| dbo:abstract
|
- The Teaching for King Merykara, alt. Instruction Addressed to King Merikare, is a literary composition in Middle Egyptian, the classical phase of the Egyptian language, probably of Middle Kingdom date (2025–1700 BC). In this sebayt the author has a First Intermediate Period king of Egypt possibly named Kheti address his son, the future king Merykara, advising him on how to be a good king, and how to avoid evil. Merykara is the name of a king of the 9th or 10th Dynasty, the line or lines of kings who ruled northern Egypt during a period of division, the First Intermediate Period (about 2150–2025 BC). Perhaps this allowed the author of this composition greater freedom in describing the limits of royal authority than might have been possible in referring to kings of a unified Egypt; the Teaching for King Merykara is effectively a treatise on kingship in the form of a royal testament, the first of this genre. Similar works were created later in the Hellenistic and Islamic world and, in the speculum regum, had a parallel in medieval Europe. Like similar later "royal testaments" one of its functions may have been the legitimization of the ruling king. (en)
- Ensinamentos ao Rei Mericaré, ou alternativamente Instrução Dirigida ao Rei Merikare, é uma composição literária em egípcio médio, a fase clássica da língua egípcia, provavelmente do período do Império Médio (2025-1700 a.C.). Neste sebayt o autor tem um rei do Egito do Primeiro Período Intermediário possivelmente chamado Queti dirigindo-se a seu filho, o futuro rei Mericaré, aconselhando-o sobre como ser um bom rei, e como evitar o mal. Mericaré é o nome de um rei da IX ou X dinastia, a linha ou linhas de reis que governaram o norte do Egito durante um período de divisão, o Primeiro Período Intermediário (cerca de 2150-2025 a.C.). Talvez isso permitiu ao autor desta composição maior liberdade ao descrever os limites da autoridade real do que poderia ter sido possível ao se referir aos reis de um Egito unificado; Ensino ao Rei Mericaré é efetivamente um tratado sobre a realeza sob a forma de um testamento real, o primeiro deste gênero. Trabalhos similares foram criados mais tarde no mundo helenístico e islâmico, e, no speculum regum ("Espelhos de príncipes"), teve um paralelo na Europa medieval. Como semelhantes "testamentos reais" posteriores, uma de suas funções pode ter sido a legitimação do rei governante. (pt)
- Поучение Мерикара (полное название: Поучение гераклеополитанского царя своему сыну царю Мерикара или Поучение гераклеопольского царя своему сыну Мерикара) — древнеегипетское литературное произведение жанра «поучения» (sb3 jt). Датируется XXII веком до н. э. (ок. 2150—2050 до н. э.), переписан с подлинника в период правления XVIII—XIX династий. Представляет собой политический трактат, содержащий наставление наследнику о том, как надо управлять государством. (ru)
- 《对美里卡拉王的教训》是用中古埃及语写成的文字。是古埃及第十王朝国王阿赫托伊写给自己儿子美里卡拉的教训，阐述了应当采取的国内外政策，对入侵埃及的贝都因人、对南方正在兴起的底比斯的政策，尤其对如何在乱世中加强王权进行了论述。写作时间为公元前2025年至公元前1700年间。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Поучение Мерикара (полное название: Поучение гераклеополитанского царя своему сыну царю Мерикара или Поучение гераклеопольского царя своему сыну Мерикара) — древнеегипетское литературное произведение жанра «поучения» (sb3 jt). Датируется XXII веком до н. э. (ок. 2150—2050 до н. э.), переписан с подлинника в период правления XVIII—XIX династий. Представляет собой политический трактат, содержащий наставление наследнику о том, как надо управлять государством. (ru)
- 《对美里卡拉王的教训》是用中古埃及语写成的文字。是古埃及第十王朝国王阿赫托伊写给自己儿子美里卡拉的教训，阐述了应当采取的国内外政策，对入侵埃及的贝都因人、对南方正在兴起的底比斯的政策，尤其对如何在乱世中加强王权进行了论述。写作时间为公元前2025年至公元前1700年间。 (zh)
- The Teaching for King Merykara, alt. Instruction Addressed to King Merikare, is a literary composition in Middle Egyptian, the classical phase of the Egyptian language, probably of Middle Kingdom date (2025–1700 BC). (en)
- Ensinamentos ao Rei Mericaré, ou alternativamente Instrução Dirigida ao Rei Merikare, é uma composição literária em egípcio médio, a fase clássica da língua egípcia, provavelmente do período do Império Médio (2025-1700 a.C.). (pt)
|
