| dbo:abstract
|
- John Owen (latinisiert Iohannes Audoenus; * um 1564 in am Snowdon; † 1622 in London) war ein walisischer Schriftsteller. Er studierte in Winchester und am New College in Oxford, wo er 1590 den Bachelor für bürgerliches Recht erwarb. Etwa 1595 wurde er Direktor der King's School in Warwick. Er wurde in Old St Paul's Cathedral, London, begraben, nicht zu verwechseln mit St Paul’s Cathedral. John Owen wurde bekannt durch seine lateinischen Epigramme, die auf hohem Niveau Verstand und Geist beweisen. Sie wurden ins Englische, Französische, Deutsche und Spanische übersetzt. Er hatte schon in Winchester mit dem Schreiben angefangen, genau genommen bestand die dortige Ausbildung im Wesentlichen aus der Abfassung von Epigrammen. Die, die er im Alter von 16 verfasst hatte, waren gut genug, um bei einer Zeremonie Verwendung zu finden, als Königin Elisabeth I. Francis Drake einen Staatsbesuch auf seinem Schiff in Deptford abstattete, nachdem dieser von seiner Weltumsegelung zurückgekehrt war. 1606 begann John Owen, seine Epigramme zu veröffentlichen. Sie wurden fast über Nacht in ganz Europa bekannt und brachten ihm (trotz seiner walisischen Herkunft) den Beinamen Der britische Martial ein. (de)
- John Owen, cuyo nombre se suele latinizar como Ioannes Owen, Joiannes Oweni, Ovenus o Audoenus y a quien también se suele llamar hispanizándolo como Juan Owen fue un humanista y poeta latino epigramático galés, tan famoso que llegó a llamársele "el Marcial inglés"; no debe confundírsele con otros muchos homónimos o personajes del mismo nombre, entre ellos su casi contemporáneo el teólogo puritano John Owen (1616 - 1683). (es)
- John Owen (c. 1564 – 1622) was a Welsh epigrammatist, most known for his Latin epigrams, collected in his Epigrammata. He is also cited by various Latinizations including Ioannes Owen, Joannes Oweni, Ovenus and Audoenus. (en)
- John Owen, dit Audoenus, né en 1564 et mort en 1622, est un poète d'origine galloise et d’œuvre latine. La vogue dont jouirent pendant plusieurs siècles ses Épigrammes en font, malgré le relatif oubli dont il est l'objet dans le monde francophone, un auteur majeur de la littérature épigrammatique de la Renaissance. On a dit de lui qu'il était « Martial ressuscité », le « Martial anglais » ou le « second Martial ». (fr)
- John Owen (1564 - 1622) was een Welsh schrijver van epigrammen. Hij werd geboren in , bij Snowdon, en ontving zijn opleiding in Winchester en aan de Universiteit van Oxford. Hij bleef daarna enige tijd verbonden aan de universiteit en werd vervolgens hoofd van een school in Warwick. Owen schreef zijn epigrammen in het Latijn en kende er al op jonge leeftijd veel succes mee. Toen hij 16 jaar oud was, bleek zijn werk al goed genoeg om te worden gebruikt bij een ceremonie ter gelegenheid van een bezoek van Elizabeth I van Engeland aan Sir Francis Drake, na diens terugkeer van een reis om de wereld. Owens werk boekte ook buiten Groot-Brittannië veel succes. Zijn werk trok de aandacht in een groot deel van Europa, waar het al snel werd gepubliceerd en vertaald in het Frans, Duits, Spaans en Engels. De delen van Epigrammatum Joannis Owen cambrobritanni verschenen in 1607 en 1612 en hij verwierf er de bijnaam 'de Engelse Martialis' mee. John Owen werd begraven in de oude (dus niet de huidige) St Paul's Cathedral in Londen. (nl)
- John Owen (latiniserat Audoënus, Ovenus), född omkring 1564 i Wales, död 1622 i London, var en engelsk epigramdiktare på latin. Owen, till yrket skollärare, var för sina muntra och bitande kvicka epigram känd i hela Europa som "den brittiske Martialis". Han angrep gärna påvedömet, varför hans epigram 1654 sattes på Index librorum prohibitorum. En för sin tid utmärkt upplaga av Owens Epigrammata utgavs i 2 band 1795 av Antoine-Augustin Renouard. (sv)
- Джон Оуэн (англ. John Owen) (ок. 1564—1566 — ок. 1622—1628)[уточнить] — валлийский новолатинский поэт, эпиграммист, педагог. Родился в Плас Ду в приходе Лланармон в Карнарвоншире. Приходился третьим сыном эсквайру Томасу Оуэну и племянником заговорщику-католику Хью Оуэну[уточнить]. Образование получил в Уинчестере под руководством (англ.) (закончил его в 1577 году). В 1582 году поступил в Оксфорд и уже с 1584 года был сотрудником его Нового колледжа, а в 1590-м получил там степень бакалавра гражданского права; это произошло через год после того, как он временно покинул Оксфорд и преподавал в Трелехе, Монмутшир. В 1594 или 1595 году покинул Оксфорд, став директором бесплатной школы в Уорике. Был известен как крупный валлийский знаток латинской классики и сам начал публиковать латинские эпиграммы под псевдонимами Audoenus и Ovenus. Эти произведения в течение некоторого времени пользовались большой популярностью, и Оуэн даже получил прозвище «Британский Марциал» (хотя он был валлийцем, а не англичанином). Латынь в те времена являлась языком образованных людей, поэтому аудитория читателей Джона Оуэна была достаточно широкой. Несмотря на свои литературные успехи, жил в бедности и сводил концы с концами только с помощью родственников. Его положение ухудшилось ещё более, когда он опубликовал ряд эпиграмм (отличавшихся, согласно ЭСБЕ, «непринуждённым и едким остроумием»), направленных против католической церкви. После этого он потерял многих своих покровителей, а его стихотворения были в 1654 году внесены Римом в Index Expurgatorius (Индекс запрещённых книг). В 1606 году некоторые его эпиграммы были изданы в Лондоне; лучшее издание вышло в Париже в 1795 году. В XVII веке некоторые эпиграммы были переведены на английский, испанский, немецкий и французский языки. Однако современного издания на валлийском языке нет до сих пор[уточнить]. Извлечения из его стихотворений с переводом на немецкий язык издали Йорденс, Ф. А. Эберт и Ф. фон Логау. Творчество Оуэна высоко ценил Виктор Гюго, пересказав в 1820 году сюжет одной из его эпиграмм в одной из своих поэм[какой?]. В России эпиграммы Оуэна также переводились: «Рогатых в море всех!» — так говорил Прелет.«Сам плавать научись», — жена ему в ответ. Оригинал: «In mare cornutos iaciendos», Pontius inquit:Pontia respondit, «Disce natare prius».
