| dbo:abstract
|
- Der Begriff Kapa Haka bezeichnet die Aufführung der Lieder und Tänze der neuseeländischen Māori beziehungsweise eine Gruppe, die an solchen Aufführungen teilnimmt. In der maorischen Sprache steht das Wort „kapa“ für „Reihe“, und „haka“ ist in diesem Zusammenhang ein allgemeiner Begriff für „Tanz“. Der moderne Kapa Haka enthält viele Aspekte der prä-europäischen Musik und Tänze, zum Beispiel Haka und Mōteatea, aber hat auch westliche Musikstile und neue Entwicklungen wie das Bewegungslied aufgenommen. Kapa Haka hat eine große Bedeutung in der maorischen Kultur. Kapa-Haka-Aufführungen spielen eine wichtige Rolle bei vielen gesellschaftlichen und offiziellen Anlässen wie Begrüßungen, Verabschiedungen, Hochzeiten, Sportspielen und Festtagen. Wegen seiner Popularität ist Kapa Haka auch zu einem wichtigen Instrument für die Beibehaltung der maorischen Kultur und Sprache geworden. (de)
- Kapa haka is the term for Māori action songs and the groups who perform them. It literally means 'group' (kapa) and 'dance' (haka). Kapa haka is an important avenue for Māori people to express and showcase their heritage and cultural Polynesian identity through song and dance. Modern kapa haka traces back to pre-European times where it developed from traditional forms of Māori performing art; haka, mau rākau (weaponry), poi (ball attached to rope or string) and mōteatea (traditional Māori songs). There is a regular national kapa haka competition currently called Te Matatini that has been running since 1972. A kapa haka performance involves choral singing, dance and movements associated with the hand-to-hand combat practised by Māori in mainly precolonial times, presented in a synchronisation of action, timing, posture, footwork and sound. The genre evolved out of a combination of European and Māori musical principles. The current form relates to kapa haka concert groups that first appeared in the 1860s especially in Rotorua to cater to tourists. (en)
- Un kapa haka est un groupe de personnes réunies pour pratiquer et présenter des chants et danses des Maoris de Nouvelle-Zélande. « Kapa » signifie « rang » ou « file » en langue maori ; la plupart des représentations impliquent se mettre en rang. Plus récemment l'expression est utilisée (de manière incorrecte selon certains), pour se référer à la représentation elle-même. Un kapa haka inclut des chants mimés et dansés, et des mouvements associés au combat à mains nues jadis pratiquée par les Maori au temps pré-colonial, le tout présenté en parfaite synchronisation des actions et du son. Le style s'est développé d'un mélange de principes musicaux européens et maori. Pour les Maori, le kapa haka, avec roulements d'yeux, claques sur les cuisses et langues dehors, est bien plus qu'une démonstration de puissance visant à décontenancer l'adversaire... C'est le moment où chacun vient affirmer le « mana » de sa communauté, c'est-à-dire sa force intérieure, mais aussi sa cohésion, son rayonnement, sa capacité à convaincre, à partager. (fr)
- Kapa haka (pronunciado 'kapa/'jaca/) es una expresión maorí que significa «artes escénicas», que se usa puntualmente para referirse a la identidad propia de arte escénico folclórico maorí de Nueva Zelanda, en el que se combinan cantos, movimientos, voces y gestos vigorosos sincronizados. En español no tiene un género gramatical preciso y suele ser considerada tanto una palabra de género femenino (la kapa haka), como masculino (el kapa haka). Kapa haka significa «danza grupal» (kapa, grupo o línea; haka, danza) son comunes en los colegios y centros educativos. Estos grupos compiten cada dos años en el Te Matatini (traducido como «múltiples caras»), un festival y competición de artes a nivel nacional. (es)
|
| rdfs:comment
|
- Der Begriff Kapa Haka bezeichnet die Aufführung der Lieder und Tänze der neuseeländischen Māori beziehungsweise eine Gruppe, die an solchen Aufführungen teilnimmt. In der maorischen Sprache steht das Wort „kapa“ für „Reihe“, und „haka“ ist in diesem Zusammenhang ein allgemeiner Begriff für „Tanz“. Der moderne Kapa Haka enthält viele Aspekte der prä-europäischen Musik und Tänze, zum Beispiel Haka und Mōteatea, aber hat auch westliche Musikstile und neue Entwicklungen wie das Bewegungslied aufgenommen. (de)
- Kapa haka is the term for Māori action songs and the groups who perform them. It literally means 'group' (kapa) and 'dance' (haka). Kapa haka is an important avenue for Māori people to express and showcase their heritage and cultural Polynesian identity through song and dance. (en)
- Kapa haka (pronunciado 'kapa/'jaca/) es una expresión maorí que significa «artes escénicas», que se usa puntualmente para referirse a la identidad propia de arte escénico folclórico maorí de Nueva Zelanda, en el que se combinan cantos, movimientos, voces y gestos vigorosos sincronizados. En español no tiene un género gramatical preciso y suele ser considerada tanto una palabra de género femenino (la kapa haka), como masculino (el kapa haka). (es)
- Un kapa haka est un groupe de personnes réunies pour pratiquer et présenter des chants et danses des Maoris de Nouvelle-Zélande. « Kapa » signifie « rang » ou « file » en langue maori ; la plupart des représentations impliquent se mettre en rang. Plus récemment l'expression est utilisée (de manière incorrecte selon certains), pour se référer à la représentation elle-même. (fr)
|
