| dbo:abstract
|
- Giacomo or Jacopo d'Angelo (c. 1360–1411), better known by his Latin name Jacobus Angelus, was an Italian classical scholar, humanist, and translator of ancient Greek texts during the Renaissance. Named for the village of Scarperia in the Mugello in the Republic of Florence, he traveled to Venice where the Byzantine emperor Manuel II Palaiologos' ambassador Manuel Chrysoloras (c. 1350–1415) was teaching Greek, the first scholar to hold such course in medieval Italy. Da Scarperia returned with Chrysoloras to Constantinople—the first Florentine to do so—along with Guarino da Verona. In the Byzantine Empire, he studied Greek literature and history under Demetrios Kydones. Coluccio Salutati wrote to urge Da Scarperia to search the libraries there, particularly for editions of Homer and Greek dictionaries, with the result that he translated Ptolemy's Geography into Latin in 1406. He first dedicated it to Pope Gregory IX and then to Pope Alexander V in 1409. He also brought new texts of Homer, Aristotle, and Plato to the attention of Western scholars of philosophy and ancient Greek literature. (en)
- Jacopo d'Angelo, dit aussi Jacopo d'Angelo da Scarperia, ou Jacopo Angeli (v. 1360 - † fin 1410 ou début 1411) est un humaniste italien, pionnier des études grecques dans la péninsule. (fr)
- Giacomo atau Jacopo d'Angelo, yang lebih dikenal dengan -nya Jacobus Angelus, adalah seorang cendekiawan dan humanis Italia pada zaman Renaisans. Mengambil nama dari desa , , Republik Firenze, ia berkunjung ke Venesia dimana duta besar Manuel Chrysoloras mengajarkannya bahasa Yunani, yang mula-mula dipakai di Italia selama beberapa abad. Da Scarperia kembali dengan Chrysoloras ke Konstantinopel (Istanbul)—menjadikannya orang Firenze pertama yang melakukannya—bersama dengan . Di Kekaisaran Bizantium, ia belajar kesusastraan dan sejarah Yunani di bawah bimbingan . Coluccio Salutati menyatakan bahwa Da Scarperia melakukan pencarian perpustakaan disana, terutama untuk edisi-edisi Homer dan kamus-kamus bahasa Yunani, dengan hasil ia menerjemahkan karya ke dalam bahasa Latin pada 1406. Ia mula-mula mendedikasikannya kepada Paus Gregorius IX dan kemudian (pada 1409) kepada Paus Aleksander V. Ia juga membawa teks-teks baru dari Homer, Aristoteles, dan Plato kepada para cendekiawan barat. (in)
- Jacopo d'Angelo, conosciuto anche come Iacopo di Angelo da Scarperia, o Iacopo Angeli (Scarperia, 1360 circa – Roma, 1410 circa), è stato un latinista e grecista italiano. Allievo dell'umanista e politico toscano Coluccio Salutati, che lo avviò agli studi letterari, a partire dal 1400 svolse alcuni incarichi nella Curia romana. Tradusse dal greco in latino alcune biografie tratte dalle Vite parallele di Plutarco, tra le quali la Vita di Cicerone e, nel 1406, la Geografia di Tolomeo, dedicando quest'ultima, dopo averla corredata d'una carta dell'Italia antica, a papa Alessandro V, di cui per vari anni fu segretario. Nella sua attività di ricerca degli antichi codici, è particolarmente rilevante il ritrovamento del testo integrale delle Filippiche, le orazioni ciceroniane contro Marco Antonio. (it)
- Джакопо д'Анджело (італ. Jacopo d'Angelo; 1360—1410) — італійський гуманіст, одним із перших європейських дослідників «Географії» давньогрецького вченого Клавдія Птолемея. Він 1406 року переклав її латинською мовою. В усіх виданнях «Географії», починаючи з 1475 року і до венеційського видання 1511 року, використовується його переклад. Лише в римському виданні 1478 року текст було звірено з грецьким оригіналом його видавцем, італійським гуманістом Доміціо Кальдеріні (італ. Domizio Calderini; *1446, Торрі-дель-Бенако — †1478, Рим), який вніс у текст деякі поправки. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Jacopo d'Angelo, dit aussi Jacopo d'Angelo da Scarperia, ou Jacopo Angeli (v. 1360 - † fin 1410 ou début 1411) est un humaniste italien, pionnier des études grecques dans la péninsule. (fr)
- Джакопо д'Анджело (італ. Jacopo d'Angelo; 1360—1410) — італійський гуманіст, одним із перших європейських дослідників «Географії» давньогрецького вченого Клавдія Птолемея. Він 1406 року переклав її латинською мовою. В усіх виданнях «Географії», починаючи з 1475 року і до венеційського видання 1511 року, використовується його переклад. Лише в римському виданні 1478 року текст було звірено з грецьким оригіналом його видавцем, італійським гуманістом Доміціо Кальдеріні (італ. Domizio Calderini; *1446, Торрі-дель-Бенако — †1478, Рим), який вніс у текст деякі поправки. (uk)
- Giacomo or Jacopo d'Angelo (c. 1360–1411), better known by his Latin name Jacobus Angelus, was an Italian classical scholar, humanist, and translator of ancient Greek texts during the Renaissance. Named for the village of Scarperia in the Mugello in the Republic of Florence, he traveled to Venice where the Byzantine emperor Manuel II Palaiologos' ambassador Manuel Chrysoloras (c. 1350–1415) was teaching Greek, the first scholar to hold such course in medieval Italy. (en)
- Giacomo atau Jacopo d'Angelo, yang lebih dikenal dengan -nya Jacobus Angelus, adalah seorang cendekiawan dan humanis Italia pada zaman Renaisans. Mengambil nama dari desa , , Republik Firenze, ia berkunjung ke Venesia dimana duta besar Manuel Chrysoloras mengajarkannya bahasa Yunani, yang mula-mula dipakai di Italia selama beberapa abad. Da Scarperia kembali dengan Chrysoloras ke Konstantinopel (Istanbul)—menjadikannya orang Firenze pertama yang melakukannya—bersama dengan . Di Kekaisaran Bizantium, ia belajar kesusastraan dan sejarah Yunani di bawah bimbingan . Coluccio Salutati menyatakan bahwa Da Scarperia melakukan pencarian perpustakaan disana, terutama untuk edisi-edisi Homer dan kamus-kamus bahasa Yunani, dengan hasil ia menerjemahkan karya ke dalam bahasa Latin pada 1406. Ia mul (in)
- Jacopo d'Angelo, conosciuto anche come Iacopo di Angelo da Scarperia, o Iacopo Angeli (Scarperia, 1360 circa – Roma, 1410 circa), è stato un latinista e grecista italiano. Allievo dell'umanista e politico toscano Coluccio Salutati, che lo avviò agli studi letterari, a partire dal 1400 svolse alcuni incarichi nella Curia romana. Tradusse dal greco in latino alcune biografie tratte dalle Vite parallele di Plutarco, tra le quali la Vita di Cicerone e, nel 1406, la Geografia di Tolomeo, dedicando quest'ultima, dopo averla corredata d'una carta dell'Italia antica, a papa Alessandro V, di cui per vari anni fu segretario. Nella sua attività di ricerca degli antichi codici, è particolarmente rilevante il ritrovamento del testo integrale delle Filippiche, le orazioni ciceroniane contro Marco Antoni (it)
|
