| dbo:abstract
|
- Der Kiyosumi-Park (japanisch 清澄庭園, Kiyosumi-teien) ist ein öffentlicher Park im Bezirk Kōtō, dessen östliche Hälfte in der Meiji-Zeit seine heutige Form erhielt. (de)
- Kiyosumi Garden (清澄庭園, Kiyosumi Teien) is a traditional Japanese stroll garden located in Fukagawa, Tokyo. It was constructed along classic principles in 1878–85, during the Meiji Period, by the shipping financier and industrialist Iwasaki Yatarō. By subtle hints in path construction and placement the visitor is led on a walk around the lake. Water-worn boulders were brought in from all over Japan, to give the garden its character; hills and dry waterfalls were constructed with them and two sequences of them form stepping-stones (isowatari) across small inlets of the lake, which almost completely fills the garden, allowing a pathway of many picturesque episodes around its perimeter. In fact only a narrow band of perimeter planting screens the garden from the structures along Kiyosumi Dori. There are three big islands and a teahouse on the pond. The garden covers an area of about 81,000 square metres. (en)
- Le jardin de Kiyosumi (清澄庭園, Kiyosumi Teien) est un jardin japonais de déambulation traditionnel, situé dans le quartier Fukagawa de l’arrondissement de Kōtō-ku à Tokyo. Il est aménagé durant l'ère Meiji de 1878 à 1885 selon les principes classiques, par le financier du transport et industriel, Iwasaki Yatarō. Par de subtils détails de construction du chemin et de placement, le visiteur est entraîné dans une promenade autour du lac. Des rochers usés par l'eau sont apportés de tout le Japon pour donner son caractère au jardin et servent à construire des collines et des cascades sèches. Deux séquences d'entre eux forment des tremplins (iso-watari) à travers de petites criques du lac qui remplit presque complètement le jardin, permettant de passer le long de nombreuses stations pittoresques autour de son périmètre. En fait, seule une étroite bande de plantations périphériques protège le jardin des bâtiments le long de Kiyosumi Dori. Il y a trois grandes îles et un salon de thé sur l'étang. Le jardin couvre une superficie d'environ 81 000 m2. (fr)
- 清澄庭園（きよすみていえん）は、東京都江東区清澄にある都立庭園。池の周囲に築山や名石を配置した回遊式林泉庭園で、東京都指定名勝に指定されている。 (ja)
- Сад Киёсуми (яп. 清澄庭園 Киёсуми тэйэн) — традиционный японский сад, расположенный в районе Фукагава в Токио. Сад был разбит в 1878-85 годах по желанию Ивасаки Ятаро — крупного промышленника эпохи Мэйдзи, основателя компании Мицубиси. Сад расположен вокруг огромного пруда, который украшают три больших острова и чайный домик. Прогулочная дорожка живописно петляет вдоль берега, фактически, только узкая полоса деревьев, растущих по периметру пруда, отделяет сад от шумной улицы Киёсуми-дори. В пруду живут карпы, несколько видов черепах и множество птиц: утки, цапли, чайки, прилетающие с расположенной неподалёку реки Сумида. Неповторимый облик саду Киёсуми придают камни. Семья Иватари собирала по всей Японии красивые обкатанные водой крупные валуны, которые были привезены сюда на пароходах компании Мицубиси. Из этих камней были построены искусственные холмы и сухие водопады, две последовательности ровных камней образуют дорожки по мелководью — исо-ватари. Общее количество камней, использованных для украшения сада, столь велико, что сад может восприниматься как сад камней. Сад занимает площадь около 81000 м². (ru)
