| dbo:abstract
|
- Una podadora, o cisalla de podar, és una eina utilitzada per a realitzar tasques de poda, emprant les dues mans. És un tipus de cisalla, de mànec llarg, que s'utilitza per poder tallar branques fins a un gruix de 8 cm. El més corrent és que tingui dos mànecs que poden ser d'una llargària d'entre 50 i 65 cm, però n'hi ha d'altres tipus (p.e.: amb un mànec i un cordill). Com a següent equip de jardineria de mida més petita, hi ha les tisores d'esporgar, que normalment s'utilitzen amb una sola mà. (ca)
- Eine Baumschere, auch Astschere, ist eine lange Schere, mit denen man Äste bis zu einer Dicke von 8 cm abschneiden kann. Sie hat zwei lange Griffe (Länge ca. 50 bis 65 cm). (de)
- Loppers are a type of scissors used for pruning twigs and small branches, like pruning shears with very long handles. They are the largest type of manual garden cutting tool. They are usually operated with two hands, and with handles typically between 30 centimetres (12 in) and 91 centimetres (36 in) long to give good leverage. Some have telescopic handles which can be extended to a length of two metres, in order to increase leverage and to reach high branches on a tree. Loppers are mainly used for the pruning of tree branches with diameters less than 5 centimetres (2 in). Some of the newer lopper designs have a gear or compound lever system which increases the force applied to the blades, or a ratchet drive. (en)
- Een takkenschaar wordt gebruikt om takken die te dik zijn voor een snoeischaar weg te snoeien. Door de langere, vaak telescopisch verstelbare, armen kan meer kracht overgebracht worden op de speciaal gevormde messen van de schaar. Dit type schaar kan worden uitgebreid met lange handvatten om takken in bomen te snoeien. Nog dikkere takken kunnen met een takkenzaag weggehaald worden. (nl)
- Сучкорéз — тип ножниц, используемый для и маленьких сучьев, напоминающий секаторы с очень длинными ручками. Это самый большой тип ручного садового режущего инструмента. Чаще всего сучкорезы предназначены для использования обеими руками. Ручки сучкорезов достигают в длину от 30 до 91 см, благодаря чему во время работы с инструментом возникает сильный рычажный механизм. Некоторые модели сучкорезов имеют телескопические ручки, которые можно раздвинуть до двух метров, что увеличивает силу рычажного механизма и позволяет достать до верхних веток дерева. На несколько метров достают штанговые сучкорезы, механизм которых крепится к длинной штанге. Английское название сучкореза — lopper является производным от глагола to lop (в переводе — «срезать сучья или ветки»), который в свою очередь происходит от существительного lop (в переводе — «период / сезон обрезки сучьев»). Существительное и глагол появились в среднеанглийском, однако, у них отсутствуют известные предшественники, либо слова прямого общего происхождения в других языках. Как правило, сучкорезы разделяют на bypass ([ˈbaɪpɑːs] , букв. — «байпас, параллельного действия») и anvil (’ænvɪl, букв. — «наковальня, упорная пластина»). Сучкорезы «bypass» работают по принципу ножниц, за исключением того, что одно лезвие скользит параллельно мимо захвата, который также может быть заточенным лезвием или нет, и вогнутым в виде крюка, что позволяет предотвращать выскальзывание ветки. Обычно bypass-сучкорезы осуществляют чистый срез на живой древесине, что позволяет ей быстрее заживляться. Тем не менее, лезвия bypass-сучкорезов часто застряют в древесине во время обрезки мёртвых, сухих веток, от которых лезвия могут погнуться. Крайне жёсткие и упругие ветки иногда могут отклонить и деформировать bypass-сучкорез так, что материал ветви застрянет между лезвиями или даже отодвинет их друг от друга, что может нанести вред как инструменту, так и его владельцу. Концы у bypass-сучкорезов могут быть прямыми, изогнутыми, либо один прямым, а другой изогнутым. Сучкорезы «anvil» имеют одно заострённое лезвие с прямым и иногда изогнутым краем, которое смыкается, но не пересекает, с плоской наковаленкой с аналогичным лезвию контуром, которая, как правило, делается из более мягкого материала, чем лезвие. Недостатком anvil-сучкорезов является то, что их лезвия в большей степени давят, чем режут, иногда оставляя неаккуратный, более уязвимый к попаданию инфекций срез на древесине. Главными преимуществами anvil-сучкорезов являются относительная сила и меньшее замятие волокнистых материалов. Поскольку лезвия anvil-сучкорезов часто сдавливают стебли во время обрезки (если они не очень острые), этим типом сучкорезов лучше всего обрезать мёртвую древесину, либо остатки живой древесины, прежде чем сделать окончательный чистый срез bypass-сучкорезом. Ввиду своей конструкции anvil-сучкорезы могут обрезать более толстые ветви, чем bypass-сучкорезы. Оба типа сучкорезов имеют подпружиненный регулировочный винт, служащий опорой рычага, который затягивают при ослаблении. В bypass-сучкорезе эта деталь помогает вытащить срезаемый материал, застрявший между лезвиями. Чаще всего anvil-сучкорезы имеют дополнительный винт для корректировки, либо отсоединения пластины наковаленки, так что она может быть перемещена для компенсации износа или же полностью заменена. Сучкорезы используются главным образом для обрезки ветвей деревьев диаметром менее 5 см. Некоторые из более новых моделей сучкорезов имеют усовершенствованные конструкции механизма, увеличивающие приложенную силу (т. н. храповой механизм). Помимо ручных механических, выпускаются аккумуляторные сучкорезы. (ru)
- Sekator (łac.) – narzędzie ogrodnicze służące do przycinania gałęzi różnej grubości. Używany również przez nurków jaskiniowych do przecinania lin. Sekatory występują w wersji jednoręcznej (małe) oraz dwuręcznej (z długimi rękojeściami) i dzielą się na dwa rodzaje:
* nożycowy – o działaniu podobnym do nożyc. Szczęki o półkolistym kształcie (jedna wklęsła, gruba i wąska, druga wypukła, szeroka) zachodzą na siebie nożycowo. Szczęka wklęsła jest elementem podpierającym ciętą gałąź, natomiast szczęka wypukła, cienka i bardzo ostra, jest elementem tnącym. W niektórych wykonaniach szczęka wklęsła posiada drobne ząbki uniemożliwiające wyślizgiwanie się gałęzi. Odmiana jednoręczna, między rękojeściami posiada sprężynę rozpierającą, która rozchyla szczęki, ułatwiając używanie sekatora. Przeznaczony do cięcia gałęzi i pędów o niewielkiej grubości. Stosowany do wycinania wilków, przycinania róż, pozyskiwania zrazów i tym podobnych. Występuje też odmiana dwuręczna, z długimi rękojeściami, przeznaczona do cięcia grubszych gałęzi.
