| dbo:abstract
|
- في 5 ديسمبر 2008، وضعت مؤسسة مراقبة الإنترنت — منظمة لحماية المواطنين في المملكة المتحدة — مقالة من ويكيبيديا الإنجليزية عن ألبوم العذراء القاتلة (بالإنجليزية: Virgin Killer) لـفرقة سكوربينز في القائمة السوداء بسبب وجود صورة فتاة شابة شبه عارية في المقالة، وقد أثارت هذه الأخيرة جدلا كبيرا في ويكيبيديا قبل أن ينتشر الجدل خارج مجتمع ويكيبيديا بعد التدخل المباشر للمؤسسة التي اعتبرت الصورة مسيئة واحتمالية أن يكون «المحتوى مخالف للقانون» وذلك بموجب القانون البريطاني الذي يحظر حيازة أو إنشاء صور غير لائقة يستطيع الأطفال الوصول إليها. يتم ملئ القائمة السوداء للمؤسسة من خلال عمل فلترة لمواقع الويب، كما يتم استعمال برامج وأنظمة في هذا الإطار من قبيل كلينفيد (بالإنجليزية: Cleanfeed) الذي يفرض على مزودي خدمة الإنترنت احترام القانون البريطاني. رابط صفحة وصف الصورة تم حظره هو الآخر؛ أو بالأحرى تم وضعه في القائمة السوداء للمؤسسة، ومع ذلك فالصورة نفسها لا تزال موجودة على خوادم ويكيبيديا على الرغم من أنها أثارت جدلا كبيرا وقت صدورها، وقد تم استبدالها في بعض الأسواق بصورة تُمثل أعضاء الفريق بدلاً من الشابة الشبه عارية. وكانت مؤسسة مراقبة الإنترنت قد وصفت الصورة بأنها «غير مشروعة وغير قانونية لأنها قد تُضر بالأطفال تحت سن الثامنة عشر.». هذا وتجدر الإشارة إلى أن سياسة ويكيبيديا لا تفرض رقابة على المحتوى حيث أن بعض القراء قد يجدون محتوى غير لائق أو مسيئ نوعا ما، كما لا يُمكن إزالة المحتوى إلا إذا كان مخالفاً للقوانين أو كان فيه انتهاك صارخ لحقوق النشر بموجب قوانين الولايات المتحدة التي توجد فيها خوادم ويكيبيديا ومؤسسة ويكيميديا بصفة عامة (تقع الخوادم بالضبط في فلوريدا). لكن وفي المقابل فويكيبيديا تقوم بإزالة المحتوى الذي ينتهك قواعد سير الأشخاص الأحياء أو تلك التي تنتهك قواعد أخرى. بالإضافة إلى الآثار المباشرة للرقابة التي فرضتها المؤسسة على ويكيبيديا — التي ومع ذلك، يمكن التحايل عنها — كانت الصورة مُتاحة بسهولة على مجموعة من المواقع الرئيسية الأخرى بما في ذلك أمازون (تم سحب الصورة في وقت لاحق) وكانت تُباع بحرية آنذاك. ويكيبيديا فعليا كانت قد تأثرت بالرقابة والعواقب المفروضة عليها من قِبَلِ المؤسسة، خاصة عندما تم منع كل المستخدمين المجهولين من تعديل أي صفحة في ويكيبيديا، وما زاد من تعقيد الأمور انخفاض عدد وكلاء خدمات النت المستخدمة في الوصول إلى ويكيبيديا، كون هذه الأخيرة تتبع سياسة حجب ومنع المساهمين المخربين من التعديل في الموسوعة، وبالتالي فإن أي تخريب صادر من آي بي معين تم منعه يعني مباشرة منع باقي المستخدمين الذين يستخدمون نفس الموزع في الاتصال بالإنترنت. بعد إطلاق نداء للتعامل مع هذا المشكل وتحليله قصد الوصول إلى حل، قامت مؤسسة مراقبة الإنترنت بحذف الصفحة من القائمة السوداء وذلك بتاريخ 9 ديسمبر 2008. (ar)
- On 5 December 2008, the Internet Watch Foundation (IWF), a British watchdog group, blacklisted content on the English Wikipedia related to Scorpions' 1976 studio album Virgin Killer, due to the presence of its controversial cover artwork, depicting a young girl posing nude, with a faux shattered-glass effect obscuring her genitalia. The image was deemed to be "potentially illegal content" under English law which forbids the possession or creation of indecent photographs of children. The IWF's blacklist are used in web filtering systems such as Cleanfeed. The URL to the image's description page, which depicts the cover art, was also blacklisted; however thumbnails and the image itself remained accessible. The album cover had been deemed controversial at the time of its release, and was replaced in some markets with an alternate cover image featuring a photo of the band members. The IWF described the image as "a potentially illegal indecent image of a child under the age of 18". Wikipedia's policies state that it does not censor content "that some readers consider objectionable or offensive, even exceedingly so", although it does remove content that is "obviously inappropriate", violates other Wikipedia policies, or is illegal in the United States. As well as the direct consequence of censoring the article and image for UK-based readers of the English Wikipedia