| dbo:abstract
|
- لوح كيش هو لوحٌ من الحجر الجيري وجد في كيش. صنعت اللوحة في 3500 قبل الميلاد (مع بداية العصر البرونزي). الآن اللوح في متحف أشمولين في أكسفورد. يلاحظ في الشكل الخارجي نوع من الكتابة المسمارية القديمة، ويمكن القول من أنها أقدم الوثائق البشرية حتى الآن، وعلى الرغم من ذلك، لا تزال هذه الكتابة بهيئة صورية نقية، وهي تمثل مرحلة الانتقال للكتابة المقطعية والكتابة المسمارية الصحيحة، في فترة «الآداب الأولى» في بلاد الرافدين ومصر القديمة من 3500 ق.م إلى 2900 بعد الميلاد. هذه الوثيقة تحدد بدقة كالوثيقية الأولى لحضارة بلاد الرافدين الأولى، وهي مع مئات من الوثائق تؤرخ لحوالي 32 قرناً قبل الميلاد وجدت في الوركاء، أول هذه الوثائق الوثائق المكتوبة باللغة السومرية وجدت في جمدت نصر، تؤرخ إلى 31 ق.م إلى 30 ق.م. (ar)
- La tabuleto de Kiŝ estas tabuleto el kalkŝtono trovita ĉe Tell al-Uhaymir, Gubernio Babil, Irako - la ejo de la antikva sumera urbo Kiŝ. Gipsa kopiaĵo de la artefakto estas hodiaŭ en la kolekto de la Muzeo Ashmolean. La kiŝa tabuleto estas enskribita per signoj de proto-kojnoskribo. Ĝi estis datita je la ĉ. 35-a jarcento aK. (duona periodo de Uruk), kvankam iuj sciencistoj pensas, ke ĝi eble estas de iu posta periodo, de Uruk 4-a (3350-3200 aK). Pluraj miloj da proto-kojnoskribaj dokumentoj dateblaj al periodoj Uruk 4 kaj 3 (3350-3000 aK.) estis trovitaj en Uruk. La skribo estas nur pure piktograma skribo, kaj reprezentas transiran etapon inter proto-skribado kaj la apero de la parte silaba skribo de la kojnoforma skribo. La "proto-skriba periodo" de Egiptio kaj Mezopotamio daŭris de ĉirkaŭ 3500 ĝis 2900 aK. La administraj tekstoj de la periodo (3100-2900 aK), trovitaj inter alie ĉe lokoj kaj reprezentas plian etapon en la evoluo de proto-kojnoforma skribo al kojnoforma, sed ankoraŭ oni ne povas identigi kun certeco, ĉu ĝi estas skribita en sumera lingvo, kvankam ĝi verŝajne estas sumera. (eo)
- The Kish tablet is a limestone tablet found at the site of the ancient Sumerian city of Kish in modern-day Tell al-Uhaymir, Babil Governorate, Iraq. A plaster-cast of the artifact is today in the collection of the Ashmolean Museum. The original is in the Baghdad Museum. It should not be confused with the Scheil dynastic tablet, which contains part of the Sumerian king list and is also sometimes called the Kish tablet. The Kish tablet, which has not yet been deciphered, is inscribed with Proto-Cuneiform signs. It has been dated to the Uruk period (ca. 3500–3200 BC). Several thousand proto-cuneiform documents dating to Uruk IV and III periods (ca. 3350–3000 BC) have been found in Uruk. It is considered the world's oldest known written document. The writing is still purely pictographic, and represents a transitional stage between proto-writing and the emergence of the partly syllabic writing of the cuneiform script proper. The "proto-literate period" of Egypt and Mesopotamia is taken to span about 3500 to 2900 BC. The administrative texts of the Jemdet Nasr period (3100–2900 BC), found among other places at Jemdet Nasr and Tell Uqair represent a further stage in the development from Proto-Cuneiform to cuneiform, but can still not be identified with certainty as being written in Sumerian, although it is likely. (en)
- La tablilla de Kish es una tablilla de piedra caliza hallada en , aldea ubicada en la gobernación de Babilonia (Irak), en el emplazamiento de la antigua ciudad sumeria de Kish. Ha sido datada en el 3500 a. C. (a mediados del período Uruk). La tablilla de Kish se encuentra cubierta de escritura cuneiforme, y es considerada la muestra más antigua de esta escritura.La escritura es puramente pictográfica, y representa una etapa de transición entre la protoescritura y la emergencia de un silabario. Según algunos investigadores,la inscripción trataría de actividades económicas; pero es difícilmente descifrable, dado que los signos no son identificables. (es)
