| dbo:abstract
|
- Die Kukeldasch-Medresse in Taschkent ist ein bedeutendes Baudenkmal und wurde in den 1570er Jahren während der Regierungszeit von Abdullah II. unter dessen Wezir Kukeldasch, dem sie ihren Namen verdankt, erbaut. Den Bau errichteten indische Bauarbeiter. Da es durch mehrere Erdbeben beschädigt war, wurde 1977 mit der Rekonstruktion des Gebäudes begonnen. Der Haupteingang ist 19,7 m hoch. Die Tür führt zum Innenhof. Den Hof umgibt ein zweistöckiges Studentenwohnheim, das aus 38 spartanischen Zimmern („hidschr“) von je 2 mal 2 m Grundfläche besteht. Die einzelne Studentenwohnung besteht aus zwei Teilen: Zimmer und „Ayvan“ (die Nische für den Eingang). In solch einer Studentenwohnung wohnten zwei bis drei Studenten. (de)
- Kukeldash Madrasah is a medieval madrasa in Tashkent, located close to Chorsu Bazaar and Chorsu Metro station. It was built around 1570 by the Shaybanid Dynasty of rulers. The madrasah is built of yellow brick, and has a traditional square shape with a big portal and an inner yard. The walls around the inner yard contain cells inhabited by the students. The portal is 20 metres (66 ft) high and contains two towers at its sides. In 1830-1831 the first floor of the madrasah was demolished, and the bricks were used to build the nearby Beklarbegi Madrasah. It was later restored. The madrasah was damaged by the earthquake in 1868 and subsequently reconstructed in 1902-1903. It was reconstructed again in the 1950s and became one of only several religious buildings which survived the 1966 Tashkent earthquake. The madrasah was converted into a caravanserai in the 18th century, then it served as a fortress. In the 20th century it was a museum, first of atheism, and later of folk music. In the 1990s, the building was made a madrasah again. (en)
- La médersa Koukeldach est une médersa (ou madrassah) de Tachkent, capitale de l'Ouzbékistan. C'est la médersa la plus importante des vingt-trois que comprend la vieille ville de Tachkent. Elle a été construite au plus tard en 1568-1569 par le ministre (vizir) des sultans chaybanides, Barak Khan et Dervich Khan, et a pris le nom de « Koukeldach », ce qui signifie « frère de lait », c'est-à-dire en fait « ami de cœur ». C'est ainsi qu'étaient nommés les dignitaires de confiance des sultans. Le haut portail (pishtak) à auvent (iwan), de 19,7 mètres mène à une cour intérieure dans laquelle donnent les deux étages de cellules (houdjr) qui sont au nombre de soixante, de deux mètres sur deux mètres. Celles-ci sont constituées d'une chambre et d'une niche à auvent (iwan). Autrefois les cellules étaient occupées par deux ou trois étudiants en théologie coranique. Des tours d'angle (gouldasta) de chaque côté du portail, les muezzins appelaient aux prosternations quotidiennes (namâz, نماز). La médersa n'était plus en activité au XVIIIe siècle, d'après le témoignage (rédigé en 1795) du marchand de Tachkent, Nour Mohammed, et servait déjà depuis longtemps de simple caravansérail, puis elle servit de forteresse et de prison au XIXe siècle du temps du khanat de Kokand. C'est ici qu'étaient jetées, du haut du parapet, les femmes adultères qui étaient emprisonnées dans un sac cousu et tombaient sur le sol de la place jonché de pierres tranchantes. Cette peine a été abolie en 1865 à l'arrivée des Russes. Le portail a souffert des tremblements de terre de 1866, 1886 (sa voûte s'est effondrée cette année-là) et 1977. Il a été entièrement restauré dans la décennie 1930, puis 1950-1960 et partiellement reconstruit après le terrible tremblement de terre de 1977. Il se trouve encore régulièrement en travaux de restauration. (fr)
- La Madrasa Kukeldash è una madrasa medievale a Tashkent, che si trova vicino al bazar Chorsu e alla stazione della metro Chorsu. È stato costruito intorno al 1570 dalla dinastia dei governanti shaybanidi. La madrasa è costruita in mattoni gialli ed ha una tradizionale forma quadrata con un grande portale e un cortile interno. Le pareti intorno al cortile interno contengono delle cellule abitate dagli studenti. Il portale è alto 20 metri e possiede ai lati due torri. Nel 1830-1831 il primo piano della madrasa è stata demolito, e i mattoni sono stati usati per costruire la vicina Madrasa Beklarbegi. Essa è stata poi restaurata. La madrasa è stata danneggiata dal terremoto nel 1868 e successivamente ricostruita nel 1902-1903. È stata ricostruita di nuovo nel 1950 e divenne uno dei pochi edifici religiosi che sono sopravvissuti al . La madrasa è stata convertita in un caravanserraglio nel XVIII secolo, poi è servita come una fortezza. Nel XX secolo divenne un museo, prima dell'ateismo e più tardi della musica popolare. Nel 1990, l'edificio è stato ancora una volta trasformato in una madrasa. (it)
