| dbo:abstract
|
- En esports, una cessió es produeix quan el club propietari dels drets d'un jugador permet al mateix jugar amb un altre conjunt diferent durant un període determinat de temps. Les cessions poden ser de diverses setmanes, de diversos mesos o de tota una temporada. Hi ha diverses raons per les quals un jugador pot ser cedit. La més freqüent té com a protagonistes a joves jugadors que són enviats a clubs de menor categoria per guanyar experiència i gaudir de més minuts de joc efectiu. En aquest cas, el club propietari dels drets pot continuar pagant el salari de l'esportista. Alguns equips fins i tot busquen acords amb clubs de menor entitat d'altres països per enviar a jugadors que no tenen oportunitats de jugar minuts com és el cas del Manchester United FC, Royal Antwerp, l'Arsenal FC i el Beveren. Un club pot sol·licitar la cessió d'un jugador, per exemple, si té una escassetat de fons per finançar fitxatges. La cessió és la fórmula més econòmica, ja que no es paga traspàs només el salari de l'esportista. La substitució temporal d'un jugador lesionat és una altra de les motivacions per recórrer a la cessió. Una cessió pot estar restringida a un període de fitxatges establert per una competició. La cessió pot incloure una clàusula per la qual el jugador pot desvincular del seu club i quedar-se de forma permanent en l'equip en què ha actuat com a cedit prèvia compensació econòmica. Alguns jugadors són cedits perquè estan descontents en els seus actuals clubs o perquè tenen desavinences irreconciliables amb algun membre del seu equip d'origen i perquè a més no hi ha cap altra entitat que vulgui contractar l'esportista de manera permanent. Exemples d'aquest cas són Henri Camara i Craig Bellamy, que van sortir temporalment dels seus respectius clubs d'origen, Wolverhampton Wanderers i Newcastle United. A la Premier League, no es permet que els jugadors cedits puguin actuar en partits jugats contra els seus equips d'origen (secció 7.2 de la regla M.6.). Els jugadors cedits, però, si poden ser alineats contra els equips propietaris dels seus drets en partits de copa. (ca)
- في الرياضة، تتضمن الإعارة قدرة لاعب معين على اللعب مؤقتًا لنادي آخر غير النادي المتعاقد معه حاليًا. قد تستمر صفقات الإعارة من بضعة أسابيع إلى موسم كامل، وتستمر أحيانًا لعدة مواسم. (ar)
- Στο ποδόσφαιρο, ο δανεισμός περιλαμβάνει την προσωρινή μετακίνηση ενός αθλητή σε ένα σύλλογο, διαφορετικό από αυτόν στον οποίο έχει συμβόλαιο. Οι συμφωνίες δανεισμού μπορούν να διαρκέσουν από μερικές εβδομάδες μέχρι και για ολόκληρη τη σεζόν, καθώς και να συνεχιστούν για περισσότερες σεζόν. Οι αθλητές μπορούν να δανειστούν σε άλλους συλλόγους για διάφορους λόγους. Συχνά, οι νέοι ταλαντούχοι αθλητές θα δανειστούν σε έναν σύλλογο κατώτερου πρωταθλήματος, προκειμένου να αποκτήσουν πολύτιμη αγωνιστική εμπειρία σε πρώτη ομάδα. Σε αυτή την περίπτωση, ο μητρικός σύλλογος μπορεί να συνεχίσει να πληρώνει πλήρως ή εν μέρει τους μισθούς του αθλητή. Ορισμένοι σύλλογοι θέτουν μία επίσημη συμφωνία με ένα για το σκοπό αυτό, όπως η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ και η Ρουαγιάλ Αντβέρπ, η Άρσεναλ και η Μπέβερεν ή η Τσέλσι και η Φίτεσε. Σε άλλα πρωταθλήματα όπως η Σέριε Α της Ιταλίας, μερικοί μικρότεροι σύλλογοι έχουν τη φήμη ως "farm club" και παίρνουν τακτικά παίκτες, ειδικά νεαρούς, δανεικούς από τους μεγαλύτερους συλλόγους. Ένας σύλλογος μπορεί να πάρει έναν παίκτη ως δανεικό, αν έχει έλλειψη μεταγραφικού ποσού αλλά μπορεί ακόμα να πληρώσει μισθούς ή ως προσωρινή κάλυψη για τραυματισμούς ή τιμωρίες ποδοσφαιριστών. Ο μητρικός σύλλογος μπορεί να ζητήσει αμοιβή ή ότι ο σύλλογος να πληρώσει ένα μέρος ή ολόκληρο το μισθό του παίκτη κατά τη διάρκεια της περιόδου δανεισμού. Ένας σύλλογος μπορεί να επιδιώξει τον δανεισμό ενός παίκτη της για να εξοικονομήσει τον μισθό του ή για να επανέλθει σε αγωνιστική κατάσταση μετά από έναν