- La tablette de Kish est une tablette de grès découverte au cours de fouilles près de Tell al-Uhaymir (province de Babil), site de l'ancienne cité sumérienne de Kish. Elle date du milieu de la période d'Uruk. Elle est inscrite des deux côtés de signes proto-cunéiformes, datant du XXXVIe siècle av. J.-C. ce qui en fait l'une des inscriptions les plus anciennes du monde. L'inscription est pictographique et représente une étape intermédiaire entre la proto-écriture et l'émergence d'une écriture partiellement syllabique rendue par le cunéiforme. Cette tablette est donc le premier document écrit connu de la civilisation mésopotamienne, pendant sa période proto-littéraire. Quantité de documents écrits du XXXIIe siècle av. J.-C. ont été découverts également à Uruk, mais elles sont postérieures. Selon Peter Stearns, l'inscription traite de données économiques; mais elle est difficilement déchiffrable, car les signes sont quasiment inconnus. Plus tard les premiers documents écrits connus en langue sumérienne apparaissent au début de l'âge du bronze à Djemdet-Nasr. La période de Djemdet-Nasr (3100-2900) marque l'étape du proto-cunéiforme au cunéiforme. Les inscriptions que l'on y a trouvées sont de caractère administratif. Un moule en plâtre de la tablette de Kish est présenté au public au musée Ashmolean d'Oxford. (fr)
- Loh Kiš, juga dieja sebagai Loh Kish, adalah prasasti loh batu gamping yang ditemukan di Tell al-Uhaymir, Kegubernuran Babil, Irak, yang merupakan Kiš, sebuah situs kota kuno peradaban Sumeria. Sebuah gips artefak disimpan di Museum Ashmolean, Oxford, Britania Raya. Loh Kiš bertuliskan simbol-simbol yang menjadi aksara proto-paku. Loh ini berasal dari zaman Uruk IV (kira-kira tahun 3350–3200 SM). Beberapa ribu prasasti aksara proto-paku yang berasal dari zaman Uruk IV dan III (kira-kira tahun 3350–3000 SM) ditemukan di Uruk. Prasasti ini dianggap sebagai catatan tertulis pertama dan tertua yang diketahui di dunia. Tulisannya masih murni berupa piktogram, dan merupakan tahap transisi antara proto-tulisan dan munculnya tulisan sebagian suku kata dari aksara paku yang sebenarnya. "Periode proto-tulisan" di Mesopotamia dan Mesir diperkirakan berlangsung sekitar tahun 3500 hingga 2900 SM. Catatan-catatan pemerintahan pada Periode Jemdet Nasr (3100–2900 SM), yang ditemukan di antara tempat-tempat lain di dan merupakan tahap lebih lanjut dalam perkembangan dari aksara proto-paku ke aksara paku, tetapi masih belum dapat diketahui secara pasti sebagai bahasa Sumeria, meskipun mungkin termasuk bentuk kunonya. (in)
- Табличка из Киша — табличка из песчаника, обнаруженная при раскопках Телль аль-Ухаймира в провинции Бабиль, Ирак, где ранее находился шумерский город Киш. Табличка датируется около 3500 г. до н. э. (средний Урукский период). В настоящее время хранится в коллекции Эшмолеанского музея в Оксфорде. Надпись на табличке выполнена примитивными клинописными знаками; называет её древнейшим письменным документом. Состав знаков данной таблички по характеру скорее более пиктографический, отражая переходную стадию от протописьменности к частично слоговому клинописному письму. Несколько сот глиняных табличек, обнаруженных в Уруке (большая часть датируется 3200–3100 гг. до н. э.), столь же трудны для прочтения, как и табличка из Киша, но, по мнению Стирнса, представляют собой хозяйственные записи. Первые документы, написанные несомненно на шумерском языке, происходят из Джемдет-Насра (культура раннего бронзового века) и датируются 3200–3100 гг. до н. э. Практически все они, по Стирнсу, представляют собой хозяйственные записи. (ru)
