| dbo:abstract
|
- Johano AVETARANIAN (kiel Mohamedo Ŝukri Efendi naskiĝinta la 30-an de junio 1861 en Erzurum, mortinta la 11-an de decembro 1919 en Wiesbaden) estis kristana misiisto en Ŝinĝjango. Li tradukis la Novan Testamenton en la ujguran lingvon. Deĵorante kiel mulao li konvertiĝis al la kristanismo. En 1892 li estis la unua misiisto de la Sveda Misiista Societo (Det svenske misjonsforbund), kies misiista deirpunkto estis Kaŝgar. Lia patrino, blindulino kaj surdmuta, mortis kiam Johano estis 2-jaraĝa. Lia patro estis derviŝo. (eo)
- Johannes Avetaranian bzw. Johannes Awetaranian (* 30. Juni 1861 in Erzurum als Muhammad Shukri oder Mehmed Schukri, türkisch: Mehmet Şükri; † 11. Dezember 1919 in Wiesbaden) war ein evangelischer Missionar. Geboren als Sohn einer muslimischen Familie (sein Vater war ein Derwisch), wurde Muhammad Shukri zunächst Mullah, konvertierte aber aufgrund der Lektüre des Neuen Testaments vom Islam zum Christentum und ließ sich am 28. Februar 1885 in Tiflis taufen, wobei er den armenischen Namen Johannes Avetaranian („Sohn des Evangeliums“) annahm. Er trat in den Dienst der Missionsarbeit des Schwedischen Missionsbundes, wurde an der Missionsschule in Kristinehamn ausgebildet und kam, nach einem kürzeren Einsatz in Tiflis und Umgebung, 1892 nach Kaschgar (Xinjiang, damals Ostturkestan), wo er bis 1897 als Missionar arbeitete und das Neue Testament ins Uigurische übersetzte. Ab 1899 war er für die (DOM) von Johannes Lepsius tätig und begleitete jenen auf einer neunmonatigen Orientreise, um anschließend als Missionar in Bulgarien, später auch in Persien zu wirken. 1909 floh er nach Deutschland und sollte an einem geplanten „Mohammedanischen Seminar“ der DOM in Groß-Lichterfelde eingesetzt werden, kehrte aber nach Spannungen mit dem Vorstand der DOM 1910 nach Plovdiv zurück. Als Lepsius 1918 aus der DOM austrat, schloss Avetaranian sich ihm an, konnte aber wegen seines angespannten Gesundheitszustands keine Arbeit mehr übernehmen und starb während eines Kuraufenthalts. Er war seit 1900 mit der deutschen Adeligen Helene von Osteroth verheiratet, die ihm aufs Missionsfeld folgte. (de)
- Johannes Avetaranian (Erzurum, Ottoman Empire, June 30, 1861 – Wiesbaden, Germany on December 11, 1919), born Muhammad Shukri (Turkish: Mehmet Şükri), was, according to his autobiography, a Turkish descendant of the Islamic prophet Muhammad. Avetaranian was originally a mullah in Turkey who converted from Islam to Christianity, and later became a missionary for the Swedish Mission Covenant Church in Southern Xinjiang (1892–1938). He translated the New Testament into the Uyghur language. He preached Christianity in Xinjiang and at a Swedish Protestant mission. He died in 1919, aged 58, in Wiesbaden. (en)
- Johannes Avetaranian, geboren als Muhammad Shukri, (Erzurum, 30 juni 1861 - Wiesbaden, 11 december 1919) was een christelijke zendeling van Turkse afkomst en een afstammeling van de islamitische profeet Mohammed. Terwijl hij een moellah was in Turkije bekeerde hij zich tot het christendom, en werd later zendeling in Oost-Turkestan (vandaag bekend onder de naam Sinkiang). Hij vertaalde het Nieuwe Testament in het Oeigoers. Avetaranian werd geboren in een moslim-gezin. Zijn moeder was doof, blind en stom, en stierf toen hij twee jaar oud was. Zijn vader was een islamitische mysticus, maar biechtte op zijn sterfbed de 'spirituele' leegte op die hij voelde. Op dat moment was Avetarianian een islamitische voorganger in een stad niet ver van Eruzgum. Van Armeense christenen kocht Avetaranian een bijbel. Hij begon hierin te lezen en raakte overtuigd. Vervolgens introduceerde hij christelijke principes in het vrijdagsgebed. Avatarianan moest echter vluchten toen zijn sympathie voor het christelijk geloof bekend werd. Hij vluchtte naar Perzië (het huidige Iran) en liet zich daar dopen om openlijk te laten zien dat hij christen was geworden. Hij kreeg daar de naam Avetaranian ('zoon van het evangelie'). Hierna bezocht hij een zendingsschool in Zweden. Daarna werd hij door de Zweedse Zending uitgezonden naar Turkestan, Perzië en Rusland. Zijn belangrijkste werk vond plaats in het gedeelte van Turkestan dat nu aan China behoort. Hier werkte hij tien jaar. In juni 1900 trouwde hij met in Berlijn. Hij schreef vele jaren ook een religieus journaal via een Duitse zendingsorganisatie voor Turken in Bulgarije. Hij stierf een jaar na afloop van de Eerste Wereldoorlog en werd begraven in Wiesbaden. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Johano AVETARANIAN (kiel Mohamedo Ŝukri Efendi naskiĝinta la 30-an de junio 1861 en Erzurum, mortinta la 11-an de decembro 1919 en Wiesbaden) estis kristana misiisto en Ŝinĝjango. Li tradukis la Novan Testamenton en la ujguran lingvon. Deĵorante kiel mulao li konvertiĝis al la kristanismo. En 1892 li estis la unua misiisto de la Sveda Misiista Societo (Det svenske misjonsforbund), kies misiista deirpunkto estis Kaŝgar. Lia patrino, blindulino kaj surdmuta, mortis kiam Johano estis 2-jaraĝa. Lia patro estis derviŝo. (eo)
- Johannes Avetaranian (Erzurum, Ottoman Empire, June 30, 1861 – Wiesbaden, Germany on December 11, 1919), born Muhammad Shukri (Turkish: Mehmet Şükri), was, according to his autobiography, a Turkish descendant of the Islamic prophet Muhammad. Avetaranian was originally a mullah in Turkey who converted from Islam to Christianity, and later became a missionary for the Swedish Mission Covenant Church in Southern Xinjiang (1892–1938). He translated the New Testament into the Uyghur language. He preached Christianity in Xinjiang and at a Swedish Protestant mission. He died in 1919, aged 58, in Wiesbaden. (en)
- Johannes Avetaranian bzw. Johannes Awetaranian (* 30. Juni 1861 in Erzurum als Muhammad Shukri oder Mehmed Schukri, türkisch: Mehmet Şükri; † 11. Dezember 1919 in Wiesbaden) war ein evangelischer Missionar. Er war seit 1900 mit der deutschen Adeligen Helene von Osteroth verheiratet, die ihm aufs Missionsfeld folgte. (de)
- Johannes Avetaranian, geboren als Muhammad Shukri, (Erzurum, 30 juni 1861 - Wiesbaden, 11 december 1919) was een christelijke zendeling van Turkse afkomst en een afstammeling van de islamitische profeet Mohammed. Terwijl hij een moellah was in Turkije bekeerde hij zich tot het christendom, en werd later zendeling in Oost-Turkestan (vandaag bekend onder de naam Sinkiang). Hij vertaalde het Nieuwe Testament in het Oeigoers. (nl)
|