τραυματισμό. Ένας δανεισμός μπορεί να γίνει κατά τη διάρκεια μίας μεταγραφικής περιόδου. Ένας τέτοιος δανεισμός μπορεί να περιλαμβάνει ένα συμφωνημένο χρηματικό ποσό για μόνιμη μετακίνηση του αθλητή, όταν ξεκινήσει η επόμενη περίοδος μεταγραφών. Μερικοί παίκτες δανείζονται επειδή είναι δυσαρεστημένοι ή σε διαμάχη με τον τωρινό τους σύλλογο και κανένας άλλος σύλλογος δεν επιθυμεί να τους αγοράσει μόνιμα. Παραδείγματα μίας τέτοιας περίπτωσης, είναι ο Ανρί Καμαρά με τη Γουλβερχάμπτον Γουόντερερς, ο με τη Νιούκασλ και ο με την Άστον Βίλα. Στην Πρέμιερ Λιγκ, οι δανεικοί παίκτες δεν επιτρέπεται να παίζουν εναντίον της ομάδας που κατέχει τα δικαιώματα τους (παράγραφος 7.2 του κανόνα M.6). Ωστόσο, οι δανεικοί επιτρέπεται να παίζουν εναντίον των συλλόγων που ανήκουν τα δικαιώματα τους σε διοργανώσεις κυπέλλου, εκτός αν έχουν παίξει για το δικό τους σύλλογο στο κύπελλο αυτό, κατά τη διάρκεια της τρέχουσας σεζόν. (el)
- En deportes, una cesión o préstamo se produce cuando el club propietario de los derechos de un jugador permite al mismo actuar con otro conjunto diferente durante un periodo determinado de tiempo. Las cesiones pueden ser de varias semanas, meses o varias temporadas. Existen varias razones por las cuales un jugador puede ser cedido. La más frecuente tiene como protagonistas a jóvenes jugadores que son enviados a clubes de menor categoría para ganar experiencia y disfrutar de más minutos de juego efectivo. En este caso, el club propietario de los derechos puede continuar pagando el salario del deportista. Algunos equipos incluso buscan acuerdos con clubes de menor entidad de otros países para enviar a jugadores que no tienen oportunidades de jugar minutos como es el caso del Manchester United y el Royal Antwerp o el Arsenal y el Beveren. Un club puede solicitar la cesión de un jugador, por ejemplo, si tiene una escasez de fondos para financiar fichajes. La cesión es la fórmula más económica ya que no se paga traspaso, solo el salario del deportista. La sustitución temporal de un jugador lesionado es otra de las motivaciones para recurrir a la cesión. Una cesión puede estar restringida a un periodo de fichajes establecido por una competición. La cesión puede incluir una cláusula por la cual el jugador puede desvincularse de su club y quedarse de forma permanente en el equipo en el que ha actuado como cedido previa compensación económica. Algunos jugadores son cedidos porque están descontentos en sus actuales clubes o porque tienen desavenencias irreconciliables con algún miembro de su equipo de origen y porque además no hay ninguna otra entidad que quiera contratar al deportista de forma permanente. Ejemplos de estos casos son Henri Camara y Craig Bellamy, que salieron temporalmente de sus respectivos clubes de origen, Wolverhampton Wanderers y Newcastle United. (es)
- In sports, a loan involves a particular player being able to temporarily play for a club other than the one to which they are currently contracted. Loan deals may last from a few weeks to a full season, sometimes persisting for multiple seasons at a time. A loan fee can be arranged by the parent club as well as them asking to pay a percentage of their wages. (en)
- Un prêt est, dans le contexte sportif et notamment le football, l'autorisation faite pour un joueur particulier sous contrat avec un club à jouer temporairement pour un autre club. La durée d'un prêt peut durer de quelques semaines à plusieurs saisons. Le salaire est, selon l'accord, porté ou partagé entre les clubs. Les raisons d'un prêt peuvent être la recherche de temps de jeu à des joueurs non titulaires, un désaccord contractuel ou une manière de différer le montant de l'indemnité de transferts (dans le cas d'une option d'achat automatique par exemple). Ce fonctionnement a incité des clubs importants à avoir des clubs-écoles avec des accords de prêts privilégiés.