- Kukeltasz, Kukeldasz, Kukeldesz (uzb. Koʻkaldosh madrasasi) – średniowieczna medresa znajdująca się w Taszkencie, stolicy Uzbekistanu. Znajduje się w pobliżu oraz . Medresa została wybudowana w 1570 roku przez dynastię Szejbanidów, których zwano Kukeltaszami. W dalszych latach oprócz pełnienia funkcji szkoły stała się także karawanserajem, a od XIX wieku twierdzą. W latach 1830–1831 pierwsze piętro zostało rozebrane, a pozyskany w ten sposób materiał został wykorzystany przy budowie . Później jednak piętro odbudowano. Uległa zniszczeniu podczas trzęsienia ziemi w 1868 roku. Odbudowana w latach 1902–1903. Kolejna odbudowa nastąpiła w latach 50. XX wieku. Medresa była jednym z nielicznych budynków religijnych, które nie uległy zniszczeniu podczas . W czasach sowieckich medresę zamieniono w muzeum, najpierw ateizmu, a później muzyki ludowej. Funkcję szkoły przywrócono po odzyskaniu niepodległości w roku 1991. (pl)
- A Madraça Kukeldash (em usbeque: Koʻkaldosh madrasasi) é uma madraça (escola islâmica) em Tasquente, a capital do Usbequistão. Construída na segunda metade do século XVI, é um dos poucos monumentos pré-modernos de Tasquente que resistiu ao sismo de 1966 que arrasou a cidade. Antes do sismo estava rodeada por uma densa malha urbana, mas atualmente situa-se num terreno elevado que é limitado a sul e a oeste pelo cruzamento de três grandes avenidas, a norte pelo mercado e bairro comercial de Chorsu e a leste pela moderna Mesquita Juma. (pt)
- Медресе Кукельдаш (узб. Ko'kaldosh madrasasi) — крупнейшее из 23 медресе старого Ташкента, построено не позднее 1569 года министром ташкентских шейбанидских султанов Барак-хана и Дервиш-хана, носившим прозвище «кукельдаш». Медресе было сооружено на возвышенности былого шахристана Бинкета, на остатках вала южной крепостной стены. Главный портал, высотой 15,7 м, ведёт к внутреннему двору, ограниченному двухэтажными общежитиями в виде келий — худжр. Каждая келья состоит из комнаты и входной ниши — айвана. Два или три студента занимали одну комнату. С башен (гулдаста) по углам главного портала муэдзины, или азанчи, призывают верующих на поклонение (намаз). Портал был сильно разрушен землетрясениями 1866 и 1886 годы. Восстановлен в 1950—61 годах. (ru)
- Медресе Кукельдаш — найбільше медресе в Ташкенті й одне з найбільших в Центральній Азії, знаходиться на площі Чорсу. Медресе Кукельдаш побудоване в XVI ст. в період панування узбецьких правителів Ташкентського уділу — Барак-хана і Дервіш-хана. Будівельником медресе вважається візир ташкентських ханів (1551—1575 рр..), прозваний «Кукельдаш» («молочний брат хана»). Збереглася вакуфна грамота Дервіш-хана (1569—1570 рр..), який заповідав на користь медресе караван-сарай, що свідчить про існування в цей час вже готової будівлі. Медресе неодноразово приходило в занепад. За свідченням ташкентського купця Нур-Мухаммеда, розповідь якого була записана у 1795 р. Оренбурзькою експедицією, медресе в кінці XVIII ст. використовувалося як караван-сарай. До того часу, мабуть, відноситься обвалення вінчань башт — гульдаста. Існували до 1800 р. блакитні купола над мечеттю і дарсханою (кімнатою для занять), а також другий поверх — худжр були розібрані на цеглу в 1830—1831 рр.. при правителі Ташкента Беклер-беці. Слідом за тим пішов ремонт силами ташкентських майстрів, які залишили свої імена в написах на майолікових плитках над вхідними дверима. Медресе служило кокандським ханам і фортецею (1860 р. з нього вели гарматний обстріл повсталих ташкентців), і місцем страти (до завоювання Туркестану Росією в 1865 р. з парапету на вистелений каменем майданчик скидали в мішках викритих у невірності дружин). У 1868 і 1886 рр.., під час сильних ташкентських землетрусів, верх вхідного пештака зруйнувався до п'ят склепіння. Відновлення склепіння порталу, капітальні дослідження та реставраційні роботи вели в 30 — 60-ті роки XX ст. радянські реставратори. Медресе Кукельдаш — одне з найбільших збережених медресе XVI ст. в Середній Азії. Пам'ятник піднято на високому постаменті, який виріс на давніх культурних шарах. План його традиційний — прямокутний двір з худжрами (келіями), парадно оформлений передній фасад з високим порталом, аркатурою і завершальними кути мінаретами. Вестибюль мав колінчаті переходи, прямокутний дворик з великою кількістю розташованих в один-два поверхи худжр (житлові келії студентів медресе), входи в які були оформлені арками. Як і більшість монументальних споруд того часу, медресе вибудовано з випаленої цегли і лише місцями оброблено майолікою та орнаментом з поливної кераміки. Фасад будівлі висотою 19,7 метрів прикрашений чудовими кахлями, із зображенням зірок і стилізованих рослин різних кольорів і відтінків. Також можна побачити філігранно виконану арабську в'язь. Сьогодні медресе Кукельдаш не тільки пам'ятка культури, але і навчальний заклад для юнаків. Тут ведеться навчання загальноосвітніх предметів, поряд з вивченням Корану і арабського письма. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- A Madraça Kukeldash (em usbeque: Koʻkaldosh madrasasi) é uma madraça (escola islâmica) em Tasquente, a capital do Usbequistão. Construída na segunda metade do século XVI, é um dos poucos monumentos pré-modernos de Tasquente que resistiu ao sismo de 1966 que arrasou a cidade. Antes do sismo estava rodeada por uma densa malha urbana, mas atualmente situa-se num terreno elevado que é limitado a sul e a oeste pelo cruzamento de três grandes avenidas, a norte pelo mercado e bairro comercial de Chorsu e a leste pela moderna Mesquita Juma. (pt)
- Die Kukeldasch-Medresse in Taschkent ist ein bedeutendes Baudenkmal und wurde in den 1570er Jahren während der Regierungszeit von Abdullah II. unter dessen Wezir Kukeldasch, dem sie ihren Namen verdankt, erbaut. Den Bau errichteten indische Bauarbeiter. Da es durch mehrere Erdbeben beschädigt war, wurde 1977 mit der Rekonstruktion des Gebäudes begonnen. (de)
- Kukeldash Madrasah is a medieval madrasa in Tashkent, located close to Chorsu Bazaar and Chorsu Metro station. It was built around 1570 by the Shaybanid Dynasty of rulers. The madrasah is built of yellow brick, and has a traditional square shape with a big portal and an inner yard. The walls around the inner yard contain cells inhabited by the students. The portal is 20 metres (66 ft) high and contains two towers at its sides. (en)
- La médersa Koukeldach est une médersa (ou madrassah) de Tachkent, capitale de l'Ouzbékistan. C'est la médersa la plus importante des vingt-trois que comprend la vieille ville de Tachkent. Elle a été construite au plus tard en 1568-1569 par le ministre (vizir) des sultans chaybanides, Barak Khan et Dervich Khan, et a pris le nom de « Koukeldach », ce qui signifie « frère de lait », c'est-à-dire en fait « ami de cœur ». C'est ainsi qu'étaient nommés les dignitaires de confiance des sultans. (fr)
- La Madrasa Kukeldash è una madrasa medievale a Tashkent, che si trova vicino al bazar Chorsu e alla stazione della metro Chorsu. È stato costruito intorno al 1570 dalla dinastia dei governanti shaybanidi. La madrasa è costruita in mattoni gialli ed ha una tradizionale forma quadrata con un grande portale e un cortile interno. Le pareti intorno al cortile interno contengono delle cellule abitate dagli studenti. Il portale è alto 20 metri e possiede ai lati due torri. (it)
- Kukeltasz, Kukeldasz, Kukeldesz (uzb. Koʻkaldosh madrasasi) – średniowieczna medresa znajdująca się w Taszkencie, stolicy Uzbekistanu. Znajduje się w pobliżu oraz . Medresa została wybudowana w 1570 roku przez dynastię Szejbanidów, których zwano Kukeltaszami. W dalszych latach oprócz pełnienia funkcji szkoły stała się także karawanserajem, a od XIX wieku twierdzą. W latach 1830–1831 pierwsze piętro zostało rozebrane, a pozyskany w ten sposób materiał został wykorzystany przy budowie . Później jednak piętro odbudowano. Uległa zniszczeniu podczas trzęsienia ziemi w 1868 roku. Odbudowana w latach 1902–1903. Kolejna odbudowa nastąpiła w latach 50. XX wieku. Medresa była jednym z nielicznych budynków religijnych, które nie uległy zniszczeniu podczas . (pl)
- Медресе Кукельдаш (узб. Ko'kaldosh madrasasi) — крупнейшее из 23 медресе старого Ташкента, построено не позднее 1569 года министром ташкентских шейбанидских султанов Барак-хана и Дервиш-хана, носившим прозвище «кукельдаш». Медресе было сооружено на возвышенности былого шахристана Бинкета, на остатках вала южной крепостной стены. Портал был сильно разрушен землетрясениями 1866 и 1886 годы. Восстановлен в 1950—61 годах. (ru)
- Медресе Кукельдаш — найбільше медресе в Ташкенті й одне з найбільших в Центральній Азії, знаходиться на площі Чорсу. Медресе Кукельдаш побудоване в XVI ст. в період панування узбецьких правителів Ташкентського уділу — Барак-хана і Дервіш-хана. Будівельником медресе вважається візир ташкентських ханів (1551—1575 рр..), прозваний «Кукельдаш» («молочний брат хана»). Збереглася вакуфна грамота Дервіш-хана (1569—1570 рр..), який заповідав на користь медресе караван-сарай, що свідчить про існування в цей час вже готової будівлі. (uk)
|
