| dbo:abstract
|
- KV39, acrònim de l'anglès King's Valley, és una tomba egípcia de l'anomenada Vall dels Reis, situada a la riba oest del riu Nil, a l'altura de la moderna ciutat de Luxor. Va ser descoberta per treballadors de l'equip d'en Victor Loret, però no va ser examinada a fons fins a la dècada de 1990, quan ho va fer John Rose, que va trobar referències a Tuthmosis I, Amenofis I, i Tuthmosis II. L'actual hipòtesi sosté que la tomba va pertànyer a Amenofis I per les semblances entre la KV39 i les descripcions de la tomba del faraó en alguns papirs. Sembla que hi ha hagut tres fases constructives, suggerides per diferències en la tipologia arquitectònica i l’orientació dels grups de components. L'entrada A, el passadís B1 i la cambra C1 i el seu descens s'haurien tallat primer, i suggereixen una data a la primera meitat de la dinastia XVIII. Després d'una extensió cap al sud al final del passadís B1, altres dos complexos de passadissos i escales que condueixen a les cambres funeràries es van tallar cap al sud i cap a l'est, tot i que no és segur en quin ordre es van fer. (ca)
- المقبرة رقم 39 و المعروفة علمياً بالرمز KV39 تقع في وادي الملوك في مصر ، و هي واحدة من المواقع المحتملة لمقبرة الملك أمنحتب الأول . وهي تقع على ارتفاع في الجروف الصخرية بعيداً عن قاع الوادي الرئيسي الذي يضم معظم المقابر الملكية. وهي تقع في وادي صغير يمتد من الجانب الشرقي من قمة القرن ، مباشرة تحت التلال حيث تقع قرية العمال. و ليس فقط موقعها غير معتاد بالنسبة للمقابر الملكية في هذه المنطقة ، بل تخطيط المقبرة كذلك فريد من نوعه. فلها محوران عوضاً عن واحد ، واحد يمتد نحو الشرق و آخر نحو الجنوب. و تم اكتشافها بواسطة مكاريوس و أندراوس ، الذان كانا يعملان لصالح عالم المصريات الفرنسي فيكتور لوريه، ولكن لم يتم فحصها بشكل كامل. عندما تم حفرها وإعادة فحصها في تسعينات القرن العشرين من قبل عالم الآثار جون روز، تم العثور على مقتنيات للملك تحتمس الأول و أمنحتب الأول و ربما تحتمس الثاني كذلك. وقد تم فحص الموقع في عام 2002 من قبل إيان باكلي و قام فريقه بتصحيح مخطط المقبرة العام و انتشل شظايا من الفخار لفحصها لاحقا. (ar)
- KV39 ist die Bezeichnung eines altägyptischen Grabes, das sich am Rande des Tals der Könige, am Eingang zum Wadi Biban el-Mulak befindet. Die genaue Zuordnung des Grabes ist unsicher, möglicherweise gehörte es Pharao Amenophis I. aus der 18. Dynastie. (de)
- KV39 Egiptoko Erregeen Haranean dagoen hilobi bat da. Amenofis I.a faraoiaren hilobiaren balizko kokapenetako bat da. Harkaitzen gainean dago, Haranaren gune nagusitik eta beste errege hilobi batzuetatik urrun, uadi baten ohantzean muinoaren ekialdean, langileen herrixkaren apzian. Boutros Andraosek eta C. Macariosek aurkitu zuten 1900ean Victor Loretentzat lanean ari zirenean, baina ez zen sakon aztertua izan 1990eko hamarkadararte, John Rosek egin zuenean, Tutmosis I.a, Amenofis I.a eta Tutmosis II.ari buruzko erreferentziak aurkitu zituena. Toki hau are sakonago aztertu zuen 2002an Ian Buckleyk, planoa zuzendu eta zeramika hondarrak berreskuratu zituena. Weigallek Amenofis I.arena zela iradoki zuen KV39 hilobiaren eta papiro batzuetan Amenofis I.aren hilobiari buruz agertzen diren deskribapenen arteko antzekotasunengatik. (eu)
- Tomb KV39 in Egypt's Valley of the Kings is one of the possible locations of the tomb of Pharaoh Amenhotep I. It is located high in the cliffs, away from the main valley bottom and other royal burials. It is located in a small wadi that runs from the east side of Al-Qurn, directly under the ridge where the workmen's village lies. Not only is the location unusual, the layout of the tomb is unique as well. It has two axes, one east and one south. It was discovered by and Andraos, who were working for Victor Loret, but not fully examined. When excavated and re-examined in the 1990s by , dockets for Thutmose I, Amenhotep I, and possibly Thutmose II were found. The site was further examined in 2002 by ; his team corrected the rough plan and recovered pottery shards for later examination. (en)
