| dbo:abstract
|
- La Dama d'Eivissa és una figura d'argila de 47 centímetres d'alçada, que data del segle III aC. Es va trobar a la necròpoli situada al Puig des Molins, a l'illa d'Eivissa. Està fabricada amb motlle, amb els braços i decoració afegits posteriorment, i té una cavitat al darrere, probablement per a ser penjada en posició vertical. És una figura d'argila i or, elaborada amb cocció oxidant. Es tracta de la representació d'una dea cartaginesa, segurament Tanit, relacionada amb la dea fenícia Astarte. Presenta una ornamentació molt rica en el seu vestuari i en les joies, fet que reforça aquesta identificació. Tot i així, també es planteja la possibilitat que es tractés d'una figura idealitzada de la mateixa difunta, o bé d'una mescla de les dues hipòtesis en la qual la difunta es representaria transformada en divinitat. Es considera una mostra destacada de terrissa púnica. La majoria de les figures trobades a la necròpoli del Puig des Molins són representacions de dees, gairebé sempre d'art grec, perquè segons es creu al llarg dels segles va haver-hi una gran aportació ètnica des de la Magna Grècia (nom que es va donar en l'antiguitat a les colònies gregues del sud d'Itàlia). Està exposada al Museu Arqueològic Nacional d'Espanya a Madrid. (ca)
- Dama de Ibiza („Dame von Ibiza“) ist eine 45,5 Zentimeter hohe Figur aus Ton. Sie wurde bei Ausgrabungen in der Nekropole von Puig des Molins auf der Mittelmeerinsel Ibiza gefunden und stammt aus dem 4. oder 3. Jahrhundert v. Chr. Es ist vermutlich die Darstellung einer karthagischen Göttin, wohl der Tanit. Die mit einem rosettenbesetzen Diadem geschmückte Skulptur trägt ein reich verziertes Gewand mit pflanzlichen Ornamenten und der Abbildung eines Gorgoneions. Der Körper der Figur wurde mithilfe eines Models hergestellt, die Arme mit ihren nach vorne gehaltenen Händen wurden nachträglich angesetzt. In den Gräbern der punischen Belegungsphase der Nekropole wurden zahlreiche derartige Darstellungen gefunden, die auf sizilische und karthagische Vorbilder zurückgeführt werden können. Die Figur ist unter der Inventarnummer 1923/60/541 im Archäologischen Nationalmuseum von Spanien in Madrid ausgestellt. (de)
- La Damo de Ibizo estas unu el ĉefaj montroj de Fenica arto el Hispanio. Temas pri skulptaĵo el argilo 47 centimetrojn alta kiu datas el la 3-a jarcento a.K. Ĝi estis trovita en la nekropolo situanta ĉe la Puig des Molins en la insulo Ibizo, en la Balearoj, Hispanio. Ĝi estis realigita per muldilo kaj havas kavaĵon en sia malantaŭa (dorsa) flanko, kiu estas karaktero kunhavata kun ĉiuj aliaj "damoj" de epoko ibera, kiu estis supozite ujo por gardi relikvojn, proponojn aŭ pli verŝajne funebrajn cindrojn. Temas pri reprezento de diino kartaga, plej verŝajne Tanit, rilata kun la fenica diino . Prezentas ornamon tre riĉan kaj laŭ vestaro kaj laŭ juvelaro. Plej figuroj trovitaj en la nekropolo de Puig des Molins estas reprezentoj de diinoj, preskaŭ ĉiam el greka influo ĉar oni supozas, ke estis dum jarcentoj granda etna rilato ekde la Granda Grekio (antikva nomo de la grekaj kolonioj de suda Italio). Ĝi troviĝas ekspozicie en la Arkeologia Muzeo de Madrido. (eo)
- La Dama de Ibiza es una figura de arcilla de 47 centímetros de altura que data del siglo III a. C., durante la ocupación cartaginesa del archipiélago Balear. Fue encontrada en la necrópolis situada en el Puig des Molins en la isla de Ibiza, en el Mediterráneo. Está realizada a molde y tiene una cavidad en su parte posterior, característica que comparte con todas las demás "damas" encontradas, y que se especula que serviría para guardar reliquias, ofrendas o cenizas funerarias. Se trata de la representación de una diosa cartaginesa, seguramente Tanit, relacionada con la diosa fenicia Astarté. Presenta una ornamentación muy rica en su vestuario lo mismo que en las joyas, y se encuentra expuesta en el Museo Arqueológico Nacional de España, en Madrid. Muestra importante de la alfarería púnica, la mayoría de las figuras encontradas en la necrópolis de Puig des Molins son representaciones de diosas, con posibles influencias del arte griego a través de la Magna Grecia (nombre que se dio en la Antigüedad a las colonias griegas del sur de Italia). (es)