* kowadełkowy – jedna szczęka jest płaska, z wykładziną z miękkiego materiału (aluminium), a druga w postaci klina jest dociskana do szczęki płaskiej. Szczęka płaska ma ząbkowane krawędzie, co uniemożliwia ześlizgiwanie się ciętych gałęzi. Jednoręczny, podobnie jak poprzedni, ze sprężyną rozchylającą szczęki, nadaje się do cięcia cienkich gałęzi. Odmiana dwuręczna posiada długie, mocne, często dodatkowo wydłużane teleskopowo rękojeści, pozwalające na zwiększenie długości do 80 centymetrów i przekładnię dźwigniową zwiększającą siłę nacisku. Przeznaczony do cięcia gałęzi drzew lub krzewów o grubości do kilku centymetrów. Ostrze, w celu zmniejszenia oporów tarcia, często pokrywane jest teflonem. Sekator kowadełkowy stosuje się również do cięcia twardych i suchych gałęzi. (pl)
- 高枝剪，又稱高空樹剪、高枝剪定鋏。這項產品是為修剪無法輕易觸及的高空樹枝而設計。 通常是由一根較長的棍子，修剪樹枝用的刀頭搭配繩索做動拉力而成的結構組成。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Una podadora, o cisalla de podar, és una eina utilitzada per a realitzar tasques de poda, emprant les dues mans. És un tipus de cisalla, de mànec llarg, que s'utilitza per poder tallar branques fins a un gruix de 8 cm. El més corrent és que tingui dos mànecs que poden ser d'una llargària d'entre 50 i 65 cm, però n'hi ha d'altres tipus (p.e.: amb un mànec i un cordill). Com a següent equip de jardineria de mida més petita, hi ha les tisores d'esporgar, que normalment s'utilitzen amb una sola mà. (ca)
- Eine Baumschere, auch Astschere, ist eine lange Schere, mit denen man Äste bis zu einer Dicke von 8 cm abschneiden kann. Sie hat zwei lange Griffe (Länge ca. 50 bis 65 cm). (de)
- Loppers are a type of scissors used for pruning twigs and small branches, like pruning shears with very long handles. They are the largest type of manual garden cutting tool. They are usually operated with two hands, and with handles typically between 30 centimetres (12 in) and 91 centimetres (36 in) long to give good leverage. Some have telescopic handles which can be extended to a length of two metres, in order to increase leverage and to reach high branches on a tree. Loppers are mainly used for the pruning of tree branches with diameters less than 5 centimetres (2 in). Some of the newer lopper designs have a gear or compound lever system which increases the force applied to the blades, or a ratchet drive. (en)
- Een takkenschaar wordt gebruikt om takken die te dik zijn voor een snoeischaar weg te snoeien. Door de langere, vaak telescopisch verstelbare, armen kan meer kracht overgebracht worden op de speciaal gevormde messen van de schaar. Dit type schaar kan worden uitgebreid met lange handvatten om takken in bomen te snoeien. Nog dikkere takken kunnen met een takkenzaag weggehaald worden. (nl)
- 高枝剪，又稱高空樹剪、高枝剪定鋏。這項產品是為修剪無法輕易觸及的高空樹枝而設計。 通常是由一根較長的棍子，修剪樹枝用的刀頭搭配繩索做動拉力而成的結構組成。 (zh)
- Sekator (łac.) – narzędzie ogrodnicze służące do przycinania gałęzi różnej grubości. Używany również przez nurków jaskiniowych do przecinania lin. Sekatory występują w wersji jednoręcznej (małe) oraz dwuręcznej (z długimi rękojeściami) i dzielą się na dwa rodzaje: (pl)
- Сучкорéз — тип ножниц, используемый для и маленьких сучьев, напоминающий секаторы с очень длинными ручками. Это самый большой тип ручного садового режущего инструмента. Чаще всего сучкорезы предназначены для использования обеими руками. Ручки сучкорезов достигают в длину от 30 до 91 см, благодаря чему во время работы с инструментом возникает сильный рычажный механизм. Некоторые модели сучкорезов имеют телескопические ручки, которые можно раздвинуть до двух метров, что увеличивает силу рычажного механизма и позволяет достать до верхних веток дерева. На несколько метров достают штанговые сучкорезы, механизм которых крепится к длинной штанге. (ru)
|