- Сад Кійосумі (яп. 清澄庭園 Кійосумі тейєн) — традиційний японський сад, розташований в районі Фукагава в Токіо. Сад був розпланований у 1878—1885 роках за бажанням Івасакі Ятаро — великого промисловця епохи Мейдзі, засновника компанії Міцубісиі. Сад розташований навколо величезного ставу, який прикрашають три великих острови і чайний будиночок. Прогулянкова доріжка живописно петляє уздовж берега, фактично тільки вузька смуга дерев, що ростуть по периметру ставка, відокремлює сад від галасливої вулиці Кійосума Дорі. У ставку живуть коропи, кілька видів черепах і безліч птахів: качки, чаплі, чайки, що прилітають з розташованої неподалік річки Суміда. Неповторний вигляд саду Кійосумі надають камені. Сім'я Іватарі збирала по всій Японії красиві обкатані водою великі валуни, які були привезені сюди на пароплавах компанії Міцубісі. З цих каменів були побудовані штучні пагорби і сухі водоспади, дві послідовності рівних каменів утворюють доріжки по мілководдю — ісо-ватарі. Загальна кількість каменів, використаних для прикраси саду, настільки велика, що сад може сприйматися як сад каменів. Сад займає площу близько 81 000 м². (uk)
- 清澄庭園（日语：清澄庭園／きよすみていえん）是日本東京都江東區清澄的都立庭園，屬，為。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der Kiyosumi-Park (japanisch 清澄庭園, Kiyosumi-teien) ist ein öffentlicher Park im Bezirk Kōtō, dessen östliche Hälfte in der Meiji-Zeit seine heutige Form erhielt. (de)
- 清澄庭園（きよすみていえん）は、東京都江東区清澄にある都立庭園。池の周囲に築山や名石を配置した回遊式林泉庭園で、東京都指定名勝に指定されている。 (ja)
- 清澄庭園（日语：清澄庭園／きよすみていえん）是日本東京都江東區清澄的都立庭園，屬，為。 (zh)
- Kiyosumi Garden (清澄庭園, Kiyosumi Teien) is a traditional Japanese stroll garden located in Fukagawa, Tokyo. It was constructed along classic principles in 1878–85, during the Meiji Period, by the shipping financier and industrialist Iwasaki Yatarō. By subtle hints in path construction and placement the visitor is led on a walk around the lake. Water-worn boulders were brought in from all over Japan, to give the garden its character; hills and dry waterfalls were constructed with them and two sequences of them form stepping-stones (isowatari) across small inlets of the lake, which almost completely fills the garden, allowing a pathway of many picturesque episodes around its perimeter. In fact only a narrow band of perimeter planting screens the garden from the structures along Kiyosumi Dori. (en)
- Le jardin de Kiyosumi (清澄庭園, Kiyosumi Teien) est un jardin japonais de déambulation traditionnel, situé dans le quartier Fukagawa de l’arrondissement de Kōtō-ku à Tokyo. Il est aménagé durant l'ère Meiji de 1878 à 1885 selon les principes classiques, par le financier du transport et industriel, Iwasaki Yatarō. Par de subtils détails de construction du chemin et de placement, le visiteur est entraîné dans une promenade autour du lac. Des rochers usés par l'eau sont apportés de tout le Japon pour donner son caractère au jardin et servent à construire des collines et des cascades sèches. Deux séquences d'entre eux forment des tremplins (iso-watari) à travers de petites criques du lac qui remplit presque complètement le jardin, permettant de passer le long de nombreuses stations pittoresques a (fr)
- Сад Киёсуми (яп. 清澄庭園 Киёсуми тэйэн) — традиционный японский сад, расположенный в районе Фукагава в Токио. Сад был разбит в 1878-85 годах по желанию Ивасаки Ятаро — крупного промышленника эпохи Мэйдзи, основателя компании Мицубиси. Сад занимает площадь около 81000 м². (ru)
- Сад Кійосумі (яп. 清澄庭園 Кійосумі тейєн) — традиційний японський сад, розташований в районі Фукагава в Токіо. Сад був розпланований у 1878—1885 роках за бажанням Івасакі Ятаро — великого промисловця епохи Мейдзі, засновника компанії Міцубісиі. Сад займає площу близько 81 000 м². (uk)
|