* Portail du sport
* Portail du football (fr)
- 期限付き移籍（きげんつきいせき）は、サッカーなどのプロスポーツにおいて、選手が現在所属しているクラブとの契約を保持したまま、期間を定めて他のクラブに移籍する制度。英語ではloan deal（ローン取引）という。なお、日本のメディアではしばしばレンタル移籍という表現が用いられるが、rentalは動産・不動産など物を対象とした貸与に使用される言葉であり、英語では人を対象とした移籍にrentalは用いられない。 この制度に、通常の移籍（完全移籍）にしばしば見られる移籍金は発生しないが、移籍先のクラブから移籍元のクラブに対して貸与料を支払う、選手報酬の支払いを肩代わりするという形態が一般的である。 (ja)
- 임대(賃貸)는 한 팀과 계약되어 있는 특정 선수를 일정기간동안 타 팀으로 빌려주는 이적 형태를 나타낸다. 선수를 빌려오는 구단 입장에서는 임차(賃借)라고 표현하기도 한다. 임대를 하는 이유에는 몇 가지가 있는데, 대표적으로 각 팀의 유망주들이 1군 출전 경험을 쌓기 위해서 더 낮은 리그로 임대가는 경우이다. 잉글랜드의 축구 선수 해리 케인이 토트넘 홋스퍼 FC에서 밀월 FC나 노리치 시티 FC로 임대를 갔던 것이 그 예시이다. 이 경우에는 그 선수의 원 소속팀이 그 선수의 임금의 일부나 전부를 지불한다. 또한 구단이 이적자금이 부족함에도 선수의 임금을 지불할 수 있거나, 일시적으로 부상과 같은 상황을 커버치기 위해서 임대를 이용하기도 한다. 이 경우 원 소속팀은 임대료나 그 기간동안의 일부 또는 전부의 선수 임금 지급을 요구하기도 한다. 그리고 몇몇 임대는 이적시장 마감 즈음에 일어나는데, 이런 임대는 주로 다음 이적시장에서의 완전이적 계약을 염두에 두고 하는 임대계약이다. 또한 몇몇 경우에는 선수가 팀과 맞지 않는 이유로 임대계약이 발생하곤 한다. 이런 예시로는 크레이그 벨러미가 뉴캐슬 유나이티드에서 셀틱 FC로 임대를 간 것, 대런 벤트가 애스턴 빌라 FC에서 풀럼 FC로 임대를 간 것, 그리고 기성용이 스완지 시티 AFC에서 선덜랜드 AFC로 임대를 간 것이 있다. 프리미어리그에서는 임대를 간 선수는 자신의 원 소속팀과의 경기에서는 출전할 수 없다는 규정이 있다. 이 규정은 K리그를 비롯한 다른 몇몇 축구 리그에도 존재하고 있다. K리그에서 선수가 상주 상무나 아산 무궁화 FC로 입대를 한 경우, 해당 기간동안 원 소속팀이 군 팀에 선수를 임대하는 것으로 규정한다. 야구에서도 임대가 발생하는 경우가 있다. 대표적으로 구대성이 2012년 아시아 시리즈에 참여하기 위해서 원 소속팀인 시드니 블루삭스에서 퍼스 히트로 단기임대된 것이 그 예시이다. (ko)
- Empréstimo de atletas, no meio desportivo, é uma espécie de negociação em que um desportista joga por uma agremiação sem perder o vínculo contratual com seu clube anterior. Apesar de esta prática ser muito comum entre equipes de futebol, há também exemplos deste tipo de negociação em outros esportes, como Voleibol, Basquete, Handebol e até automobilismo. Não há uma duração estipulada para um empréstimo: pode ir de três meses a quanto for renovado. Ao contrário das negociações normais, para a renovação de um empréstimo, é necessário que o clube que detém os direitos federativos do atleta o libere para outro clube. Na maioria das vezes, jogadores novatos ou pouco utilizados no clube são os mais emprestados. Apesar do nome não evidenciar, na maior parte dos empréstimos, o clube emprestador recebe dinheiro para emprestar o jogador. A principal ideia de se emprestar um jogador iniciante a algum outro clube é que o mesmo ganhe experiência e quilometragem para que no futuro tenha chances no time com o qual tem vínculo contratual (embora empréstimos também aconteçam quando um jogador não é aproveitado em seu clube e se torna um "peso" para o mesmo). Para que isso aconteça, normalmente um atleta é emprestado a um clube de menor expressão. O jogador é emprestado também quando um clube tem interesse em um atleta, mas a compra total, no entanto, é inviável, logo efetua-se o empréstimo. Essa situação acontece muito entre os times do Brasil e da Europa. O empréstimo também é comum quando um jogador não interessa no momento ao clube ou o próprio clube não esteja em temporada de jogos. Logo, efetua-se o empréstimo, para que o jogador tenha ritmo de jogo em outros clubes. Em alguns casos, um valor de compra futuro pode ser estipulado entre as duas equipes. Outra regra facultativa é o impedimento de um jogador atuar contra o time que o empresta. O salário do jogador emprestado pode ser pago tanto pelo time que empresta, quanto pelo time que toma o empréstimo, existindo ainda uma possibilidade de serem repartidos os vencimentos do atleta. (pt)
