| dbo:abstract
|
- Kulig je průvod několika saní zapřažených za sebe a tažených koněm. Je to tradiční polská zábava, kterou často doprovází hudba, zpěv a táborák. Večer bývá kulig osvětlován pochodněmi. Od 17. století až do začátku století dvacátého byly kuligy oblíbenou kratochvílí , tedy nejvyšší polské šlechty. Nyní se často v zimě pořádá v turistických střediscích nebo si kulig organizují lidé na venkově. Lze se pak setkat i s tím, že kůň je nahrazen menším traktorem. Kulig, Podkowa Leśna, 2010 Podle „Staropolské encyklopedie“ z let 1900 až 1903 (Zygmunt Gloger: Encyklopedia staropolska) někteří hledají původ slova kulig v českém slově koleg, což prý mělo znamenat kroužek, kolečko. Jiný polský jazykovědec Aleksander Brückner uvádí, že slovo kulig/kulik se opakuje v češtině jako označení pro ptáka, podle Brücknera mělo slovo vzniknout z szlachta odwiedzała w tłumnym i szumnym korowodzie dwory sąsiedzkie, szukając ptaka 'kulika' (šlechta navštěvovala v houfném a honosném průvodu sousedské dvory, ptáka kulíka hledajíc). Zvyk je však ryze polský. (cs)
- Kulig (sleigh rides) is an old Polish winter tradition dating back to the days of the szlachta (nobility). The kulig was a sleigh ride party organized among the Polish aristocracy. A cavalcade of horse-pulled sleighs and sleds went from one manor house to another, entertained everywhere with hearty meals followed by dancing. Nowadays Kulig rides are a popular tourist attraction in the Polish Tatra mountains, advertised and practiced in places such as Zakopane. (en)
- Kulig – jeden lub kilka zaprzęgów konnych z przyczepionymi saniami w formie . Jest to rodzaj zabawy, organizowanej w ostatnim tygodniu karnawału (w Polsce zwanego zapustami), której często towarzyszy muzyka, śpiew oraz zabawa przy ognisku. Wieczorem częstokroć kulig jest oświetlany pochodniami. Od XVI wieku do początku wieku XX kuligi były bardzo popularną rozrywką zarówno magnaterii, jak i średniej części szlachty, dla których stanowiły one uroczystość patriotyczną, po rozbiorach Polski organizowaną na przekór zaborcom jako kultywacja polskiej tradycji narodowej. Na czele kuligu stał wodzirej tradycyjnie zwany Arlekinem, zadaniem którego było tak zaplanować trasę przejazdu kuligu, by łączyć zwaśnione ze sobą rody szlacheckie na wypadek wspólnej akcji zbrojnej przeciwko zaborcom. Taki kulig mógł trwać nawet kilkanaście dni. Kuligi miały również wymiar kulturalny – podczas kuligu wykonywano polskie tańce narodowe – krakowiaki, mazury, polonezy, kujawiak z oberkiem, a także regionalne polki oraz drabanty. Nie wolno było z kolei prezentować tańców zagranicznych, takich jak walce czy tango – groziło to usunięciem z orszaku, tak samo, jak za pojawienie się na kuligu we fraku. Obecnie kuligiem jest również nazywane ciągnięcie połączonych ze sobą sanek (za pomocą sznurków, linek) np. przez traktor lub samochód. Rozrywka ta jest bardzo popularna wśród młodzieży szkolnej, choć w rzeczywistości niewiele ma wspólnego z prawdziwymi kuligami. (pl)
- Куліг — санний потяг; катання на санях, запряжених кіньми, у якому беруть участь декілька санних упряжок (процесія). Куліг — традиційна зимова забава панства у Польщі від часів Польського королівства та Речі Посполитої (тобто від XVI ст.). У сучасній Польщі куліг — традиційна новорічно-різдвяна забава. Британський історик Норман Дейвіс у своїй книзі “Історія Польщі” писав: «Узимку kulig, або санні виїзди, становили чудовий спосіб товариських забав. Низка запряжених кіньми саней, де сиділо повно людей у хутрах і чудових убраннях, вирушала по снігу в подорож по околицях. Очолювали поїзд молоді парубки, з передніх саней долинала музика, в морозному повітрі дзвеніли дзвіночки, поїзд рухався від двору до двору. В кожному домі пили за здоров’я господаря й запрошували дівчат приєднатися. В якомусь домі зупинялися надовго і влаштовували імпровізований бал або бенкет. Уночі, тримаючи вгорі над головою смолоскипи, щоб освітити собі шлях, товариство розходилося по домівках.». (uk)
