| dbo:abstract
|
- Isabella Cortese (1561) era una alquimista italiana del Renaixement. Tot el que se sap sobre la seva vida i la seva feina és el seu llibre sobre alquímia: Els secrets de Na Isabella Cortese. Donada aquesta circumstància, s'ha especulat amb la possibilitat que l'autor d'Els secrets de Na Isabella Cortese fos en realitat un home fent-se passar per una dona. És impossible saber si aquesta especulació és certa o no. (ca)
- Η Ισαβέλλα Κορτέζε (Isabella Cortese ) ήταν Ιταλίδα αλχημίστρια και συγγραφέας του 16ου αιώνα που είναι γνωστή για το βιβλίο που συνέγραψε με τίτλο “Τα Μυστικά της Κυρίας Ισαβέλλα Κορτέζε” στο οποίο κατέγραφε με απλό και κατανοητό τρόπο διάφορες αλχημικές συνταγές με σκοπό να απευθυνθεί στο ευρύτερο κοινό και ειδικά στις γυναίκες, γεγονός που αποκαλύπτει και το αυξημένο ενδιαφέρον και την ενασχόληση των γυναικών με την αλχημεία κατά την εποχή της Αναγέννησης. Παρά το γεγονός ότι γυναίκες που είχαν συγγράψει έργα με θέματα ιατρικά, αλχημικά και επιστημονικά είχαν υπάρξει και στο παρελθόν (όπως, για παράδειγμα, η ), η Ισαβέλλα Κορτέζε θεωρείται η μοναδική γυναίκα της εποχής της, τής οποίας το αλχημικό έργο διασώζεται μέχρι σήμερα. (el)
- Isabella Cortese (probablemente un alias) fue una escritora, alquimista y médica italiana renacentista del siglo XVI autora del tratado I secreti della signora Isabella Cortese (1561) (es)
- Isabella Cortese war eine italienische Alchemistin (Chemikerin) des 16. Jahrhunderts. (de)
- Isabella Cortese ( 1561) italiar alkimista eta idazle izan zen. Bere bizitza eta lanarengatik ezaguna den guztia alkimia da: 'Isabella Cortese andrearen sekretuak'. Cortesek alkimia ikasi zuen hogeita hamar urtez, hala nola, Geber, Ramon Llull, eta Arnau de Vilanova alkimisten ezarritako lanak. Hala eta guztiz ere, bere lana nabarmenki baztertu zuen "mordoilo osoa, fabula eta errezeta eroz beteta, denbora eta dirua galtzen duzu soilik deitzen". Bere lana ikasten zuen baina "heriotza goiztiarraren aukera gehikuntza" irabazi ez zuela uste zuen. Bere prozesu propioek soilik sekretu alkimikoak agerian utzi zituela uste zuen. Ez da deus ere ezagutzen Cortese bere eleberriaz kanpo, espekulatu du, agian, 'Isabella Cortese andrearen sekretuak' tratatuaren egilea gizonezkoa izan zitekeela, emakumearen ustez emakumezkoen egileek salmentak handitu egingo lituzketen. Ezinezkoa da jakitea espekulazioa egiazkoa dela edo ez. 1561. urtean, Isabella Corteseren sekretuak edo I secreti della signora Isabella Cortese né quali si contengono cose minerali, medicinali, arteficiose e alchimiche, e molte de l'arte profumatoria, appartenenti a ogni gran Signora argitaratu zuten Venezian, alkimia zabalduz irakurle zabalagoetara. Medikuntza eta kosmetika erremedioak izan ziren, etxe bat nola exekutatzeko aholkuak, eta metal bihurtzeko urrezko eztabaida. Zenbait alderdi praktikotan, esate baterako, hortzetako pasta, kola, xaboia eta kosmetika praktikoak argitaratu zituen. Tratamendu batek kanfor finko, zilarbizi eta sufre konbinazio bat eskatzen du "medikuntza unibertsal" bat egiteko, kontuan, gorputz eta arimaren batasun metaforiko baten bidez. Beste batean galeper baten testikuluak, inurri baten hegal handiak, ekialdeko anbara, musketa, eta zaharraren eta -ekin egindako olio baten nahasketa egiten du. Nahasketa hau zutitzearen disfuntzioaren ustezko tratamendua izan zen. Betiere jarraibide guztiak zehazki jarraitzen diren bitartean, liburuak bere sekretu guztiak erreklamatu egingo ditu irakurleak. Liburuaren arabera, naturaren zenbait atal ezezagun eta medikuntzan nola erabil daitezkeen erakusten du. (eu)
- Isabella Cortese (fl. 1561), was an Italian alchemist and writer of the Renaissance. All that is known of her life and work is from her book on alchemy, The Secrets of Lady Isabella Cortese. Cortese was also well-versed in several fields other than alchemy. She helped develop a variety of facial cosmetic products and made a variety of other contributions to science during the 16th century. (en)
- Isabella Cortese (fl. 1561) est une alchimiste Italienne et écrivaine de la Renaissance. (fr)
- Isabella Cortese (... – ...; fl. 1561) è stata un medico e scrittrice italiana. Copertina del libro di Isabella Cortese (it)
- Isabella Cortese, som levde omkring 1561, var en italiensk författare och alkemist. Hon utgav 1561 I secreti della signora Isabella Cortese i Venedig, en populär bok som gjorde alkemin bekant för allmänheten. En av kratrarna på Venus har fått sitt namn efter henne. (sv)
