| dbo:abstract
|
- Kokedama (japonsky 苔玉 ) v doslovném překladu mechová koule, je speciální způsob pěstování rostlin, pocházející z Japonska. V češtině se pro slovo kokedama používá rod ženský. Kokedamy se vyvinuly z bonsají. Na rozdíl od bonsají, jejichž historie sahá až do japonského Heianského období (794–1185), historie kokedam není tak stará. Kokedama (苔玉) v doslovném překladu znamená mechová koule. Jde o rostlinu v kulatém balu zeminy, který je obalený mechem. Tradičně se kokedamy umísťují na talířek či misku mohou se ale také zavěšovat do prostoru. (cs)
- La kokedama (苔玉（こけだま）, literalment "bola de molsa", koke "molsa", dama "bola") és una tècnica japonesa de cultiu en la qual no s'usa cap artifici de jardineria i es busca la convivència entre estètica i ecologia. La kokedama s'inclou dins de la tècnica del cultiu de bonsais. La tècnica del bonsai va començar a la Xina al voltant del 2000 aC. Després d'introduir-se al Japó, va néixer fa uns 500 anys la variant en la que va deixar-se d'usar cap mena de test. Consisteix en una esfera composta normalment dels següents materials:
* Akadama
* Torba
* Sorra de riu
* Molsa El substrat de la planta consisteix en els tres primers materials i la molsa envolta l'esfera de manera que es mantingui tot unit. Les plantes usades en aquesta tècnica són molt variades; arbres, arbustos, falgueres, líquens, plantes florals i silvestres, cactus i fins i tot plantes carnívores. La kokedama reposa normalment en una safata de fang, ceràmica, o sobre una pedra i molt habitualment es penja. L'efecte aconseguit és estètic alhora que menys artificiós que una planta en un test. Per a la realització d'una kokedama es mesclen 3 parts de torba i 1 d'akadama, i una mica de sorra. S'humiteja la mescla amb aigua i es forma una bola d'una mida apropiada a la de la planta. Es fa un forat a l'interior i s'introdueix la planta, es pressiona bé i es cobreix la bola amb la molsa. La kokedama ha de romandre en un lloc lluminós, sense exposar-se directament al sol i s'ha de regar submergint-se en aigua, alhora que es manté sempre lleugerament humida polvoritzant-hi aigua entre cada regada. (ca)
- Kokedama (jap. 苔玉, dt. „Moosball“) ist ein Ball aus Moos, auf dem eine Zierpflanze wächst. Die Pflanzidee stammt aus Japan, wo sie sehr verbreitet und beliebt ist. (de)
- Kokedama (苔玉, in English, literally "moss ball") is a ball of soil, covered with moss, on which an ornamental plant grows. The idea has its origins in Japan, where it is a combination of the (根洗い literally "root wash," but meaning "no pot") bonsai and kusamono planting styles. Today, Kokedama is very popular in Japanese gardens. (en)
- Kokedama (苔玉 Kokedama? , en español, literalmente, "bola de musgo") es una técnica artesanal japonesa de cultivo de plantas muy popular, con más de 500 años de antigüedad, hermana a la del bonsái, y de técnicas como ikebana y kusamono, que intentando recrear un hábitat natural mediante una maceta viva permite llevar un poco de naturaleza a hogares y jardines de forma ecológica y decorativa. (es)
- Les kokedama (苔玉), des « sphères de mousse » sur lesquelles s'épanouissent une plante, sont apparus au Japon au début des années 1990. Dans les grandes villes japonaises, on trouve des fleuristes spécialisés dans les kokedama ou des espaces consacrés au kokedama dans certains grands magasins. (fr)
- 苔玉（こけだま）とは、植物の根を用土で球状に包み、そのまわりにコケ植物を張り付け糸で固定したものであり、インテリアの一部などとして飾られる。コケ玉、草玉とも。 (ja)
- Kokedama (苔玉 Kokedama? em português, literalmente, "bolas de musgo") é como são chamados os arranjos de plantas aéreas. Trata-se de uma técnica japonesa que fornece uma alternativa para suspender, sem nenhum tipo de jardineira, espécies de plantas que precisam de terra. Ela consiste em envolver as raízes em uma bola compacta de argila e musgo – que pode ser substituído por lascas de sarrafo de madeira ou fibra de coco -, amarrada com fios de barbante. Para molhar, é só borrifar água de acordo com a necessidade e deixar um prato embaixo para que o excesso escorra. O Koke (musgo) dama (bola), é uma arte contemplativa japonesa fundamentada na técnica ancestral do Bonsai, sendo considerado como o Bonsai dos pobres, visto que os Bonsais propriamente ditos, eram reservados as elites japonesas que possuíam poder aquisitivo para desenvolver a técnica. O grande diferencial do Kokedama está na sua simplicidade, tanto em termos de elaboração como de manutenção. (pt)