- Табличка з Кіша — табличка з пісковику, виявлена під час розкопок Телль аль-Ухайміра в провінції Бабіль, Ірак, де раніше знаходилося шумерське місто Кіш. Табличка датується близько 3500 р. до н. е. (середній Урукський період). У даний час зберігається в колекції музею Ашмола в Оксфорді. Напис на табличці виконаний примітивними клинописними знаками. Пітер Стірнс називає її найдавнішим письмовим документом. Склад знаків цієї таблички за характером скоріше більш піктографічний, відображаючий перехідну стадію від протописьменності до частково складового клинописного листа. Кілька сотень глиняних табличок, виявлених в Уруці (велика частина датується 3200-3100 до н. е.), настільки ж важкі для прочитання, як і табличка з Кіша, але, на думку Стірнса, являють собою господарські записи. Перші документи, написані безсумнівно шумерською мовою, походять з Джемдет-Насру (культура ранньої бронзової доби) і датуються 3200-3100 до н. е. Практично всі вони, за Стірнсом, являють собою господарські записи. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- لوح كيش هو لوحٌ من الحجر الجيري وجد في كيش. صنعت اللوحة في 3500 قبل الميلاد (مع بداية العصر البرونزي). الآن اللوح في متحف أشمولين في أكسفورد. يلاحظ في الشكل الخارجي نوع من الكتابة المسمارية القديمة، ويمكن القول من أنها أقدم الوثائق البشرية حتى الآن، وعلى الرغم من ذلك، لا تزال هذه الكتابة بهيئة صورية نقية، وهي تمثل مرحلة الانتقال للكتابة المقطعية والكتابة المسمارية الصحيحة، في فترة «الآداب الأولى» في بلاد الرافدين ومصر القديمة من 3500 ق.م إلى 2900 بعد الميلاد. هذه الوثيقة تحدد بدقة كالوثيقية الأولى لحضارة بلاد الرافدين الأولى، وهي مع مئات من الوثائق تؤرخ لحوالي 32 قرناً قبل الميلاد وجدت في الوركاء، أول هذه الوثائق الوثائق المكتوبة باللغة السومرية وجدت في جمدت نصر، تؤرخ إلى 31 ق.م إلى 30 ق.م. (ar)
- La tabuleto de Kiŝ estas tabuleto el kalkŝtono trovita ĉe Tell al-Uhaymir, Gubernio Babil, Irako - la ejo de la antikva sumera urbo Kiŝ. Gipsa kopiaĵo de la artefakto estas hodiaŭ en la kolekto de la Muzeo Ashmolean. La kiŝa tabuleto estas enskribita per signoj de proto-kojnoskribo. Ĝi estis datita je la ĉ. 35-a jarcento aK. (duona periodo de Uruk), kvankam iuj sciencistoj pensas, ke ĝi eble estas de iu posta periodo, de Uruk 4-a (3350-3200 aK). Pluraj miloj da proto-kojnoskribaj dokumentoj dateblaj al periodoj Uruk 4 kaj 3 (3350-3000 aK.) estis trovitaj en Uruk. (eo)
- La tablilla de Kish es una tablilla de piedra caliza hallada en , aldea ubicada en la gobernación de Babilonia (Irak), en el emplazamiento de la antigua ciudad sumeria de Kish. Ha sido datada en el 3500 a. C. (a mediados del período Uruk). La tablilla de Kish se encuentra cubierta de escritura cuneiforme, y es considerada la muestra más antigua de esta escritura.La escritura es puramente pictográfica, y representa una etapa de transición entre la protoescritura y la emergencia de un silabario. (es)
- The Kish tablet is a limestone tablet found at the site of the ancient Sumerian city of Kish in modern-day Tell al-Uhaymir, Babil Governorate, Iraq. A plaster-cast of the artifact is today in the collection of the Ashmolean Museum. The original is in the Baghdad Museum. It should not be confused with the Scheil dynastic tablet, which contains part of the Sumerian king list and is also sometimes called the Kish tablet. (en)
- Loh Kiš, juga dieja sebagai Loh Kish, adalah prasasti loh batu gamping yang ditemukan di Tell al-Uhaymir, Kegubernuran Babil, Irak, yang merupakan Kiš, sebuah situs kota kuno peradaban Sumeria. Sebuah gips artefak disimpan di Museum Ashmolean, Oxford, Britania Raya. (in)
- La tablette de Kish est une tablette de grès découverte au cours de fouilles près de Tell al-Uhaymir (province de Babil), site de l'ancienne cité sumérienne de Kish. Elle date du milieu de la période d'Uruk. Un moule en plâtre de la tablette de Kish est présenté au public au musée Ashmolean d'Oxford. (fr)
- Табличка из Киша — табличка из песчаника, обнаруженная при раскопках Телль аль-Ухаймира в провинции Бабиль, Ирак, где ранее находился шумерский город Киш. Табличка датируется около 3500 г. до н. э. (средний Урукский период). В настоящее время хранится в коллекции Эшмолеанского музея в Оксфорде. (ru)
- Табличка з Кіша — табличка з пісковику, виявлена під час розкопок Телль аль-Ухайміра в провінції Бабіль, Ірак, де раніше знаходилося шумерське місто Кіш. Табличка датується близько 3500 р. до н. е. (середній Урукський період). У даний час зберігається в колекції музею Ашмола в Оксфорді. (uk)
|
