| dbo:abstract
|
- Aquest és un article sobre les llengües parlades a Ruanda. El kinyarwanda, l'anglès, el francès i el suahili són les llengües oficials de Ruanda.Una enquesta sociolingüística realitzada en 1992 posava el francès al capdavant (94.5%) entre llengües estrangeres apreses com a prioritat, enfront del 66% per a l'anglès, el 57,5% per al suahili i el 15,4% per l'alemany. El francès, així com el kinyarwanda, van ser les llengües oficials de Ruanda després de la presència belga a començaments del segle xx. El president Juvénal Habyarimana inicialment va suprimir l'ensenyament del francès a les escoles primàries però fou restablert després del genocidi dels tutsis pel govern d'unió nacional. Tanmateix, les tenses relacions entre el nou govern i França després del genocidi de 1994, el retorn de nombrosos tutsis que havien crescut a la Uganda anglòfona i l'alineament del país amb els Estats Units, impulsaren al govern a voler substituir el francès per l'anglès. Aquest darrer ha esdevingut llengua oficial en 2003 al costat del kinyarwanda et i del francès que ja ho eren. En 2010 l'anglès s'ha convertit en l'únic idioma de l'educació pública per substituir el francès i continua progressant en la població i l'administració. (ca)
- Die vier offiziellen Sprachen Ruandas sind seit Februar 2017 Kinyarwanda, Englisch, Französisch und Suaheli. Zuvor galt eine Regelung, die 2003 in der Verfassung von Ruanda verankert worden war. In Artikel 5 heißt es dort: „Die nationale Sprache [Ruandas] ist Kinyarwanda. Amtssprachen sind Kinyarwanda, Französisch und Englisch.“ Ruanda ist eines der wenigen Länder Afrikas, in denen sich nahezu die gesamte Bevölkerung – mit der Bantusprache Kinyarwanda – eine gemeinsame Muttersprache teilt. Obwohl die moderne Geschichte Ruandas von ethnischen Spannungen zwischen den Bevölkerungsgruppen der Hutu und der Tutsi geprägt ist, teilen sie sich diese gemeinsame Sprache. Dies gilt auch für die Gruppe der Twa, eine kleinwüchsige ethnische Minderheit im Land. Dennoch ist die Sprachenfrage ein Politikum. (de)
- Kinyarwanda is the national language of Rwanda, and the first language of almost the entire population of the country. It is one of the country's official languages alongside French, English, and Swahili. Rwandan Sign Language is used by the educated deaf population. French had been the language of administration from the country's time under Belgian administration, between the First World War and independence in 1962. Since the 1994 genocide, the complications of relations with successive French governments and the return of numerous Tutsi refugees from anglophone Uganda meant an increase in the use of English by a higher proportion of the population and administration. In 2008, the government changed the medium of education from French to English. By 2018 the Rwandan government had introduced French as a foreign language class at the primary school level, and French was still widely used by members of the upper classes. A Rwandan historian, Antoine Mugesera, stated that French is still used among the educated, but Kinyarwanda is used for matters relating to simple topics and messages. English is now considered as the primary language among other foreign languages. Swahili is used by some people, in commerce, and is taught as a subject in schools. (en)
- Le kinyarwanda, l'anglais, le français et le swahili sont les langues officielles du Rwanda.Une enquête sociolinguistique réalisée en 1992 plaçait le français en tête (94,5 %) parmi les langues étrangères à apprendre en priorité, contre 66 % pour l'anglais, 57,5 % pour le swahili et 15,4 % pour l'allemand. Le français, ainsi que le kinyarwanda, étaient les langues officielles du Rwanda depuis la présence belge au début du XXe siècle. Le président Juvénal Habyarimana avait d'abord supprimé l'enseignement du français dans les écoles primaires, mais il fut rétabli après le génocide des Tutsi par le gouvernement d'union nationale. Néanmoins, les relations tendues entre le nouveau gouvernement et la France depuis le génocide de 1994, le retour de près de 750'000 Tutsi anglophones qui ont grandi en Ouganda (anglophone) ainsi que l'alignement du pays avec les États-Unis, amènent le gouvernement à vouloir remplacer le français par l'anglais. Ce dernier est devenu langue officielle en 2003 aux côtés du kinyarwanda et du français qui l'étaient déjà. En 2010, l'anglais est devenu seule langue d'enseignement public en remplacement du français et ne cesse de progresser au sein de la population et de l'administration.. (fr)
- Официальные языки Руанды — руанда, английский, французский и суахили. Национальный язык руанда является родным и единственным для подавляющего большинства населения страны. Также в сообществах глухих используется руандийский жестовый язык. В период бельгийского управления в качестве второго языка использовался французский, который остался официальным и после обретения страной независимости. Однако после геноцида 1994 года, ввиду ухудшения отношений с Францией, возвращения домой беженцев из англоязычной Уганды и общего уменьшения французского культурного влияния в пользу американского, значительно возросла роль английского языка, в 2008 году по решению правительства Руанды полностью заменившего в системе образования французский, который, при этом, сохранил позиции среди верхних слоёв населения, а в 2018 году был возвращён для изучения в качестве иностранного на уровне начальной школы. (ru)
- Офіційні мови Руанди — англійська, французька і руанда. Однак, починаючи з геноциду 1994 року, ускладнення відносин з нинішнім французьким урядом, повернення різних біженців народу тутсі, які приїхали до Руанди (англофони), а також втручанням США, населенням і адміністрацією найактивніше використовується англійська мова. Суахілі використовується деякими людьми, в торгівлі і як предмет у школах. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Офіційні мови Руанди — англійська, французька і руанда. Однак, починаючи з геноциду 1994 року, ускладнення відносин з нинішнім французьким урядом, повернення різних біженців народу тутсі, які приїхали до Руанди (англофони), а також втручанням США, населенням і адміністрацією найактивніше використовується англійська мова. Суахілі використовується деякими людьми, в торгівлі і як предмет у школах. (uk)
- Aquest és un article sobre les llengües parlades a Ruanda. El kinyarwanda, l'anglès, el francès i el suahili són les llengües oficials de Ruanda.Una enquesta sociolingüística realitzada en 1992 posava el francès al capdavant (94.5%) entre llengües estrangeres apreses com a prioritat, enfront del 66% per a l'anglès, el 57,5% per al suahili i el 15,4% per l'alemany. (ca)
- Die vier offiziellen Sprachen Ruandas sind seit Februar 2017 Kinyarwanda, Englisch, Französisch und Suaheli. Zuvor galt eine Regelung, die 2003 in der Verfassung von Ruanda verankert worden war. In Artikel 5 heißt es dort: „Die nationale Sprache [Ruandas] ist Kinyarwanda. Amtssprachen sind Kinyarwanda, Französisch und Englisch.“ (de)
- Kinyarwanda is the national language of Rwanda, and the first language of almost the entire population of the country. It is one of the country's official languages alongside French, English, and Swahili. Rwandan Sign Language is used by the educated deaf population. Swahili is used by some people, in commerce, and is taught as a subject in schools. (en)
- Le kinyarwanda, l'anglais, le français et le swahili sont les langues officielles du Rwanda.Une enquête sociolinguistique réalisée en 1992 plaçait le français en tête (94,5 %) parmi les langues étrangères à apprendre en priorité, contre 66 % pour l'anglais, 57,5 % pour le swahili et 15,4 % pour l'allemand. (fr)
- Официальные языки Руанды — руанда, английский, французский и суахили. Национальный язык руанда является родным и единственным для подавляющего большинства населения страны. Также в сообществах глухих используется руандийский жестовый язык. (ru)
|