- La tumba KV39, situada en el Valle de los Reyes en Egipto, es una de las localizaciones posibles de la tumba del faraón Amenhotep I. Está situada sobre las rocas, lejos de la zona principal del valle y de otras sepulturas reales, en el lecho de un uadi al este de la colina de El-Qurn, justo debajo de la aldea de los trabajadores. Fue descubierta por Boutros Andraos, y C. Macarios en 1900 mientras trabajaban para Victor Loret, pero no fue examinada a fondo hasta la década de 1990, cuando lo hizo John Rose, que encontró referencias a Thutmose I, Amenhotep I, y Thutmose II. El sitio fue examinado más a fondo en 2002 por Ian Buckley, que corrigió el plano y recuperó restos de cerámica. Weigall sugirió que pertenecía a Amenhotep I por las semejanzas entre la KV39 y las descripciones de la tumba del faraón en algunos papiros. (es)
- KV39 (Kings' Valley 39) è la sigla che identifica una delle tombe della Valle dei Re in Egitto; era la sepoltura, forse, del faraone Amenhotep I (XVIII dinastia) (it)
- Situé dans la vallée des Rois, dans la nécropole thébaine sur la rive ouest du Nil face à Louxor en Égypte, KV 39 est le possible tombeau d'Amenhotep Ier. (fr)
- Graf DK 39 is een graf uit de Vallei der Koningen. Het graf, mogelijk daterend uit de 18e dynastie, werd ontdekt door Victor Loret in 1899. Het graf behoort mogelijk tot Amenhotep I. Het graf ligt iets buiten het centrum van de vallei, waar alle andere graven liggen. De locatie is op zich opziendbarend, omdat het vrij verwijderd ligt van de andere graven. (nl)
- A tumba KV39 (acrônimo de "King's Valley #39"), no Vale dos Reis, no Egito, é uma das possíveis localizações da tumba do faraó Amenófis I. Ela está localizada alto na montanha, longe do vale principal e das outras tumbas reais, que vam do leste de , bem embaixo do cume, onde havia uma área para descanso de trabalhadores. Não apenas pela localização incomum, a arquitetura da tumba é também única. Ela tem dois eixos principais, um a leste e outro a sul. A tumba foi descoberta por Macarious e Andraos, que estavam trabalhando para Victor Loret, mas não foi totalmente examinada. Quando escavada e reexaminada na década de 1990 por John Rose, itens de Tutemés I, Amenófis I, e possivelmente de Tutemés II foram encontrados. O sítio foi novamente examinado em 2002 por , que corrigiu o desenho planta e recuperou lascas de vasos para futuros exames . (pt)
- KV39 är en grav i södra delen av Konungarnas dal utanför Luxor i Egypten. KV22 är en tänkbar begravningsplats för farao Amenhotep I som avled 1504 f.Kr. under Egyptens artonde dynasti. KV39 är placerad längst söder ut av gravarna i Konungarnas dal, bakom Deir el-Bahri Gravens layout har modifierats två gånger och innehåller två eller tre gemensamma gravar. I första etappen hade KV 39 en gravkammare som nåddes genom ett vertikalt schakt. I andra etappen grävdes en ca 24 m lång korridor mot söder ner till en andra gravkammare. Etapp två blir aldrig helt färdigställd. Layouten av andra etappen har stora likheter med gravarna TT320 och . I den tredje etappen byggdes en trappa ner till graven som ersatte det tidigare vertikala schaktet. Under tredje etappen byggdes även en ytterligare ca 45 m lång korridor mot öster till en gravkammare. Den tredje och östra etappen har likheter med graven , och de uppfördes sannolikt vid samma tid. Arkitekturen och de upphittade artefakterna indikerar att KV39 ursprungligen tillhörde en drottning från den tidigare delen av artonde dynastin, och troligast . Utbyggnaden av tredje etappen öster ut är en tänkbar anpassning för att även farao Amenhotep I begravts i KV39. Amenhotep I:s mumie hittades 1881 i TT320. KV39 hittades år 1900 och har grävts ut vid flera olika tillfällen. Det finns inga synliga dekorationer i graven. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- KV39 ist die Bezeichnung eines altägyptischen Grabes, das sich am Rande des Tals der Könige, am Eingang zum Wadi Biban el-Mulak befindet. Die genaue Zuordnung des Grabes ist unsicher, möglicherweise gehörte es Pharao Amenophis I. aus der 18. Dynastie. (de)