- Кокэдама (яп. 苔玉, моховой шар) — земляной шар, обёрнутый в мох, в который посажено декоративное растение. Родиной кокэдамы является Япония, в которой это искусство выращивания растений и цветов очень популярно. (ru)
- Kokedama (jap. 苔玉 dosł. kule z mchu; koke – mech, tama – kula) – kokedama, kulka ziemi ogrodowej pokryta mchem, na której rośnie roślina ozdobna. Jest to japoński sposób hodowli roślin ozdobnych, których korzenie znajdują się wewnątrz kuli ziemi pokrytej mchem. (pl)
- Кокедама (яп. 苔玉, мохова куля) - це куля, що зроблена з землі та огорнута у мох, у якій росте декоративна рослина. Батьківщиною кокедами є Японія, де вона є дуже популярним мистецтвом вирощування рослин та квітів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Kokedama (japonsky 苔玉 ) v doslovném překladu mechová koule, je speciální způsob pěstování rostlin, pocházející z Japonska. V češtině se pro slovo kokedama používá rod ženský. Kokedamy se vyvinuly z bonsají. Na rozdíl od bonsají, jejichž historie sahá až do japonského Heianského období (794–1185), historie kokedam není tak stará. Kokedama (苔玉) v doslovném překladu znamená mechová koule. Jde o rostlinu v kulatém balu zeminy, který je obalený mechem. Tradičně se kokedamy umísťují na talířek či misku mohou se ale také zavěšovat do prostoru. (cs)
- Kokedama (jap. 苔玉, dt. „Moosball“) ist ein Ball aus Moos, auf dem eine Zierpflanze wächst. Die Pflanzidee stammt aus Japan, wo sie sehr verbreitet und beliebt ist. (de)
- Kokedama (苔玉, in English, literally "moss ball") is a ball of soil, covered with moss, on which an ornamental plant grows. The idea has its origins in Japan, where it is a combination of the (根洗い literally "root wash," but meaning "no pot") bonsai and kusamono planting styles. Today, Kokedama is very popular in Japanese gardens. (en)
- Kokedama (苔玉 Kokedama? , en español, literalmente, "bola de musgo") es una técnica artesanal japonesa de cultivo de plantas muy popular, con más de 500 años de antigüedad, hermana a la del bonsái, y de técnicas como ikebana y kusamono, que intentando recrear un hábitat natural mediante una maceta viva permite llevar un poco de naturaleza a hogares y jardines de forma ecológica y decorativa. (es)
- Les kokedama (苔玉), des « sphères de mousse » sur lesquelles s'épanouissent une plante, sont apparus au Japon au début des années 1990. Dans les grandes villes japonaises, on trouve des fleuristes spécialisés dans les kokedama ou des espaces consacrés au kokedama dans certains grands magasins. (fr)
- 苔玉（こけだま）とは、植物の根を用土で球状に包み、そのまわりにコケ植物を張り付け糸で固定したものであり、インテリアの一部などとして飾られる。コケ玉、草玉とも。 (ja)
- Кокэдама (яп. 苔玉, моховой шар) — земляной шар, обёрнутый в мох, в который посажено декоративное растение. Родиной кокэдамы является Япония, в которой это искусство выращивания растений и цветов очень популярно. (ru)
- Kokedama (jap. 苔玉 dosł. kule z mchu; koke – mech, tama – kula) – kokedama, kulka ziemi ogrodowej pokryta mchem, na której rośnie roślina ozdobna. Jest to japoński sposób hodowli roślin ozdobnych, których korzenie znajdują się wewnątrz kuli ziemi pokrytej mchem. (pl)
- Кокедама (яп. 苔玉, мохова куля) - це куля, що зроблена з землі та огорнута у мох, у якій росте декоративна рослина. Батьківщиною кокедами є Японія, де вона є дуже популярним мистецтвом вирощування рослин та квітів. (uk)
- La kokedama (苔玉（こけだま）, literalment "bola de molsa", koke "molsa", dama "bola") és una tècnica japonesa de cultiu en la qual no s'usa cap artifici de jardineria i es busca la convivència entre estètica i ecologia. La kokedama s'inclou dins de la tècnica del cultiu de bonsais. La tècnica del bonsai va començar a la Xina al voltant del 2000 aC. Després d'introduir-se al Japó, va néixer fa uns 500 anys la variant en la que va deixar-se d'usar cap mena de test. Consisteix en una esfera composta normalment dels següents materials:
* Akadama
* Torba
* Sorra de riu
* Molsa (ca)
- Kokedama (苔玉 Kokedama? em português, literalmente, "bolas de musgo") é como são chamados os arranjos de plantas aéreas. Trata-se de uma técnica japonesa que fornece uma alternativa para suspender, sem nenhum tipo de jardineira, espécies de plantas que precisam de terra. Ela consiste em envolver as raízes em uma bola compacta de argila e musgo – que pode ser substituído por lascas de sarrafo de madeira ou fibra de coco -, amarrada com fios de barbante. Para molhar, é só borrifar água de acordo com a necessidade e deixar um prato embaixo para que o excesso escorra. (pt)
|
