| dbo:abstract
|
- Jean-Baptiste-Pierre Le Romain oder Romain (* unbekannt; † Juli 1780) war ein französischer Ingenieur. Als einer der Beiträger zur Encyclopédie verfasste er knapp 70 Artikel zum Themenbereich Westindien. Romain war ein Adliger (écuyer). Im Jahr 1734 fertigte er eine Karte der Karibikinsel Martinique an, wo er zu jener Zeit lebte. Sechs Jahre später wurde er zum Hilfsingenieur (sous-ingénieur) berufen und nach Grenada beordert, um die Befestigungswerke der Insel zu verbessern. In einem Brief aus dem Jahr 1742 äußern seine Vorgesetzten sich positiv über Romains Leistungen und geben dabei auch an, er sei unbegütert geboren („né sans biens“) und leide unter Geldmangel. In einem Antwortschreiben aus Versailles wurde Romain daraufhin ein Bonus zuerkannt. Um das Jahr 1748 wurde er schließlich zum leitenden Ingenieur von Grenada befördert. Kafker nimmt an, Le Romain habe außer seinen Beiträgen zur Encyclopédie nichts schriftliches publiziert. Le Romain wurde schon vor dem Erscheinen des ersten Bandes im Jahr 1751 als Beiträger angeworben und verfasste nahezu 70 Artikel für die Bände 3 bis 16. Aus Sicht der Herausgeber konnte seine Anwerbung für das Enzyklopädieprojekt als Glücksfall gelten – bezog Le Romain ja alle Kenntnisse über die Westindischen Inseln aus eigener Anschauung. Mehr als die Hälfte seiner Beiträge zur Encyclopédie bestehen aus kurzen Artikeln zu Pflanzen, Tieren, Mineralien und zur Geographie der Antillen. In einer kleineren Zahl von Artikeln setzt sich Le Romain detailliert mit der Herstellung landwirtschaftlicher Produkte wie Zucker und Indigo auseinander. Diejenigen Beiträge, die sich den Bräuchen und Lebensbedingungen der indigenen Bevölkerung und der afrikanischen Sklaven widmen, sind aus eurozentrischer Perspektive geschrieben. Artikel wie Sucrerie (dt. Zuckerplantage) und Nègres considérés comme esclaves dans les colonies de l’Amerique (dt. Negersklaven in den amerikanischen Kolonien) weisen dieselben zeitgenössischen Vorurteile auf wie etwa der Artikel Nègres (dt. Neger) seines Kollegen Jean Henri Samuel Formey. Eine brutale Behandlung der afrikanischen Sklaven lehnt Le Romain allerdings aus rechtlichen, moralischen und wirtschaftlichen Gründen ab. Am 29. Oktober 1756 hielt sich Le Romain in Paris auf, wo er zusammen mit anderen Enzyklopädisten als Zeuge der Heirat von Paul Henri Thiry d’Holbach und Charlotte-Suzanne Daine auftrat. Vier Jahre später lebte und arbeitete er immer noch auf Grenada. Nach der Eroberung der Insel durch die Briten im Jahr 1762 ist Le Romain vermutlich nach Frankreich zurückgekehrt, danach verliert sich seine Spur. (de)
- Jean-Baptiste-Pierre Le Romain, fue un ingeniero francés del siglo XVIII, fallecido en 1780. Mientras vivía en la Martinica, Le Romain, trazó, en 1734, el mapa topográfico de la isla para el gobierno francés, que envió en 1740. Era el ingeniero adjunto encargado de mejorar las fortificaciones de la Isla de Granada. En ese lugar fue ascendido a ingeniero jefe hacia 1748. Le Romain contribuyó con casi 70 artículos sobre las Antillas en los volúmenes III hasta el XVI de la Encyclopédie de Diderot et d’Alembert. Más de la mitad de sus artículos son cortas descripciones de productos, animales, minerales y de la geografía de las islas. Como ejemplo, algunos de sus artículos detallan la fabricación de productos regionales como el índigo, el azúcar y los alimentos derivados de la mandioca. La colaboración de este competente naturalista con la Encyclopédie permitió a Diderot y d’Alembert que la Encyclopédie dispusiese de informaciones de primera mano sobre las Antillas. No obstante, los artículos de Le Romain que describían las costumbres y las condiciones de vida de los indígenas y los esclavos del Caribe reflejan prejuicios coloniales sobre los negros (volumen XV, pag 618). Jean-Baptiste-Pierre Romain falleció en julio de 1780. El inventario de sus bienes después de su fallecimiento está en los Archivos nacionales franceses (MC/ET/XXXV/850, 8 de agosto de 1780). (es)
