| dbo:abstract
|
- (Jordánské) olověné kodexy jsou soubor asi 70 knih či kodexů vyrobených z olova a mědi, které se roku 2011 objevily na území Izraele v majetku jednoho tamního Araba. Majitel tvrdil, že památky jsou vlastnictvím jeho rodiny již asi 100 let, jiná verze říkala, že pocházejí z Jordánska. Většinou sestávají z 5 až 15 kovových listů velikosti asi platební karty spojených kovovými kroužky na hřbetě a někdy i na ostatních stranách kodexu. Podle expertů se jedná o archeologické podvrhy údajně starého židovského nebo raně křesťanského původu, ve skutečnosti však pocházející ze současné doby. (cs)
- الرقاقات المعدنية الأردنية هي مجموعة من الرقاقات الرصاصية يزعم أنها اكتشفت عام 2005 في كهوف بالهضاب المطلة على بحر الجليل بالأردن من قبل رعاة بدو. وقد ظهرت للعلن أوائل 2011. تنسب الكتب للمسيحية المبكرة ويعتقد أنها أخفيت من قبل «اليهود النصارى» الأوائل -الذين هم في الحقيقة نصارى ولكنهم خلافاً للعرف المسيحي المعاصر يمارسون الشعائر كتحريم الخنزير والصلاة ثلاث مرات باليوم والختان وخلافه- الذين على ما يعتقد كانوا مع الذين فروا من الاقتحام الروماني للقدس بعد ثورات اليهود المتتابعة. أجمع معظم الآثاريين المختصين بتلك الحقبة على كون هذه الرقائق مزورة. (ar)
- Die Jordanischen Blei-Kodizes oder Umm al-Ghanam-Kodizes sind eine Sammlung von etwa 70 ringgebundenen Büchern aus Blei und Kupfer-Plättchen, die angeblich aus dem 1. Jahrhundert nach Chr. stammen sollen, 2011 publiziert und bald als Fälschung erkannt wurden. Die Kodizes sollen 2006 von Beduinen in einer Höhle bei dem Dorf Saham in der Nähe von Hamat Gader/Umm Qais in Nordjordanien entdeckt worden und in das nordisraelische bei Nazaret geschmuggelt worden sein. Der Besitzer Hassan Saida, ein israelischer Beduine, behauptete auch, sie seien vor hundert Jahren von seinem Urgroßvater gefunden worden. Nach dem Bekanntwerden des Funds bemühte sich die Jordanische Antiken-Verwaltung um eine Rückgabe. Die einzelnen Ringbücher umfassen jedes zwischen 5 und 15 Seiten etwa in Scheckkartengröße. Eine abgebildete Figur mit der Inschrift „Retter Israels“ soll Jesus Christus darstellen. Das verwendete Leder schien nach einer Radiokohlenstoffdatierung tatsächlich alt zu sein, und auch die Blei-Legierung wies scheinbar keine modernen Beimischungen auf. Die Funde wurden durch die Theologin Margaret Barker von der Universität Cambridge, den Epigrafiker André Lemaire von der École Pratique des Hautes Études in Paris, den Judaisten James R. Davila von der University of St. Andrews, den Althistoriker Peter Thonemann von der Universität Oxford, den Aramaisten Steve Caruso von der Rutgers University und andere Wissenschaftler untersucht. Die Untersuchungen kamen zu dem Ergebnis, dass die Texte, Symbole und Abbildungen dilettantisch aus verschiedenen Inschriften zusammengestellt wurden. Die aramäischen Buchstaben sind paläografischen Beispielen aus einem Zeitraum von 800 Jahren entnommen, zeitlich vermischt und vereinzelt spiegelverkehrt verwendet. Die griechischen Teile wurden teilweise zusammenhanglos einer 1958 gefundenen Inschrift entnommen, die im Archäologischen Museum von Amman ausgestellt wird, und verwechseln oft die Buchstaben Alpha und Lambda. Die angebliche bildliche Darstellung Jesu mit „Dornenkrone“ kopiert eine 1987 gefundene Mosaikdarstellung der Venus (sog. „Galiläische Mona Lisa“) aus Sepphoris in Galiläa oder ähnliche Darstellungen des Sonnengottes Helios „im Strahlenkranz“. Bei den „Jordanischen Blei-Kodizes“ handelt es sich um eine Fälschung unter Verwendung alter Materialien. (de)
- The Jordan Lead Codices (or the Jordanian Codices) are a collection of codices allegedly found in a cave in Jordan and first publicized in March 2011. A number of scholars and a November 2012 regional BBC News investigation initially pronounced them fakes. In December 2016, a radioactivity test performed at the University of Surrey's Ion Beam Centre confirmed the old age of the lead used and that the text could not have been added later as it was not inscribed but was formed when molten lead was poured into inscribed forms. As of 2017, both the Israeli Antiquities Authority (IAA) and the Jordanian archaeological department still officially regard them as forgeries. (en)