- Кулиг (польск. kulig — санный поезд) — польская традиция катания на санях, запряжённых лошадьми, в котором участвуют несколько санных упряжек (процессия). Это своеобразная забава устраивается на последней неделе перед Великим постом — в мясопуст и часто сопровождается музыкой, пением и весельем у костра. Вечером катание на санях часто освещают факелы. С XVI-го до начала XX-го века катание на санях было очень популярным развлечением как среди магнатов, так и средней части дворянства, в среде которого они представляли патриотическую церемонию после разделов Польши: кулиги организовались против разделителей, символизируя культивирование польской национальной традиции. Во главе санного поезда стоял вожак, традиционно называемый Арлекином, в задачу которого входило планирование маршрута так, чтобы объединить враждующие друг с другом дворянские семьи в случае совместного вооружённого действия против захватчиков. Такая поездка на санях могла длиться даже несколько дней . Кулиги также имели культурное измерение: во время заезда исполнялись польские национальные танцы — краковяки, мазурки, полонезы, куявяки с обереком, а также региональные польки и драбанты. Однако не разрешалось показывать иностранные танцы, такие как вальсы или танго — такому человеку грозило снятие с поезда, так же как и тому, кто садился в сани во фраке. В настоящее время кулигами также называют катание на соединённых между собой (с помощью шнуров, тросов) санях, например, с помощью трактора или автомобиля. Это развлечение очень популярно среди школьников, хотя на самом деле мало связано с настоящими кулигами. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Kulig (sleigh rides) is an old Polish winter tradition dating back to the days of the szlachta (nobility). The kulig was a sleigh ride party organized among the Polish aristocracy. A cavalcade of horse-pulled sleighs and sleds went from one manor house to another, entertained everywhere with hearty meals followed by dancing. Nowadays Kulig rides are a popular tourist attraction in the Polish Tatra mountains, advertised and practiced in places such as Zakopane. (en)
- Kulig je průvod několika saní zapřažených za sebe a tažených koněm. Je to tradiční polská zábava, kterou často doprovází hudba, zpěv a táborák. Večer bývá kulig osvětlován pochodněmi. Od 17. století až do začátku století dvacátého byly kuligy oblíbenou kratochvílí , tedy nejvyšší polské šlechty. Nyní se často v zimě pořádá v turistických střediscích nebo si kulig organizují lidé na venkově. Lze se pak setkat i s tím, že kůň je nahrazen menším traktorem. Kulig, Podkowa Leśna, 2010 (cs)
- Kulig – jeden lub kilka zaprzęgów konnych z przyczepionymi saniami w formie . Jest to rodzaj zabawy, organizowanej w ostatnim tygodniu karnawału (w Polsce zwanego zapustami), której często towarzyszy muzyka, śpiew oraz zabawa przy ognisku. Wieczorem częstokroć kulig jest oświetlany pochodniami. Od XVI wieku do początku wieku XX kuligi były bardzo popularną rozrywką zarówno magnaterii, jak i średniej części szlachty, dla których stanowiły one uroczystość patriotyczną, po rozbiorach Polski organizowaną na przekór zaborcom jako kultywacja polskiej tradycji narodowej. Na czele kuligu stał wodzirej tradycyjnie zwany Arlekinem, zadaniem którego było tak zaplanować trasę przejazdu kuligu, by łączyć zwaśnione ze sobą rody szlacheckie na wypadek wspólnej akcji zbrojnej przeciwko zaborcom. Taki kuli (pl)
- Куліг — санний потяг; катання на санях, запряжених кіньми, у якому беруть участь декілька санних упряжок (процесія). Куліг — традиційна зимова забава панства у Польщі від часів Польського королівства та Речі Посполитої (тобто від XVI ст.). У сучасній Польщі куліг — традиційна новорічно-різдвяна забава. (uk)
- Кулиг (польск. kulig — санный поезд) — польская традиция катания на санях, запряжённых лошадьми, в котором участвуют несколько санных упряжек (процессия). Это своеобразная забава устраивается на последней неделе перед Великим постом — в мясопуст и часто сопровождается музыкой, пением и весельем у костра. Вечером катание на санях часто освещают факелы. С XVI-го до начала XX-го века катание на санях было очень популярным развлечением как среди магнатов, так и средней части дворянства, в среде которого они представляли патриотическую церемонию после разделов Польши: кулиги организовались против разделителей, символизируя культивирование польской национальной традиции. Во главе санного поезда стоял вожак, традиционно называемый Арлекином, в задачу которого входило планирование маршрута так, чт (ru)
|