- Jean-Baptiste-Pierre Le Romain (dates of birth and death unknown) was a French engineer and contributor to the Encyclopédie during the eighteenth century and the Age of Enlightenment. Living in Martinique, in 1734 Le Romain drew up a topographic map of the island for the French government. In 1740 he was sent as an assistant engineer to improve the fortifications of the island of Grenada, where he was appointed chief engineer in 1748. Le Romain provided nearly seventy articles on the Caribbean between volumes III and XVI of the Encyclopédie of Diderot and D'Alembert. More than half of his articles are short descriptions of production, animals, minerals and geography of the Caribbean islands. He provided more detail of the production of regional products such as indigo, sugar and foods derived from cassava. Le Romain also wrote the entry for 'negroes' which reflects the colonial prejudices against blacks, referring to them as "barbarians". A competent naturalist, Le Romain's contributions gave Diderot and d'Alembert first-hand information on the Caribbean and thus an expanded view of the world for their Encyclopédie. (en)
- Jean-Baptiste-Pierre Le Romain, est un ingénieur français du XVIIIe siècle, décédé en 1780. Vivant à la Martinique, Le Romain, en dressa, en 1734, la carte topographique pour le gouvernement qui l’envoya, en 1740, comme sous-ingénieur améliorer les fortifications de l’île de la Grenade où il fut promu ingénieur-en-chef vers 1748. Le Romain a fourni près de soixante-dix articles sur les Antilles aux volumes III à XVI de l’Encyclopédie de Diderot et D’Alembert. Plus que la moitié de ses articles sont de courtes descriptions des manufactures, des animaux, des minerais et de la géographie des iles. Quelques-uns détaillent la fabrication de produits régionaux tels que l’indigo, le sucre et les aliments dérivée du manioc. La collaboration de ce naturaliste compétent à l’Encyclopédie a permis à Diderot et d’Alembert de disposer d’informations de première main sur les Antilles, même si les articles de Le Romain touchant aux coutumes et aux conditions de vie des indigènes et des esclaves des Caraïbes reflètent les préjugés coloniaux à l’égard des Noirs : « cette espèce d'hommes est extrêmement vicieuse, très rusée & d'un naturel paresseux » (xv, 618). Jean-Baptiste-Pierre Romain (ou Le Romain) est mort en juillet 1780. Son inventaire après décès se trouve aux Archives nationales (MC/ET/XXXV/850, 8 août 1780). (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Jean-Baptiste-Pierre Le Romain, fue un ingeniero francés del siglo XVIII, fallecido en 1780. Mientras vivía en la Martinica, Le Romain, trazó, en 1734, el mapa topográfico de la isla para el gobierno francés, que envió en 1740. Era el ingeniero adjunto encargado de mejorar las fortificaciones de la Isla de Granada. En ese lugar fue ascendido a ingeniero jefe hacia 1748. Jean-Baptiste-Pierre Romain falleció en julio de 1780. El inventario de sus bienes después de su fallecimiento está en los Archivos nacionales franceses (MC/ET/XXXV/850, 8 de agosto de 1780). (es)
- Jean-Baptiste-Pierre Le Romain oder Romain (* unbekannt; † Juli 1780) war ein französischer Ingenieur. Als einer der Beiträger zur Encyclopédie verfasste er knapp 70 Artikel zum Themenbereich Westindien. (de)
- Jean-Baptiste-Pierre Le Romain (dates of birth and death unknown) was a French engineer and contributor to the Encyclopédie during the eighteenth century and the Age of Enlightenment. Living in Martinique, in 1734 Le Romain drew up a topographic map of the island for the French government. In 1740 he was sent as an assistant engineer to improve the fortifications of the island of Grenada, where he was appointed chief engineer in 1748. (en)
- Jean-Baptiste-Pierre Le Romain, est un ingénieur français du XVIIIe siècle, décédé en 1780. Vivant à la Martinique, Le Romain, en dressa, en 1734, la carte topographique pour le gouvernement qui l’envoya, en 1740, comme sous-ingénieur améliorer les fortifications de l’île de la Grenade où il fut promu ingénieur-en-chef vers 1748. Jean-Baptiste-Pierre Romain (ou Le Romain) est mort en juillet 1780. Son inventaire après décès se trouve aux Archives nationales (MC/ET/XXXV/850, 8 août 1780). (fr)
|