- Аренда в спорте — сделка, проводимая как в период, специально отведённый для покупки и продажи игроков (трансферное окно) так и вне его, по условиям которой, спортивный клуб (владелец контракта спортсмена), временно позволяет спортсмену выступать за другой клуб на правах аренды. Сделка заключается на заранее установленный срок с соответствующей компенсацией (на денежной или иной основе) клубу-арендодателю. Арендные сделки могут заключаться на различные сроки от отдельного матча до нескольких лет. Выплата заработной платы спортсмена при договоре аренды, в зависимости от особенностей договора, может выплачиваться как клубом арендодателем, так и клубом который берёт игрока в аренду. (ru)
- Inom sport innebär ett lån att en viss spelare tillåts att tillfälligt spela för en annan klubb än den spelaren är kontrakterad för. Spelare kan vara utlånade allt från några veckor till säsongslån. Spelare kan lånas ut till andra klubbar av flera skäl. Oftast är det unga spelare som lånas ut till en klubb i en lägre liga för att få värdefull A-lagserfarenhet. I detta fall fortsätter oftast klubben som lånar ut spelaren att betala spelarens lön. Vissa klubbar har avtal med så kallade samarbetsklubbar, där de kan låna ut sina spelare, till exempel Manchester United och Royal Antwerp, eller Arsenal och Beveren. Det finns även så kallade 24-timmarslån, där klubben som lånar ut spelaren kan kalla tillbaka honom till laget inom 24 timmar. (sv)
- Оренда в спорті — операція, проведена в період, спеціально відведений для купівлі та продажу гравців (трансферне вікно) так і поза ним, за умовами якої, спортивний клуб (власник контракту спортсмена), тимчасово дозволяє спортсмену виступати за інший клуб на правах оренди. Угода укладається на заздалегідь встановлений строк з відповідною компенсацією (на грошовій або іншій основі) клубу-орендодавцю. Орендні угоди можуть укладатися на різні терміни від окремого матчу до декількох років. Виплата заробітної плати спортсмена при договорі оренди, в залежності від особливостей договору, може виплачуватися як клубом орендодавцем, так і клубом який бере гравця в оренду. (uk)
- 租借（英語：loan）在體育而言是涉及某名球員獲得擁有俱樂部准許暫時為另一俱樂部參賽，借用期可由數星期以至長達整個球季。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- في الرياضة، تتضمن الإعارة قدرة لاعب معين على اللعب مؤقتًا لنادي آخر غير النادي المتعاقد معه حاليًا. قد تستمر صفقات الإعارة من بضعة أسابيع إلى موسم كامل، وتستمر أحيانًا لعدة مواسم. (ar)
- In sports, a loan involves a particular player being able to temporarily play for a club other than the one to which they are currently contracted. Loan deals may last from a few weeks to a full season, sometimes persisting for multiple seasons at a time. A loan fee can be arranged by the parent club as well as them asking to pay a percentage of their wages. (en)
