| dbo:abstract
|
- Lebor na Cert (altirisch [ˈlʲevor na ˈgʲert], neuirisch Leabhar na gCeart [lʲaʊɾ nə gʲart], „Das Buch der Rechte“) ist eine irische Textsammlung, in der Abgaben und Steuern aufgelistet werden, die der König von Cashel (heute im County Tipperary) anderen Königen in Irland zu entrichten oder von ihnen zu erhalten hatte. Das Werk besteht fast ausschließlich aus Listen und gereimten Aufzählungen, die festhalten, ob es sich um Tribute oder freiwillige Abgaben handelt, wie viele Ochsen, Kühe, Pferde, Widder, Beischläferinnen, Sklaven und Sklavinnen (cuthe ['kuθ'e]), Waffen, Fidchell-Spiele und Bienenstöcke sie enthalten müssen und wie lange der König bei einem Besuch zu verpflegen sei. Die erste Niederschrift soll nach der Tradition um 450 erfolgt und von Cormac ua Culleannáin, dem Bischof und König von Cashel, um 900 vervollständigt worden sein. Nach Textvergleichen mit der realen politischen Situation Irlands wird allerdings von den meisten Literaturhistorikern, etwa Daniel Anthony Binchy (1900–1989), eher eine Entstehung im 11. Jahrhundert angenommen. Das Werk ist im Leabhar Bhaile an Mhóta („Das Buch von Ballymote“), im Leabhar Deathan Lios Mòir („Das Buch des Dekans von Lismore“) und im Leabhar Mór Leacain („Das große Buch von Lecan“, nicht zu verwechseln mit dem Leabhar Buidhe Lecain, dem „Gelben Buch von Lecan“), in Kopien überliefert. (de)
- Lebor na Cert, or the Book of Rights, is a book of Early Irish laws, from medieval Ireland. The text details the rents and taxes paid by the King of Cashel, to various others in Ireland. The Great Book of Lecan and the Book of Ballymote contain copies. The Lebor na gCeart or the Book of Rights is a 12th-century text that details customs and practices of Irish nobility in the Middle Ages.It outlines the rights of all the monarchs in Ireland at the time and the revenue due them. Myles Dillon describes the text: the book of rights purports to record the rights of the IrishKings, the King of Ireland, the provincial kings and the stipends due from the King of Ireland to the provincial kings... as in the book of Invasions the record is put into verse so the text consists, for the most part, of a collection of poems. (en)
- Cnuasach téacsanna Gaelacha na meánaoise is ea Leabhar na gCeart (Sean-Ghaeilge Lebor na Cert), ina bhfuil liostaí de dhíolachán agus cánacha, a raibh íoctha as nó dlite do rí Chaisil (inniu i gContae Thiobraid Árann) agus ríthe eile na hÉireann. Níl ann sa saothar ach amháin nach mór ach liostaí agus cuntais loma tomhaiste, a chláiríonn an iad cíosanna nó tairiscintí dheonacha atá i gceist; cé mhéad damh, bó, capall, reithe, bean luí, sclábhaí, gaisce, boird fhichill agus coirceog gur cheart bheith ann; agus cé chomh fada ba chóir an rí a riar agus é ar cuairt. De réir seannóis, foilsíodh an chéad leagan in AD 450, agus an leagan deireanach ag Cormac Ua Cuilleannáin, rí-easpag Chaisil, i 900. Agus an téacs curtha i gcomparáid le stair pholaitiúil na hÉireann, áfach, creideann roinnt scoláirí an lae inniu amhail is , gurb é is dóichí ná gur den 11ú haois é. Caomhnaítear an saothar inniu i Leabhar Bhaile an Mhóta, agus Leabhar Mór Leacáin. (ga)
|
| rdfs:comment
|
- Lebor na Cert (altirisch [ˈlʲevor na ˈgʲert], neuirisch Leabhar na gCeart [lʲaʊɾ nə gʲart], „Das Buch der Rechte“) ist eine irische Textsammlung, in der Abgaben und Steuern aufgelistet werden, die der König von Cashel (heute im County Tipperary) anderen Königen in Irland zu entrichten oder von ihnen zu erhalten hatte. (de)
- Lebor na Cert, or the Book of Rights, is a book of Early Irish laws, from medieval Ireland. The text details the rents and taxes paid by the King of Cashel, to various others in Ireland. The Great Book of Lecan and the Book of Ballymote contain copies. The Lebor na gCeart or the Book of Rights is a 12th-century text that details customs and practices of Irish nobility in the Middle Ages.It outlines the rights of all the monarchs in Ireland at the time and the revenue due them. Myles Dillon describes the text: (en)
- Cnuasach téacsanna Gaelacha na meánaoise is ea Leabhar na gCeart (Sean-Ghaeilge Lebor na Cert), ina bhfuil liostaí de dhíolachán agus cánacha, a raibh íoctha as nó dlite do rí Chaisil (inniu i gContae Thiobraid Árann) agus ríthe eile na hÉireann. Níl ann sa saothar ach amháin nach mór ach liostaí agus cuntais loma tomhaiste, a chláiríonn an iad cíosanna nó tairiscintí dheonacha atá i gceist; cé mhéad damh, bó, capall, reithe, bean luí, sclábhaí, gaisce, boird fhichill agus coirceog gur cheart bheith ann; agus cé chomh fada ba chóir an rí a riar agus é ar cuairt. (ga)
|
