| dbo:abstract
|
- Khenemetneferhedjet III (ẖnm.t nfr-ḥḏ.t, "unida amb la corona blanca") va ser una reina egípcia de la XII Dinastia. Era l'esposa del rei Amenemhet III. Va ser enterrada a la piràmide del seu marit a Dashur. El seu nom es coneix només gràcies a un sol objecte, un vaixell d’alabastre ritual trobat a la seva inhumació. Va ser enterrada en un sarcòfag decorat, però no inscrit. El seu enterrament es va trobar saquejat i només va aportar unes poques restes. Dieter Arnold, que va trobar el seu enterrament, va interpretar originalment el seu nom com el títol de la reina, ja que Khenemetneferhedjet era un títol de reina habitual a l'època, i va creure que la inscripció del vaixell ritual de la seva tomba portava el t´tol de la reina però no el seu nom propi. No obstant això, investigadors més recents criden l'atenció sobre el fet que no és freqüent donar el títol d'un individu i no el seu nom, especialment en objectes rituals d'una cambra sepulcral. Per tant, Khenemetneferhedjet és probablement el nom propi d'aquesta reina. (ca)
- خنمت نفر حجيت الثالثة ، ملكة مصرية قديمة من الأسرة الثانية عشرة و زوجة الملك أمنمحات الثالث ، ودفنت في مجمع هرمه في دهشور. اسمها حتى الآن غير معروف إلا من نقش على وعاء من المرمر وجد في مقبرتها. و كانت تحمل لقب الزوجة الملكية و العضوة في النخبة (الأميرة الوراثية) و سيدة الأرضين ، دفنت تابوت مزيّن بالصور و لكن غير منقوش بالكتابات. و قد تم السطو على مقبرتها و نهبها حتى أنه لم يتبقَ الكثير فيها إلا البقايا ، ديتر أرنولد، الذي وجد مكان دفنها، فسر في الأصل اسمها على أنه اللقب خنمت نفر حجيت (المتحدة مع التاج الأبيض) و رأى أن الوعاء الطقسي الذي وجد في مقبرتها لم يحمل أي اسم مميز مطلقاً للملكة. و مع ذلك ، لفت الباحثون الأكثر حداثة الانتباه إلى حقيقة أنه لم يكن شائعاً كتابة لقب الشخص فقط من دون كتابة اسمه ، لا سيما في الأغراض الطقسية في غرف الدفن. لذلك ، فخنمت نفر حجيت هو على الأرجح اسم هذه الملكة بالفعل و ليس لقبها. (ar)
- Chenemetneferhedžet III. byla egyptská královna, manželka faraona Amenemheta III. z 12. dynastie. Byla pohřbena ve pyramidě v Dáhšúru. Její jméno je zatím známé pouze z jedné alabastrové nádoby nalezené v její hrobce. Její pohřeb byl nalezen vyloupený a bylo nalezeno jen několik málo věcí, které zbyly. Dieter Arnold, který našel její hrobku, původně považoval její jméno pouze za titul Chenemetneferhedžet. Ale není běžné uvést titul a neuvést jméno, a tudíž je Chenemetneferhedžet s největší pravděpodobností její vlastní jméno. (cs)
- Chenmetneferhedjet war eine altägyptische Königin der 12. Dynastie (Mittleres Reich). Sie war wahrscheinlich eine Gemahlin von Amenemhet III. in dessen ersten Regierungsjahren. Der Name der Chenmetneferhedjet ist nur von einem Ritualgefäß bekannt, das sich von ihrem Begräbnis in der Pyramide des Herrschers fand. Dieter Arnold, der die Ausgrabung durchführte, vermutete zunächst, dass sich auf dem Gefäß nicht der Name der Königin befindet, da Chnumneferhedjet auch ein Königinnentitel ist und er den Namen als Titel las. Neuere Untersuchungen gehen aber davon aus, dass es sich hier um den Namen einer Königin handelt. In der geplünderten Bestattung fand sich auch ein unbeschrifteter Sarkophag mit dem Skelett einer etwa 25 Jahre alten Frau, bei der es sich wahrscheinlich um Chenmetneferhedjet handelt. (de)