- Eivissako Dama, K. a. III. mendean datatua dagoen 47 zentimetroko altuera duen buztinezko irudi bat da. Puig des Molinseko nekropolian aurkitu zen, Eivissa uhartean, Mediterraneo itsasoan. Molde baten bidez egina dago, eta, bere atzealdean, barrunbe bat du, ziuraski esekia izateko. Kartagoar jainkosa baten irudikapena da, ziuraski Tanitena, Astarte feniziar jainkosarekin lotua dagoena. Bere jantzi eta bitxietan, apaindura oso aberatsa du. Puig des Molinseko nekropolian aurkitutako irudi gehienak, jainkosen irudikapenak dira, ia beti greziar artearenak. Izan ere, uste denez, mendeetan zehar, Magna Graeciatik (Antzinaroan Italia hegoaldeko greziar koloniei eman zitzaien izena) ekarpen etniko handia izan zen. Irudi hau, Espainiako Arkeologia Museo Nazionalean erakusten da, Madrilen. (eu)
- The Lady of Ibiza is a ceramic figure, 47 cm tall, that dates from the third century BC. It is on display in the National Archaeological Museum of Spain in Madrid. The figure was found in the necropolis of Puig des Molins on the island of Ibiza in the Mediterranean. It was made using a mold and has a cavity in the back, perhaps used for hanging it up. She is richly ornamented in terms of clothing and jewelry. Most of the figures found in the Puig des Molins necropolis are representations of Greek goddesses. It is believed that there was a large colony of immigrants there from Magna Grecia, (the Greek colonies of southern Italy), over the centuries. Carthaginian female figure. (en)
- La Dame d'Ibiza est une figure d'argile de 47 centimètres de haut datant du IIIe siècle av. J.-C.. Elle fut découverte dans la nécropole située au lieu-dit Puig des Molins sur l'île d'Ibiza, en Méditerranée. Elle a été réalisée à partir d'un moule et sa partie postérieure est creuse. Il est probable qu'elle figure une déesse carthaginoise, Tanit, liée à la déesse phénicienne Astarté. Elle présente une ornementation aussi riche dans les vêtements que dans les bijoux. (fr)
- La Dama di Ibiza è una figura d'argilla alta 47 centimetri, risalente al III secolo a.C.. Fu ritrovata nella necropoli posta sul Puig des Molins a Ibiza, isola delle Baleari. Fu realizzata con uno stampo e presenta una cavità sul retro, caratteristica di tutte le altre Dame ritrovate, fatto che ipotizza l'uso per conservare reliquie, offerte funerarie o le ceneri del defunto. Si ritiene che sia la rappresentazione della dea cartaginese Tanit, legata alla dea fenicia Astarte. La figura presenta vesti e gioielli molto ricchi. Attualmente è stata collocata nel Museo archeologico nazionale di Spagna a Madrid nella stessa sala con la Dama di Elche e la Dama di Baza. (it)
- A Dama de Ibiza é uma figura em argila de 47 centímetros de altura que data do século III a.C.. É exibida no Museu Nacional Arqueológico de Espanha, em Madrid. A figura foi encontrada na necrópole de Puig des Molins, na ilha de Ibiza, no Mediterrâneo. Poderá ser a representação da deusa Cartaginesa Tanit. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- La Dame d'Ibiza est une figure d'argile de 47 centimètres de haut datant du IIIe siècle av. J.-C.. Elle fut découverte dans la nécropole située au lieu-dit Puig des Molins sur l'île d'Ibiza, en Méditerranée. Elle a été réalisée à partir d'un moule et sa partie postérieure est creuse. Il est probable qu'elle figure une déesse carthaginoise, Tanit, liée à la déesse phénicienne Astarté. Elle présente une ornementation aussi riche dans les vêtements que dans les bijoux. (fr)
