| dbo:abstract
|
- The Kiev Psalter of 1397, or Spiridon Psalter, is one of the most famous East Slavic illuminated manuscripts, containing over three hundred miniatures. It was written in 1397 by the scribe, Archdeacon Spiridon in Kiev, "at the command of Bishop Mikhail"; however, both scribe and patron had recently arrived from Moscow, and the decorations were probably added there later, in a refined and lively style, closely following a Byzantine 11th century Psalter. (en)
- Le psautier de Spiridon de Kiev ou psautier de Kiev est un psautier enluminé de 229 folios sur parchemin composé à Kiev en 1397. Il comprend les psaumes de David ainsi qu'une dizaine d'autres textes bibliques. Il a été rédigé par l'archidiacre Spiridon de Kiev en slavon liturgique et est décoré de plus de trois cents miniatures, sur le modèle d'un psautier byzantin du XIe siècle. Il mesure 30 cm sur 24,5 cm. Il est conservé à la Bibliothèque nationale russe de Saint-Pétersbourg. (fr)
- Psałterz kijowski – jeden z najbardziej znanych iluminowanych staroruskich rękopisów biblijnych. Sporządzony został w roku 1397, w Kijowie, przez kopistę o imieniu Spirydon, przechowywany jest w Rosyjskiej Bibliotece Narodowej w Petersburgu. Na 229 pergaminowych kartach zawiera tekst Psałterza wraz z Psalmem 151 w języku cerkiewnosłowiańskim. Rękopis jest bogato ilustrowany, zawiera 302 miniatury. Miniatury, nagłówki i inicjały są zdobione złotem. Rękopis traktowany jest jako jeden z najbardziej znaczących zabytków staroruskiej literatury i sztuki. Na kartach 2-205 zawiera tekst Księgi Psalmów, na kartach 205-227 Ody, pochodzące z różnych części Biblii. Oryginalna oprawa nie zachowała się. Karty 145 i 154-156 są z papieru i zostały dołączone w XVII wieku w miejsce zaginionych oryginalnych kart rękopisu. Miniatury nawiązują do bizantyjskiej tradycji ikonograficznej sięgającej IX wieku (najstarszym jej przedstawicielem jest Psałterz Chłudowa), przedstawiają sceny starotestamentowe, nowotestamentowe oraz dotyczące historii Kościoła i sądu ostatecznego. Karta tytułowa przedstawia króla Dawida w pozycji siedzącej i zapisującego swoją księgę. Król Dawid jest głównym bohaterem scen starotestamentowych, przedstawiany jest na nich jako młody pasterz, jako walczący z Goliatem, przedstawiają służbę u Saula, tułaczkę, namaszczenie na króla, jego wojny, grzech z Batszebą, śmierć Absaloma i namaszczenie Salomona na króla. Oprócz Dawida pojawiają się takie postacie ze Starego Testamentu jak Abraham, Izaak, Jakub, Melchisedek. Miniatury szczegółowo obrazują Nowy Testament. Zebrano niemal wszystkie spośród dwunastu wielkich świąt prawosławnych, oprócz Ofiarowania Pańskiego. Niektóre z nich powtórzono kilkakrotnie (ukrzyżowanie, Wniebowstąpienie Pańskie, Chrzest Pański). Rękopis był własnością Abrahama Ezofowicza, który w roku 1518 podarował go cerkwi św. Mikołaja w Wilnie. Darczyńca wpisał do rękopisu klątwę, która miała spaść na każdego, kto wyniesie tę księgę z cerkwi. W Wilnie był przechowywany do początku XIX wieku. W okresie od roku 1828 do 1831 stał się własnością M.K. Bobrowskiego. Do roku 1881 kilkakrotnie zmienił swoich właścicieli i miejsce pobytu (okolice Grodna, Warszawa). W 1881 roku stał się własnością Sergiusza Szeremietiewa i odtąd znajduje się w Petersburgu. Od roku 1932 przechowywany jest w Rosyjskiej Bibliotece Narodowej (ОЛДП, F 6). Pierwsze wydanie facsimile rękopisu (fotograficzne) ukazało się w roku 1890, drugie w 1978. (pl)