- Khénémet-néfer-hedjet III est une reine égyptienne. Elle est l'épouse du dirigeant de la XIIe dynastie Amenemhat III et est enterrée dans sa pyramide à Dahchour. Son nom n'est pour l'instant connu que grâce à un seul objet, un vase en albâtre trouvé dans sa tombe. Elle avait les titres de femme de roi, membre de l'élite et maîtresse des deux pays. Elle a été enterrée dans un sarcophage décoré mais non inscrit. Sa tombe a été retrouvée pillée et seuls quelques restes ont été retrouvés. Dieter Arnold, qui a trouvé sa tombe, a initialement interprété son nom comme le titre de la reine Khénémet-néfer-hedjet et croyait que le vaisseau rituel de sa tombe ne portait pas de nom propre. Cependant, plus récemment, des chercheurs plus récent attirent l'attention sur le fait qu'il n'est pas courant de donner simplement le titre d'un individu et non le nom propre, en particulier sur des objets rituels dans une chambre funéraire. Par conséquent, Khénémet-néfer-hedjet est probablement le nom propre de cette reine. (fr)
- Khenemetneferhedjet III was an Egyptian queen. She was the wife of the Twelfth Dynasty ruler Amenemhet III and was buried in his pyramid at Dahshur. Her name is so far only known from one object, an alabaster vessel found in her burial. She had the titles king's wife, member of the elite and mistress of the two countries. She was buried in a decorated, but uninscribed sarcophagus. Her burial was found looted and only few remains were found. , who found her burial, originally interpreted her name as the queen's title Khenemetneferhedjet and believed that the ritual vessel from her tomb did not bear any proper name. However, more recent researchers draw attention to the fact that it is not common just to give the title of an individual and not the proper name, especially on rituals objects in a tomb chamber. Therefore, Khenemetneferhedjet is most likely the proper name of this queen. (en)
- Khenemetneferhedjet III merupakan seorang ratu Mesir sebagai istri penguasa Dinasti kedua belas, dan dimakamkan di dalam di Dahshur. Namanya sejauh ini hanya diketahui dari satu benda, sebuah bejana alabaster ditemukan di makamnya. Ia bergelar Istri Raja, anggota elit dan nyonya dua negara. Ia dimakamkan di sebuah sarkofagus yang dihiasi, namun tidak tertulis. Makamnya ditemukan dijarah dan hanya sedikit yang ditemukan. , yang menemukan makamnya awalnya menafsirkan namanya karena gelar ratu dan percaya bahwa bejana ritual dari makamnya tidak mengandung nama yang tepat. Namun peneliti yang lebih baru menarik perhatian dengan fakta bahwa tidak biasa hanya untuk memberi gelar seseorang dan bukan nama yang tepat, terutama pada objek ritual di ruang makam. Oleh karena itu, Khenemetneferhedjet kemungkinan besar adalah nama yang tepat dari ratu ini. (in)
- Chenemetneferhedjet III was een oud-Egyptische koningin uit de 12e dynastie die, naar alle waarschijnlijkheid naast Amenemhet III in diens eerste bewindsjaren, heerste in het Middenrijk. (nl)
- Quenemeteneferejete III (em egípcio: Ḫnmtnfrhdjt III) foi uma rainha egípcia. Ela era a esposa do governante da XII dinastia Amenemés III e foi enterrada em sua pirâmide em Dachur. Seu nome até agora só é conhecido por um objeto, um recipiente de alabastro encontrado em seu túmulo. Ela tinha os títulos de "esposa do rei", "membro da elite" e "senhora dos dois países". Ela foi enterrada em um sarcófago decorado, mas sem inscrição. Seu túmulo foi encontrado saqueado e apenas alguns restos mortais foram encontrados. , que encontrou seu túmulo, originalmente interpretou seu nome como um título da rainha e acreditava que o recipiente ritual de seu túmulo não tinha nenhum nome próprio. No entanto, pesquisadores mais recentes chamam a atenção para o fato de que não é comum apenas dar o título de um indivíduo e não o nome próprio, especialmente em objetos rituais em uma câmara tumular. Portanto, Quenemeteneferejete é provavelmente o nome próprio dessa rainha. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Chenemetneferhedžet III. byla egyptská královna, manželka faraona Amenemheta III. z 12. dynastie. Byla pohřbena ve pyramidě v Dáhšúru. Její jméno je zatím známé pouze z jedné alabastrové nádoby nalezené v její hrobce. Její pohřeb byl nalezen vyloupený a bylo nalezeno jen několik málo věcí, které zbyly. Dieter Arnold, který našel její hrobku, původně považoval její jméno pouze za titul Chenemetneferhedžet. Ale není běžné uvést titul a neuvést jméno, a tudíž je Chenemetneferhedžet s největší pravděpodobností její vlastní jméno. (cs)