- 期限付き移籍（きげんつきいせき）は、サッカーなどのプロスポーツにおいて、選手が現在所属しているクラブとの契約を保持したまま、期間を定めて他のクラブに移籍する制度。英語ではloan deal（ローン取引）という。なお、日本のメディアではしばしばレンタル移籍という表現が用いられるが、rentalは動産・不動産など物を対象とした貸与に使用される言葉であり、英語では人を対象とした移籍にrentalは用いられない。 この制度に、通常の移籍（完全移籍）にしばしば見られる移籍金は発生しないが、移籍先のクラブから移籍元のクラブに対して貸与料を支払う、選手報酬の支払いを肩代わりするという形態が一般的である。 (ja)
- Аренда в спорте — сделка, проводимая как в период, специально отведённый для покупки и продажи игроков (трансферное окно) так и вне его, по условиям которой, спортивный клуб (владелец контракта спортсмена), временно позволяет спортсмену выступать за другой клуб на правах аренды. Сделка заключается на заранее установленный срок с соответствующей компенсацией (на денежной или иной основе) клубу-арендодателю. Арендные сделки могут заключаться на различные сроки от отдельного матча до нескольких лет. Выплата заработной платы спортсмена при договоре аренды, в зависимости от особенностей договора, может выплачиваться как клубом арендодателем, так и клубом который берёт игрока в аренду. (ru)
- Оренда в спорті — операція, проведена в період, спеціально відведений для купівлі та продажу гравців (трансферне вікно) так і поза ним, за умовами якої, спортивний клуб (власник контракту спортсмена), тимчасово дозволяє спортсмену виступати за інший клуб на правах оренди. Угода укладається на заздалегідь встановлений строк з відповідною компенсацією (на грошовій або іншій основі) клубу-орендодавцю. Орендні угоди можуть укладатися на різні терміни від окремого матчу до декількох років. Виплата заробітної плати спортсмена при договорі оренди, в залежності від особливостей договору, може виплачуватися як клубом орендодавцем, так і клубом який бере гравця в оренду. (uk)
- 租借（英語：loan）在體育而言是涉及某名球員獲得擁有俱樂部准許暫時為另一俱樂部參賽，借用期可由數星期以至長達整個球季。 (zh)
- En esports, una cessió es produeix quan el club propietari dels drets d'un jugador permet al mateix jugar amb un altre conjunt diferent durant un període determinat de temps. Les cessions poden ser de diverses setmanes, de diversos mesos o de tota una temporada. Un club pot sol·licitar la cessió d'un jugador, per exemple, si té una escassetat de fons per finançar fitxatges. La cessió és la fórmula més econòmica, ja que no es paga traspàs només el salari de l'esportista. La substitució temporal d'un jugador lesionat és una altra de les motivacions per recórrer a la cessió. (ca)
- Στο ποδόσφαιρο, ο δανεισμός περιλαμβάνει την προσωρινή μετακίνηση ενός αθλητή σε ένα σύλλογο, διαφορετικό από αυτόν στον οποίο έχει συμβόλαιο. Οι συμφωνίες δανεισμού μπορούν να διαρκέσουν από μερικές εβδομάδες μέχρι και για ολόκληρη τη σεζόν, καθώς και να συνεχιστούν για περισσότερες σεζόν. Ένας δανεισμός μπορεί να γίνει κατά τη διάρκεια μίας μεταγραφικής περιόδου. Ένας τέτοιος δανεισμός μπορεί να περιλαμβάνει ένα συμφωνημένο χρηματικό ποσό για μόνιμη μετακίνηση του αθλητή, όταν ξεκινήσει η επόμενη περίοδος μεταγραφών. (el)