- Київський Псалтир — пергаментний рукопис великого формату на 229 аркушах, пам'ятка середньовічного книжного мистецтва України, яка має риси української мови. Містить псалми Давида, а також десять хвалебних пісень і молитов з інших книг Біблії. Написаний в 1397 році в Києві. Рукопис прикрашений мініатюрами на берегах. Є перекладом з грецької на церковнослов'янську мову однієї з книг Старого Завіту — Псалтиря, що складається з 151 псалму (переважна більшість з них приписується цареві Давиду). Переписана в Києві протодияконом Спиридонієм на замовлення смоленського єпископа Михаїла й, очевидно, була подарована ним Успенському соборові у Смоленську (нині місто в Росії). Написана урочистим, дуже чітким і каліграфічним півуставом, оформлена 302 мініатюрами, виконаними в неовізантійському стилі. Пізніше Псалтир потрапив до рук підскарбія Великого князівства Литовського А. Глембоцького, який у 1518 передав його до православної Свято-Микільської церкви у Вільно (нині м. Вільнюс). Там книга зберігалася понад 300 років. Нині зберігається в Російській національній бібліотеці ім. М. Салтикова-Щедріна (м. Санкт-Петербург). Уперше пам'ятка була видана фототипічним способом у 1890, друге факсимільне видання — 1978. В 1963 році Київський Псалтир було реставровано. (uk)
- Киевская Псалтирь — пергаменная рукопись большого формата на 229 листах. Содержит псалмы Давида, а также десять хвалебных песен и молитв из других книг Библии. Текст написан литургическим уставом. Рукопись украшена миниатюрами на полях. Написана в 1397 году в Киеве. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The Kiev Psalter of 1397, or Spiridon Psalter, is one of the most famous East Slavic illuminated manuscripts, containing over three hundred miniatures. It was written in 1397 by the scribe, Archdeacon Spiridon in Kiev, "at the command of Bishop Mikhail"; however, both scribe and patron had recently arrived from Moscow, and the decorations were probably added there later, in a refined and lively style, closely following a Byzantine 11th century Psalter. (en)
- Le psautier de Spiridon de Kiev ou psautier de Kiev est un psautier enluminé de 229 folios sur parchemin composé à Kiev en 1397. Il comprend les psaumes de David ainsi qu'une dizaine d'autres textes bibliques. Il a été rédigé par l'archidiacre Spiridon de Kiev en slavon liturgique et est décoré de plus de trois cents miniatures, sur le modèle d'un psautier byzantin du XIe siècle. Il mesure 30 cm sur 24,5 cm. Il est conservé à la Bibliothèque nationale russe de Saint-Pétersbourg. (fr)
- Киевская Псалтирь — пергаменная рукопись большого формата на 229 листах. Содержит псалмы Давида, а также десять хвалебных песен и молитв из других книг Библии. Текст написан литургическим уставом. Рукопись украшена миниатюрами на полях. Написана в 1397 году в Киеве. (ru)
- Psałterz kijowski – jeden z najbardziej znanych iluminowanych staroruskich rękopisów biblijnych. Sporządzony został w roku 1397, w Kijowie, przez kopistę o imieniu Spirydon, przechowywany jest w Rosyjskiej Bibliotece Narodowej w Petersburgu. Na 229 pergaminowych kartach zawiera tekst Psałterza wraz z Psalmem 151 w języku cerkiewnosłowiańskim. Rękopis jest bogato ilustrowany, zawiera 302 miniatury. Miniatury, nagłówki i inicjały są zdobione złotem. Rękopis traktowany jest jako jeden z najbardziej znaczących zabytków staroruskiej literatury i sztuki. (pl)
- Київський Псалтир — пергаментний рукопис великого формату на 229 аркушах, пам'ятка середньовічного книжного мистецтва України, яка має риси української мови. Містить псалми Давида, а також десять хвалебних пісень і молитов з інших книг Біблії. Написаний в 1397 році в Києві. Рукопис прикрашений мініатюрами на берегах. (uk)
|