- Jordańskie kodeksy ołowiane (również Kodeksy jordańskie, Kodeksy ołowiane) – grupa około 70 niewielkich kodeksów, wykonanych głównie z ołowiu lub rzadziej z miedzi. Kodeksy te mają jakoby pochodzić z I wieku n.e. i być dziełem pierwszych chrześcijan pochodzenia żydowskiego. Spośród około 70 kodeksów, ponad 20 znajduje się w Izraelu, a pozostałe w Jordanii. Zdaniem Israel Antiquities Authority (izraelskich służb archeologicznych) kodeksy ołowiane są fałszerstwem. (pl)
- Свинцо́вые ко́дексы Иорда́нии (англ. Jordan Lead Codices; иногда называемые просто иорданские кодексы или свинцовые книги) — набор кодексов, предположительно обнаруженных в иорданской пещере, опубликованный в марте 2011 года. Подавляющее большинство экспертов первоначально признали их фальсификацией. Согласно датировке, сделанной в 2016 году, возраст кодексов составил около 2000 лет. В 2017 году израильская и иорданская службы древностей официально признали их подделками. Собрание кодексов насчитывает около семидесяти единиц, в каждой от пяти до 15 свинцовых листов (одни размером с паспорт, другие — с кредитную карту). Листы между собой скреплены свинцовыми кольцами. Рисунки и буквы выплавлены на свинцовых страницах. Писание сделано на трёх языках: арамейском, древнееврейском и древнегреческом. Согласно первоначальным исследованиям металла, артефакт может датироваться I в. н. э. и, вследствие этого, является самой древней реликвией христианства. Некоторые учёные (в частности, специалист по эпиграфике ) считают их подделкой. Директор Центра ионого излучения Nodus Laboratory Университета Суррея профессор физики ионого излучения Роджер Уэбб (англ. Roger Webb) и профессор того центра Крис Джейнес (англ. Chris Jeynes), методом изотопного анализа сравнив образец свинца кодексов с обнаруженным в графстве Дорсет на юго-западе Великобритании, который производился более 2 тысяч лет назад в Древнем Риме, пришли к выводу об их идентичности: «Это даёт очень убедительные доказательства тому, что объекты имеют большой возраст, в соответствии с результатами изучения текста и [грамматических] конструкций, предполагающих возраст около двух тысяч лет». В свою очередь руководитель Центра по изучению проблем религии и общества Института Европы РАН Роман Лункин высказал мнение, что «находка говорит о реальности событий в Новом Завете … и, кроме того, подтверждает всю раннехристианскую святоотеческую традицию, которая относится ко II веку нашей эры», включая «„Учение 12-ти апостолов“, или „Дидахэ“, считающееся одним из самых ранних документов, которые описывают жизнь раннехристианских общин», добавив, что найденные тексты «скорее говорят о том, как ранних христиан воспринимали со стороны ещё в более ранний период их существования» в тем времена, когда раннехристианская община «ещё только отделялась от иудаизма», а первые христиане в представлении окружающих выглядели «своего рода иудейской сектой». И отметив, что в христианских писаниях, включая Евангелие, Иисус Христос представлен как прямой потомок царя Давида Лункин указал, что «окружающие [ранних христиан] люди также могли заметить этот акцент» и сделал вывод, что «всё, что описано в этой находке [свинцовых свитках] как раз не противоречит Новому Завету, а наоборот — подтверждает тот образ раннего христианства, который мог сложиться у стороннего наблюдателя». Тем не менее, общего признания подлинности реликвий со стороны научного сообщества не существует. Одним из критиков находок был американский библеист (специалист по греческим текстам) , который заявил, что фальсификатор, копируя греческие надписи, перепутал буквы альфа и лямбда, а