* Эта статья (раздел) содержит текст, взятый (переведённый) из одиннадцатого издания «Британской энциклопедии», перешедшего в общественное достояние. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- John Owen, cuyo nombre se suele latinizar como Ioannes Owen, Joiannes Oweni, Ovenus o Audoenus y a quien también se suele llamar hispanizándolo como Juan Owen fue un humanista y poeta latino epigramático galés, tan famoso que llegó a llamársele "el Marcial inglés"; no debe confundírsele con otros muchos homónimos o personajes del mismo nombre, entre ellos su casi contemporáneo el teólogo puritano John Owen (1616 - 1683). (es)
- John Owen (c. 1564 – 1622) was a Welsh epigrammatist, most known for his Latin epigrams, collected in his Epigrammata. He is also cited by various Latinizations including Ioannes Owen, Joannes Oweni, Ovenus and Audoenus. (en)
- John Owen, dit Audoenus, né en 1564 et mort en 1622, est un poète d'origine galloise et d’œuvre latine. La vogue dont jouirent pendant plusieurs siècles ses Épigrammes en font, malgré le relatif oubli dont il est l'objet dans le monde francophone, un auteur majeur de la littérature épigrammatique de la Renaissance. On a dit de lui qu'il était « Martial ressuscité », le « Martial anglais » ou le « second Martial ». (fr)
- John Owen (latiniserat Audoënus, Ovenus), född omkring 1564 i Wales, död 1622 i London, var en engelsk epigramdiktare på latin. Owen, till yrket skollärare, var för sina muntra och bitande kvicka epigram känd i hela Europa som "den brittiske Martialis". Han angrep gärna påvedömet, varför hans epigram 1654 sattes på Index librorum prohibitorum. En för sin tid utmärkt upplaga av Owens Epigrammata utgavs i 2 band 1795 av Antoine-Augustin Renouard. (sv)
- John Owen (latinisiert Iohannes Audoenus; * um 1564 in am Snowdon; † 1622 in London) war ein walisischer Schriftsteller. Er studierte in Winchester und am New College in Oxford, wo er 1590 den Bachelor für bürgerliches Recht erwarb. Etwa 1595 wurde er Direktor der King's School in Warwick. Er wurde in Old St Paul's Cathedral, London, begraben, nicht zu verwechseln mit St Paul’s Cathedral. John Owen wurde bekannt durch seine lateinischen Epigramme, die auf hohem Niveau Verstand und Geist beweisen. Sie wurden ins Englische, Französische, Deutsche und Spanische übersetzt. (de)
- John Owen (1564 - 1622) was een Welsh schrijver van epigrammen. Hij werd geboren in , bij Snowdon, en ontving zijn opleiding in Winchester en aan de Universiteit van Oxford. Hij bleef daarna enige tijd verbonden aan de universiteit en werd vervolgens hoofd van een school in Warwick. Owens werk boekte ook buiten Groot-Brittannië veel succes. Zijn werk trok de aandacht in een groot deel van Europa, waar het al snel werd gepubliceerd en vertaald in het Frans, Duits, Spaans en Engels. John Owen werd begraven in de oude (dus niet de huidige) St Paul's Cathedral in Londen. (nl)
- Джон Оуэн (англ. John Owen) (ок. 1564—1566 — ок. 1622—1628)[уточнить] — валлийский новолатинский поэт, эпиграммист, педагог. Родился в Плас Ду в приходе Лланармон в Карнарвоншире. Приходился третьим сыном эсквайру Томасу Оуэну и племянником заговорщику-католику Хью Оуэну[уточнить]. Образование получил в Уинчестере под руководством (англ.) (закончил его в 1577 году). В 1582 году поступил в Оксфорд и уже с 1584 года был сотрудником его Нового колледжа, а в 1590-м получил там степень бакалавра гражданского права; это произошло через год после того, как он временно покинул Оксфорд и преподавал в Трелехе, Монмутшир. В 1594 или 1595 году покинул Оксфорд, став директором бесплатной школы в Уорике. (ru)
|