- A Dama de Ibiza é uma figura em argila de 47 centímetros de altura que data do século III a.C.. É exibida no Museu Nacional Arqueológico de Espanha, em Madrid. A figura foi encontrada na necrópole de Puig des Molins, na ilha de Ibiza, no Mediterrâneo. Poderá ser a representação da deusa Cartaginesa Tanit. (pt)
- La Dama d'Eivissa és una figura d'argila de 47 centímetres d'alçada, que data del segle III aC. Es va trobar a la necròpoli situada al Puig des Molins, a l'illa d'Eivissa. Està fabricada amb motlle, amb els braços i decoració afegits posteriorment, i té una cavitat al darrere, probablement per a ser penjada en posició vertical. És una figura d'argila i or, elaborada amb cocció oxidant. Està exposada al Museu Arqueològic Nacional d'Espanya a Madrid. (ca)
- La Damo de Ibizo estas unu el ĉefaj montroj de Fenica arto el Hispanio. Temas pri skulptaĵo el argilo 47 centimetrojn alta kiu datas el la 3-a jarcento a.K. Ĝi estis trovita en la nekropolo situanta ĉe la Puig des Molins en la insulo Ibizo, en la Balearoj, Hispanio. Ĝi estis realigita per muldilo kaj havas kavaĵon en sia malantaŭa (dorsa) flanko, kiu estas karaktero kunhavata kun ĉiuj aliaj "damoj" de epoko ibera, kiu estis supozite ujo por gardi relikvojn, proponojn aŭ pli verŝajne funebrajn cindrojn. Temas pri reprezento de diino kartaga, plej verŝajne Tanit, rilata kun la fenica diino . Prezentas ornamon tre riĉan kaj laŭ vestaro kaj laŭ juvelaro. (eo)
- La Dama de Ibiza es una figura de arcilla de 47 centímetros de altura que data del siglo III a. C., durante la ocupación cartaginesa del archipiélago Balear. Fue encontrada en la necrópolis situada en el Puig des Molins en la isla de Ibiza, en el Mediterráneo. Está realizada a molde y tiene una cavidad en su parte posterior, característica que comparte con todas las demás "damas" encontradas, y que se especula que serviría para guardar reliquias, ofrendas o cenizas funerarias. Se trata de la representación de una diosa cartaginesa, seguramente Tanit, relacionada con la diosa fenicia Astarté. Presenta una ornamentación muy rica en su vestuario lo mismo que en las joyas, y se encuentra expuesta en el Museo Arqueológico Nacional de España, en Madrid. (es)
- Dama de Ibiza („Dame von Ibiza“) ist eine 45,5 Zentimeter hohe Figur aus Ton. Sie wurde bei Ausgrabungen in der Nekropole von Puig des Molins auf der Mittelmeerinsel Ibiza gefunden und stammt aus dem 4. oder 3. Jahrhundert v. Chr. (de)
- Eivissako Dama, K. a. III. mendean datatua dagoen 47 zentimetroko altuera duen buztinezko irudi bat da. Puig des Molinseko nekropolian aurkitu zen, Eivissa uhartean, Mediterraneo itsasoan. Molde baten bidez egina dago, eta, bere atzealdean, barrunbe bat du, ziuraski esekia izateko. Kartagoar jainkosa baten irudikapena da, ziuraski Tanitena, Astarte feniziar jainkosarekin lotua dagoena. Bere jantzi eta bitxietan, apaindura oso aberatsa du. Irudi hau, Espainiako Arkeologia Museo Nazionalean erakusten da, Madrilen. (eu)
- The Lady of Ibiza is a ceramic figure, 47 cm tall, that dates from the third century BC. It is on display in the National Archaeological Museum of Spain in Madrid. The figure was found in the necropolis of Puig des Molins on the island of Ibiza in the Mediterranean. It was made using a mold and has a cavity in the back, perhaps used for hanging it up. She is richly ornamented in terms of clothing and jewelry. (en)
- La Dama di Ibiza è una figura d'argilla alta 47 centimetri, risalente al III secolo a.C.. Fu ritrovata nella necropoli posta sul Puig des Molins a Ibiza, isola delle Baleari. Fu realizzata con uno stampo e presenta una cavità sul retro, caratteristica di tutte le altre Dame ritrovate, fatto che ipotizza l'uso per conservare reliquie, offerte funerarie o le ceneri del defunto. Si ritiene che sia la rappresentazione della dea cartaginese Tanit, legata alla dea fenicia Astarte. La figura presenta vesti e gioielli molto ricchi. (it)
|
_01.jpg){kind=link}
_01.jpg){kind=link}