigos y ayudarles a predicar a sus congregaciones. El Catecismo Mayor está dividido en cinco partes: los Diez Mandamientos, el Credo de los Apóstoles, el Padre nuestro, el bautismo y la comunión. El catecismo, junto con otros documentos relacionados, fue publicado en el Libro de la Concordia en 1580. Lutero añade: (es)
- Luther's Large Catechism (German: Der Große Katechismus) is a catechism by Martin Luther. It consists of works written by Luther and compiled Christian canonical texts, published in April 1529. This book was addressed particularly to clergymen to aid them in teaching their congregations. Luther's Large Catechism is divided into five parts: The Ten Commandments, The Apostles' Creed, The Lord's Prayer, Holy Baptism, and The Sacrament of the Eucharist. The Catechism, along with related documents, was published in the Book of Concord in 1580. Luther adds: (en)
|