- Изабелла Кортезе (Isabella Cortese, годы активности — около 1561) — итальянский алхимик и писательница Ренессанса. В 1561 году её книга I secreti della signora Isabella Cortese впервые была напечатана в Венеции; она описывала алхимию для широкого круга читателей. В ней были описания медицинских и косметических средств, советы о том, как вести хозяйство и обсуждение того, как превратить металл в золото. Это была популярная книга, которая пережила несколько изданий в семнадцатом веке. По словам Изабеллы, её познания появились в большей степени благодаря путешествиям, нежели чтению старых текстов по теме. Изабелла входит в число женщин, упомянутых Джуди Чикаго в её инсталляции «Этаж наследия». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Isabella Cortese (1561) era una alquimista italiana del Renaixement. Tot el que se sap sobre la seva vida i la seva feina és el seu llibre sobre alquímia: Els secrets de Na Isabella Cortese. Donada aquesta circumstància, s'ha especulat amb la possibilitat que l'autor d'Els secrets de Na Isabella Cortese fos en realitat un home fent-se passar per una dona. És impossible saber si aquesta especulació és certa o no. (ca)
- Isabella Cortese (probablemente un alias) fue una escritora, alquimista y médica italiana renacentista del siglo XVI autora del tratado I secreti della signora Isabella Cortese (1561) (es)
- Isabella Cortese war eine italienische Alchemistin (Chemikerin) des 16. Jahrhunderts. (de)
- Isabella Cortese (fl. 1561), was an Italian alchemist and writer of the Renaissance. All that is known of her life and work is from her book on alchemy, The Secrets of Lady Isabella Cortese. Cortese was also well-versed in several fields other than alchemy. She helped develop a variety of facial cosmetic products and made a variety of other contributions to science during the 16th century. (en)
- Isabella Cortese (fl. 1561) est une alchimiste Italienne et écrivaine de la Renaissance. (fr)
- Isabella Cortese (... – ...; fl. 1561) è stata un medico e scrittrice italiana. Copertina del libro di Isabella Cortese (it)
- Isabella Cortese, som levde omkring 1561, var en italiensk författare och alkemist. Hon utgav 1561 I secreti della signora Isabella Cortese i Venedig, en populär bok som gjorde alkemin bekant för allmänheten. En av kratrarna på Venus har fått sitt namn efter henne. (sv)
- Η Ισαβέλλα Κορτέζε (Isabella Cortese ) ήταν Ιταλίδα αλχημίστρια και συγγραφέας του 16ου αιώνα που είναι γνωστή για το βιβλίο που συνέγραψε με τίτλο “Τα Μυστικά της Κυρίας Ισαβέλλα Κορτέζε” στο οποίο κατέγραφε με απλό και κατανοητό τρόπο διάφορες αλχημικές συνταγές με σκοπό να απευθυνθεί στο ευρύτερο κοινό και ειδικά στις γυναίκες, γεγονός που αποκαλύπτει και το αυξημένο ενδιαφέρον και την ενασχόληση των γυναικών με την αλχημεία κατά την εποχή της Αναγέννησης. (el)
- Isabella Cortese ( 1561) italiar alkimista eta idazle izan zen. Bere bizitza eta lanarengatik ezaguna den guztia alkimia da: 'Isabella Cortese andrearen sekretuak'. Cortesek alkimia ikasi zuen hogeita hamar urtez, hala nola, Geber, Ramon Llull, eta Arnau de Vilanova alkimisten ezarritako lanak. Hala eta guztiz ere, bere lana nabarmenki baztertu zuen "mordoilo osoa, fabula eta errezeta eroz beteta, denbora eta dirua galtzen duzu soilik deitzen". Bere lana ikasten zuen baina "heriotza goiztiarraren aukera gehikuntza" irabazi ez zuela uste zuen. Bere prozesu propioek soilik sekretu alkimikoak agerian utzi zituela uste zuen. Ez da deus ere ezagutzen Cortese bere eleberriaz kanpo, espekulatu du, agian, 'Isabella Cortese andrearen sekretuak' tratatuaren egilea gizonezkoa izan zitekeela, emakumea (eu)
- Изабелла Кортезе (Isabella Cortese, годы активности — около 1561) — итальянский алхимик и писательница Ренессанса. В 1561 году её книга I secreti della signora Isabella Cortese впервые была напечатана в Венеции; она описывала алхимию для широкого круга читателей. В ней были описания медицинских и косметических средств, советы о том, как вести хозяйство и обсуждение того, как превратить металл в золото. Это была популярная книга, которая пережила несколько изданий в семнадцатом веке. По словам Изабеллы, её познания появились в большей степени благодаря путешествиям, нежели чтению старых текстов по теме. (ru)
|
