| dbo:abstract
|
- Kaarina Multiala (died after 1563 but before 1571), was a Finnish merchant. She is the earliest women merchant documented in the history of Finland. In 1549, Kaarina Multiala is named as "Wife Muldiala", widow of Esko Multiala, and noted to be the wealthiest burgher merchant in Vyborg. Two years later, she is documented to have been the owner of several ships. She successfully exported butter, leather, and fish. During the 1550s, she was one of the eight richest taxpayer in Viborg, and was also noted to own a farm: in 1562, she also managed to have her farm freed from taxes, a privilege otherwise only granted to the nobility. The year of her death is not known: she is last mentioned alive in 1563, but was certainly dead in 1571, when a woman by the name of Elina Multiala, who was likely her daughter, was taxed for her silver. She was one of extremely few businesswomen documented in Finland at the time, one of even fewer to also pay taxes for her own farm, and the only secular woman in 16th-century Finland to be noted in public records as anything other than a wife. (en)
- Kaarina Multiala, död efter 1563 men före 1571, var en finländsk entreprenör. Hon är den tidigaste kvinnliga borgaren som finns omnämnd i Finlands historia. Hon var änka efter en Esko Multiala. År 1549 nämns en "Hustru Muldiala" som en av Viborgs rikaste borgare, och år 1551 omnämns hon som ägare av flera skepp. Hon exporterade framgångsrikt smör, läder, fisk, och räknas på 1550-talet till stadens åttonde rikaste skattebetalare. 1563 bröt hon mot exportförbudet till Tallinn. 1555-59 skattade hon även för en gård. Multiala intar på många sätt en unik position i den finländska historien. Hon är en av ytterst få kvinnliga företagare i sin tid, en av få som skattade för en gård, och den enda kvinnan i Finland under 1500-talet som omnämns som något annat än en mans hustru i dokumenten. År 1562 lyckades hon även uppnå skattefrihet för sin gård, något som annars endast tillföll adeln. Hon finns inte omnämnd i efter 1560-talet. År 1571 beskattas dock en Elina Multiala, möjligen hennes dotter, för silver. Hon porträtteras i romanen Kartanonherra ja kaunis Kirstin av Kaari Utrio. (sv)
- Каарина Мултиала (фин. Kaarina Multiala, XVI век) — первая в Финляндии, согласно известным документам, женщина-купец и предприниматель. Жила в Выборге, была вдовой бюргера по имени Эркки Мултиала. Вела торговлю с различными городами, используя для этого собственные корабли. Была в своём городе одним из самых богатых жителей. В 1549 году она была указана как одна из самых богатых бюргеров в Выборге. В 1551 году, согласно таможенным документам, была владельцем нескольких кораблей. В начале 1560-х годов Мултиала продолжала фигурировать в документами в списке граждан города, которые занимаются торговлей и являются владельцами кораблей. В середине XVI века основными экспортными товарами для Выборга были смола, сливочное масло, рыба и лён, импорт включал в себя соль, сукно, шёлк, зерно и медь; всеми этими товарами занималась и Мултиала. Известно, что она активно вела торговлю с Ревелем (Таллином) — городом, который входил в Ганзейский союз, а в 1561 года присягнул на верность шведскому королю. Как это нередко бывало в те времена, предприимчивость торговцев нередко вступала в противоречие с интересами государства — и когда был установлен запрет на торговлю Выборга с городами на южном побережье Финского залива, Каарина Мултиала была одной из тех, кто этот запрет нарушал. В 1563 году на неё, как и на нескольких других торговцев, был наложен штраф в размере сорока марок за торговлю с Нарвой (которая в тот период находилась под контролем войск Русского царства, будучи захваченной в 1558 году в самом начале Ливонской войны). Художественное описание жизни Каарины Мултиала было дано финской писательницей Каари Утрио в романе Kartanonherra ja kaunis Kirstin (с фин. — «Помещик и прекрасная Кристина»), опубликованном в 1968 году. Главную героиню романа ценят и уважают как горожане, так и другие купцы; кроме того, она одновременно является доброжелательной и опытной травницей-целителем. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Kaarina Multiala (died after 1563 but before 1571), was a Finnish merchant. She is the earliest women merchant documented in the history of Finland. In 1549, Kaarina Multiala is named as "Wife Muldiala", widow of Esko Multiala, and noted to be the wealthiest burgher merchant in Vyborg. Two years later, she is documented to have been the owner of several ships. She successfully exported butter, leather, and fish. During the 1550s, she was one of the eight richest taxpayer in Viborg, and was also noted to own a farm: in 1562, she also managed to have her farm freed from taxes, a privilege otherwise only granted to the nobility. The year of her death is not known: she is last mentioned alive in 1563, but was certainly dead in 1571, when a woman by the name of Elina Multiala, who was likely he (en)
- Каарина Мултиала (фин. Kaarina Multiala, XVI век) — первая в Финляндии, согласно известным документам, женщина-купец и предприниматель. Жила в Выборге, была вдовой бюргера по имени Эркки Мултиала. Вела торговлю с различными городами, используя для этого собственные корабли. Была в своём городе одним из самых богатых жителей. (ru)
- Kaarina Multiala, död efter 1563 men före 1571, var en finländsk entreprenör. Hon är den tidigaste kvinnliga borgaren som finns omnämnd i Finlands historia. Hon var änka efter en Esko Multiala. År 1549 nämns en "Hustru Muldiala" som en av Viborgs rikaste borgare, och år 1551 omnämns hon som ägare av flera skepp. Hon exporterade framgångsrikt smör, läder, fisk, och räknas på 1550-talet till stadens åttonde rikaste skattebetalare. 1563 bröt hon mot exportförbudet till Tallinn. 1555-59 skattade hon även för en gård. Multiala intar på många sätt en unik position i den finländska historien. Hon är en av ytterst få kvinnliga företagare i sin tid, en av få som skattade för en gård, och den enda kvinnan i Finland under 1500-talet som omnämns som något annat än en mans hustru i dokumenten. År 1562 (sv)
|