- KV39 (Kings' Valley 39) è la sigla che identifica una delle tombe della Valle dei Re in Egitto; era la sepoltura, forse, del faraone Amenhotep I (XVIII dinastia) (it)
- Situé dans la vallée des Rois, dans la nécropole thébaine sur la rive ouest du Nil face à Louxor en Égypte, KV 39 est le possible tombeau d'Amenhotep Ier. (fr)
- Graf DK 39 is een graf uit de Vallei der Koningen. Het graf, mogelijk daterend uit de 18e dynastie, werd ontdekt door Victor Loret in 1899. Het graf behoort mogelijk tot Amenhotep I. Het graf ligt iets buiten het centrum van de vallei, waar alle andere graven liggen. De locatie is op zich opziendbarend, omdat het vrij verwijderd ligt van de andere graven. (nl)
- المقبرة رقم 39 و المعروفة علمياً بالرمز KV39 تقع في وادي الملوك في مصر ، و هي واحدة من المواقع المحتملة لمقبرة الملك أمنحتب الأول . وهي تقع على ارتفاع في الجروف الصخرية بعيداً عن قاع الوادي الرئيسي الذي يضم معظم المقابر الملكية. وهي تقع في وادي صغير يمتد من الجانب الشرقي من قمة القرن ، مباشرة تحت التلال حيث تقع قرية العمال. (ar)
- KV39, acrònim de l'anglès King's Valley, és una tomba egípcia de l'anomenada Vall dels Reis, situada a la riba oest del riu Nil, a l'altura de la moderna ciutat de Luxor. Va ser descoberta per treballadors de l'equip d'en Victor Loret, però no va ser examinada a fons fins a la dècada de 1990, quan ho va fer John Rose, que va trobar referències a Tuthmosis I, Amenofis I, i Tuthmosis II. L'actual hipòtesi sosté que la tomba va pertànyer a Amenofis I per les semblances entre la KV39 i les descripcions de la tomba del faraó en alguns papirs. (ca)
- La tumba KV39, situada en el Valle de los Reyes en Egipto, es una de las localizaciones posibles de la tumba del faraón Amenhotep I. Está situada sobre las rocas, lejos de la zona principal del valle y de otras sepulturas reales, en el lecho de un uadi al este de la colina de El-Qurn, justo debajo de la aldea de los trabajadores. Weigall sugirió que pertenecía a Amenhotep I por las semejanzas entre la KV39 y las descripciones de la tumba del faraón en algunos papiros. (es)
- KV39 Egiptoko Erregeen Haranean dagoen hilobi bat da. Amenofis I.a faraoiaren hilobiaren balizko kokapenetako bat da. Harkaitzen gainean dago, Haranaren gune nagusitik eta beste errege hilobi batzuetatik urrun, uadi baten ohantzean muinoaren ekialdean, langileen herrixkaren apzian. Weigallek Amenofis I.arena zela iradoki zuen KV39 hilobiaren eta papiro batzuetan Amenofis I.aren hilobiari buruz agertzen diren deskribapenen arteko antzekotasunengatik. (eu)
- Tomb KV39 in Egypt's Valley of the Kings is one of the possible locations of the tomb of Pharaoh Amenhotep I. It is located high in the cliffs, away from the main valley bottom and other royal burials. It is located in a small wadi that runs from the east side of Al-Qurn, directly under the ridge where the workmen's village lies. (en)
- A tumba KV39 (acrônimo de "King's Valley #39"), no Vale dos Reis, no Egito, é uma das possíveis localizações da tumba do faraó Amenófis I. Ela está localizada alto na montanha, longe do vale principal e das outras tumbas reais, que vam do leste de , bem embaixo do cume, onde havia uma área para descanso de trabalhadores. Não apenas pela localização incomum, a arquitetura da tumba é também única. Ela tem dois eixos principais, um a leste e outro a sul. O sítio foi novamente examinado em 2002 por , que corrigiu o desenho planta e recuperou lascas de vasos para futuros exames . (pt)
- KV39 är en grav i södra delen av Konungarnas dal utanför Luxor i Egypten. KV22 är en tänkbar begravningsplats för farao Amenhotep I som avled 1504 f.Kr. under Egyptens artonde dynasti. KV39 är placerad längst söder ut av gravarna i Konungarnas dal, bakom Deir el-Bahri Arkitekturen och de upphittade artefakterna indikerar att KV39 ursprungligen tillhörde en drottning från den tidigare delen av artonde dynastin, och troligast . Utbyggnaden av tredje etappen öster ut är en tänkbar anpassning för att även farao Amenhotep I begravts i KV39. Amenhotep I:s mumie hittades 1881 i TT320. (sv)
|