лик Иисуса заимствован из широко известной византийской мозаики. Его возмущение вызвало то, что столь грубая подделка вызвала большой ажиотаж в прессе. В сюжете BBC News от 26 ноября 2012 года фальсификацию категорически признали преподаватель древней истории Оксфордского университета Питер Тонеманн (англ. Peter Thonemann) и представители израильской Службы древностей. В том же сюжете было показано, что основной защитник подлинности свинцовых кодексов — Дэвид Элкингтон (англ. David Elkington) — не был академическим учёным и специалистом по древним письменностям Палестины, а также намеревался опубликовать книгу и документальный фильм по результатам своих находок. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- (Jordánské) olověné kodexy jsou soubor asi 70 knih či kodexů vyrobených z olova a mědi, které se roku 2011 objevily na území Izraele v majetku jednoho tamního Araba. Majitel tvrdil, že památky jsou vlastnictvím jeho rodiny již asi 100 let, jiná verze říkala, že pocházejí z Jordánska. Většinou sestávají z 5 až 15 kovových listů velikosti asi platební karty spojených kovovými kroužky na hřbetě a někdy i na ostatních stranách kodexu. Podle expertů se jedná o archeologické podvrhy údajně starého židovského nebo raně křesťanského původu, ve skutečnosti však pocházející ze současné doby. (cs)
- الرقاقات المعدنية الأردنية هي مجموعة من الرقاقات الرصاصية يزعم أنها اكتشفت عام 2005 في كهوف بالهضاب المطلة على بحر الجليل بالأردن من قبل رعاة بدو. وقد ظهرت للعلن أوائل 2011. تنسب الكتب للمسيحية المبكرة ويعتقد أنها أخفيت من قبل «اليهود النصارى» الأوائل -الذين هم في الحقيقة نصارى ولكنهم خلافاً للعرف المسيحي المعاصر يمارسون الشعائر كتحريم الخنزير والصلاة ثلاث مرات باليوم والختان وخلافه- الذين على ما يعتقد كانوا مع الذين فروا من الاقتحام الروماني للقدس بعد ثورات اليهود المتتابعة. أجمع معظم الآثاريين المختصين بتلك الحقبة على كون هذه الرقائق مزورة. (ar)
- The Jordan Lead Codices (or the Jordanian Codices) are a collection of codices allegedly found in a cave in Jordan and first publicized in March 2011. A number of scholars and a November 2012 regional BBC News investigation initially pronounced them fakes. In December 2016, a radioactivity test performed at the University of Surrey's Ion Beam Centre confirmed the old age of the lead used and that the text could not have been added later as it was not inscribed but was formed when molten lead was poured into inscribed forms. As of 2017, both the Israeli Antiquities Authority (IAA) and the Jordanian archaeological department still officially regard them as forgeries. (en)
- Jordańskie kodeksy ołowiane (również Kodeksy jordańskie, Kodeksy ołowiane) – grupa około 70 niewielkich kodeksów, wykonanych głównie z ołowiu lub rzadziej z miedzi. Kodeksy te mają jakoby pochodzić z I wieku n.e. i być dziełem pierwszych chrześcijan pochodzenia żydowskiego. Spośród około 70 kodeksów, ponad 20 znajduje się w Izraelu, a pozostałe w Jordanii. Zdaniem Israel Antiquities Authority (izraelskich służb archeologicznych) kodeksy ołowiane są fałszerstwem. (pl)
- Die Jordanischen Blei-Kodizes oder Umm al-Ghanam-Kodizes sind eine Sammlung von etwa 70 ringgebundenen Büchern aus Blei und Kupfer-Plättchen, die angeblich aus dem 1. Jahrhundert nach Chr. stammen sollen, 2011 publiziert und bald als Fälschung erkannt wurden. Bei den „Jordanischen Blei-Kodizes“ handelt es sich um eine Fälschung unter Verwendung alter Materialien. (de)
- Свинцо́вые ко́дексы Иорда́нии (англ. Jordan Lead Codices; иногда называемые просто иорданские кодексы или свинцовые книги) — набор кодексов, предположительно обнаруженных в иорданской пещере, опубликованный в марте 2011 года. Подавляющее большинство экспертов первоначально признали их фальсификацией. Согласно датировке, сделанной в 2016 году, возраст кодексов составил около 2000 лет. В 2017 году израильская и иорданская службы древностей официально признали их подделками. (ru)
|
