| dbo:abstract
|
- Joan Miralhas o Joan Miraillas fou un trobador de Besiers de la segona meitat del segle xiii. No se'n sabria res d'ell si no fos per un partimen que va fer amb Raimon Gaucelm, Joan Miralhas, si Dieu vos gart de dol (401.6 = 205.1). En aquesta obra Raimon Gaucelm posa la qüestió irònica sobre si Joan preferiria tenir les plantes dels seus peus lligades al cap per tal de formar un cercle o tenir tot el cos entre el cap i els turmells perquè els peus toquessin la barbeta. La resposta inicial de Joan Miralhas a aquest "dilema" humorístic i juganer és la següent: Ramon Gauselm, ja negus, ab mo vol,no vuelh semblar, ni n'ai en be razo!Mas l'un penrai, per la festa c'om col!Mais am esser trop fendutz que no pro,c'al mens aurai pider qu'e pas ses meta,si tot m'estai lo braguier sul guinho,et a vos lais que sembles feissenetae cavalgues en travers, si·eus sap bo. (ca)
- Joan Miralhas was troubadour of Béziers in the late 13th century. Nothing is known of him besides this and that he wrote a partimen with Raimon Gaucelm, Joan Miralhas, si Dieu vos gart de dol. In it Raimon poses the question whether Joan would prefer to have the soles of his feet attached to the top of his head so that he was circular or have his entire body between his head and his ankles removed so that he had feet sticking out of his chin. Joan's initial response to his humorous and playful "dilemma" is this: (en)
- Joan Miralhas o Joan Miraillas (... – ...; fl. XIII secolo) è stato un trovatore di Béziers del tardo secolo XIII.Nulla sappiamo di lui oltre a questo e al fatto che scrisse un partimen con Raimon Gaucelm, Joan Miralhas, si Dieu vos gart de dol. In esso Raimon pone la questione se Joan preferirebbe avere le suole dei suoi piedi attaccate alla sua testa sì da formare (essere) un cerchio o avere l'intero suo corpo tra la testa e le caviglie in modo che i piedi tocchino il suo mento. La risposta iniziale di Joan al suo umoristico e giocoso "dilemma" è questa: (it)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 1302 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Joan Miralhas was troubadour of Béziers in the late 13th century. Nothing is known of him besides this and that he wrote a partimen with Raimon Gaucelm, Joan Miralhas, si Dieu vos gart de dol. In it Raimon poses the question whether Joan would prefer to have the soles of his feet attached to the top of his head so that he was circular or have his entire body between his head and his ankles removed so that he had feet sticking out of his chin. Joan's initial response to his humorous and playful "dilemma" is this: (en)
- Joan Miralhas o Joan Miraillas (... – ...; fl. XIII secolo) è stato un trovatore di Béziers del tardo secolo XIII.Nulla sappiamo di lui oltre a questo e al fatto che scrisse un partimen con Raimon Gaucelm, Joan Miralhas, si Dieu vos gart de dol. In esso Raimon pone la questione se Joan preferirebbe avere le suole dei suoi piedi attaccate alla sua testa sì da formare (essere) un cerchio o avere l'intero suo corpo tra la testa e le caviglie in modo che i piedi tocchino il suo mento. La risposta iniziale di Joan al suo umoristico e giocoso "dilemma" è questa: (it)
- Joan Miralhas o Joan Miraillas fou un trobador de Besiers de la segona meitat del segle xiii. No se'n sabria res d'ell si no fos per un partimen que va fer amb Raimon Gaucelm, Joan Miralhas, si Dieu vos gart de dol (401.6 = 205.1). En aquesta obra Raimon Gaucelm posa la qüestió irònica sobre si Joan preferiria tenir les plantes dels seus peus lligades al cap per tal de formar un cercle o tenir tot el cos entre el cap i els turmells perquè els peus toquessin la barbeta. La resposta inicial de Joan Miralhas a aquest "dilema" humorístic i juganer és la següent: (ca)
|
| rdfs:label
|
- Joan Miralhas (ca)
- Joan Miralhas (it)
- Joan Miralhas (en)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