- Chenemetneferhedjet III was een oud-Egyptische koningin uit de 12e dynastie die, naar alle waarschijnlijkheid naast Amenemhet III in diens eerste bewindsjaren, heerste in het Middenrijk. (nl)
- خنمت نفر حجيت الثالثة ، ملكة مصرية قديمة من الأسرة الثانية عشرة و زوجة الملك أمنمحات الثالث ، ودفنت في مجمع هرمه في دهشور. اسمها حتى الآن غير معروف إلا من نقش على وعاء من المرمر وجد في مقبرتها. و كانت تحمل لقب الزوجة الملكية و العضوة في النخبة (الأميرة الوراثية) و سيدة الأرضين ، دفنت تابوت مزيّن بالصور و لكن غير منقوش بالكتابات. (ar)
- Khenemetneferhedjet III (ẖnm.t nfr-ḥḏ.t, "unida amb la corona blanca") va ser una reina egípcia de la XII Dinastia. Era l'esposa del rei Amenemhet III. Va ser enterrada a la piràmide del seu marit a Dashur. El seu nom es coneix només gràcies a un sol objecte, un vaixell d’alabastre ritual trobat a la seva inhumació. Va ser enterrada en un sarcòfag decorat, però no inscrit. (ca)
- Chenmetneferhedjet war eine altägyptische Königin der 12. Dynastie (Mittleres Reich). Sie war wahrscheinlich eine Gemahlin von Amenemhet III. in dessen ersten Regierungsjahren. Der Name der Chenmetneferhedjet ist nur von einem Ritualgefäß bekannt, das sich von ihrem Begräbnis in der Pyramide des Herrschers fand. Dieter Arnold, der die Ausgrabung durchführte, vermutete zunächst, dass sich auf dem Gefäß nicht der Name der Königin befindet, da Chnumneferhedjet auch ein Königinnentitel ist und er den Namen als Titel las. Neuere Untersuchungen gehen aber davon aus, dass es sich hier um den Namen einer Königin handelt. In der geplünderten Bestattung fand sich auch ein unbeschrifteter Sarkophag mit dem Skelett einer etwa 25 Jahre alten Frau, bei der es sich wahrscheinlich um Chenmetneferhedjet ha (de)
- Khenemetneferhedjet III was an Egyptian queen. She was the wife of the Twelfth Dynasty ruler Amenemhet III and was buried in his pyramid at Dahshur. Her name is so far only known from one object, an alabaster vessel found in her burial. She had the titles king's wife, member of the elite and mistress of the two countries. She was buried in a decorated, but uninscribed sarcophagus. (en)
- Khénémet-néfer-hedjet III est une reine égyptienne. Elle est l'épouse du dirigeant de la XIIe dynastie Amenemhat III et est enterrée dans sa pyramide à Dahchour. Son nom n'est pour l'instant connu que grâce à un seul objet, un vase en albâtre trouvé dans sa tombe. Elle avait les titres de femme de roi, membre de l'élite et maîtresse des deux pays. Elle a été enterrée dans un sarcophage décoré mais non inscrit. (fr)
- Khenemetneferhedjet III merupakan seorang ratu Mesir sebagai istri penguasa Dinasti kedua belas, dan dimakamkan di dalam di Dahshur. Namanya sejauh ini hanya diketahui dari satu benda, sebuah bejana alabaster ditemukan di makamnya. Ia bergelar Istri Raja, anggota elit dan nyonya dua negara. Ia dimakamkan di sebuah sarkofagus yang dihiasi, namun tidak tertulis. (in)
- Quenemeteneferejete III (em egípcio: Ḫnmtnfrhdjt III) foi uma rainha egípcia. Ela era a esposa do governante da XII dinastia Amenemés III e foi enterrada em sua pirâmide em Dachur. Seu nome até agora só é conhecido por um objeto, um recipiente de alabastro encontrado em seu túmulo. Ela tinha os títulos de "esposa do rei", "membro da elite" e "senhora dos dois países". Ela foi enterrada em um sarcófago decorado, mas sem inscrição. (pt)
|