- En deportes, una cesión o préstamo se produce cuando el club propietario de los derechos de un jugador permite al mismo actuar con otro conjunto diferente durante un periodo determinado de tiempo. Las cesiones pueden ser de varias semanas, meses o varias temporadas. Un club puede solicitar la cesión de un jugador, por ejemplo, si tiene una escasez de fondos para financiar fichajes. La cesión es la fórmula más económica ya que no se paga traspaso, solo el salario del deportista. La sustitución temporal de un jugador lesionado es otra de las motivaciones para recurrir a la cesión. (es)
- Un prêt est, dans le contexte sportif et notamment le football, l'autorisation faite pour un joueur particulier sous contrat avec un club à jouer temporairement pour un autre club. La durée d'un prêt peut durer de quelques semaines à plusieurs saisons. Le salaire est, selon l'accord, porté ou partagé entre les clubs. Les raisons d'un prêt peuvent être la recherche de temps de jeu à des joueurs non titulaires, un désaccord contractuel ou une manière de différer le montant de l'indemnité de transferts (dans le cas d'une option d'achat automatique par exemple). (fr)
- 임대(賃貸)는 한 팀과 계약되어 있는 특정 선수를 일정기간동안 타 팀으로 빌려주는 이적 형태를 나타낸다. 선수를 빌려오는 구단 입장에서는 임차(賃借)라고 표현하기도 한다. 임대를 하는 이유에는 몇 가지가 있는데, 대표적으로 각 팀의 유망주들이 1군 출전 경험을 쌓기 위해서 더 낮은 리그로 임대가는 경우이다. 잉글랜드의 축구 선수 해리 케인이 토트넘 홋스퍼 FC에서 밀월 FC나 노리치 시티 FC로 임대를 갔던 것이 그 예시이다. 이 경우에는 그 선수의 원 소속팀이 그 선수의 임금의 일부나 전부를 지불한다. 또한 구단이 이적자금이 부족함에도 선수의 임금을 지불할 수 있거나, 일시적으로 부상과 같은 상황을 커버치기 위해서 임대를 이용하기도 한다. 이 경우 원 소속팀은 임대료나 그 기간동안의 일부 또는 전부의 선수 임금 지급을 요구하기도 한다. 그리고 몇몇 임대는 이적시장 마감 즈음에 일어나는데, 이런 임대는 주로 다음 이적시장에서의 완전이적 계약을 염두에 두고 하는 임대계약이다. 프리미어리그에서는 임대를 간 선수는 자신의 원 소속팀과의 경기에서는 출전할 수 없다는 규정이 있다. 이 규정은 K리그를 비롯한 다른 몇몇 축구 리그에도 존재하고 있다. (ko)
- Empréstimo de atletas, no meio desportivo, é uma espécie de negociação em que um desportista joga por uma agremiação sem perder o vínculo contratual com seu clube anterior. Apesar de esta prática ser muito comum entre equipes de futebol, há também exemplos deste tipo de negociação em outros esportes, como Voleibol, Basquete, Handebol e até automobilismo. Na maioria das vezes, jogadores novatos ou pouco utilizados no clube são os mais emprestados. Apesar do nome não evidenciar, na maior parte dos empréstimos, o clube emprestador recebe dinheiro para emprestar o jogador. (pt)
- Inom sport innebär ett lån att en viss spelare tillåts att tillfälligt spela för en annan klubb än den spelaren är kontrakterad för. Spelare kan vara utlånade allt från några veckor till säsongslån. Spelare kan lånas ut till andra klubbar av flera skäl. Oftast är det unga spelare som lånas ut till en klubb i en lägre liga för att få värdefull A-lagserfarenhet. I detta fall fortsätter oftast klubben som lånar ut spelaren att betala spelarens lön. Vissa klubbar har avtal med så kallade samarbetsklubbar, där de kan låna ut sina spelare, till exempel Manchester United och Royal Antwerp, eller Arsenal och Beveren. (sv)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}