through the affected ISPs (a censoring that could be circumvented), and that the album cover was being made available unfiltered on other major sites including Amazon.co.uk (from which it was later removed), and available for sale in the UK, the action also had some indirect , namely temporarily preventing all editors using said ISPs in the UK from contributing to any page of the encyclopedia, and preventing anonymous edits from these ISPs while the URL remained on the blacklist. This was described by the IWF as unintended "collateral damage". This was due to the proxies used to access Wikipedia, as Wikipedia implements a blocking policy whereby contributors can be blocked if they vandalise the encyclopedia. Therefore, all vandalism coming from one ISP would be directed through one proxy—hence one IP—and all of the ISP's customers using that proxy would be barred from editing. After invoking its appeals procedure and reviewing the situation, the IWF reversed their blacklisting of the page on 9 December 2008, and announced that they would not blacklist other copies of the image hosted outside the UK. (en)
- Le 5 décembre 2008, l’Internet Watch Foundation — une organisation britannique de veille citoyenne — met sur liste noire l’article de la Wikipédia en anglais concernant l’album Virgin Killer des Scorpions, en raison de la présence dans celui-ci de sa couverture controversée, représentant une jeune fille posant nue, un effet de verre brisé cachant son sexe. L’image a été considérée comme « un contenu potentiellement illégal » aux termes de la loi britannique, qui prohibe la possession ou la création de photographies indécentes d’enfants. La liste noire de l’IWF est utilisée par des systèmes de filtrage comme Cleanfeed, systèmes dont l’utilisation est imposée aux fournisseurs d'accès à Internet britanniques par la loi. L’URL de la page de description, qui présente l’image, a aussi été mise dans la liste noire ; cependant, tant la miniature que l’image elle-même restent accessibles. La couverture avait déjà été l’objet de controverses au moment de sa sortie, et avait été remplacée sur certains marchés par une couverture alternative représentant une photographie des membres du groupe. L’IWF décrit l’image comme « une image potentiellement illégale représentant de manière indécente un enfant de moins de 18 ans ». La politique de Wikipédia veut que l’on ne censure pas les contenus « que certains lecteurs trouvent inconvenantes ou choquantes, même extrêmement », et donc ne retire que les contenus non pertinents, vandales ou illégaux aux termes de la loi de l’État américain de Floride, où ses serveurs sont situés. Wikipédia retire aussi les contenus qui violent ses règles à propos des biographies de personnes vivantes, ou qui violent d’autres de ses règles. En plus des conséquences directes de la censure — qui peut cependant être contournée — de l’article et de l’image pour les lecteurs britannique de la Wikipédia en anglais au travers des FAI touchés, et quand bien même cette image est facilement accessible sur d’autres sites majeurs dont Amazon.co.uk (duquel elle a été retirée ultérieurement) et en vente libre dans le pays, l’action a eu plusieurs conséquences pour Wikipédia, notamment le fait d’empêcher temporairement tous les éditeurs anonymes utilisant ces FAI de contribuer à quelque page que ce soit de l’encyclopédie. Ceci a été décrit par l’IWF comme un « dommage collatéral » involontaire. Ceci est dû au faible nombre de proxies utilisés pour accéder à Wikipédia, étant donné que Wikipédia a une politique de blocage des contributeurs qui vandalisent l’encyclopédie. Ainsi, tout vandalisme venant d’un de ces FAI sera effectué au travers d’un de ces proxies et tous les autres utilisateurs du même FAI seront eux aussi empêchés d’éditer Wikipédia. Après avoir lancé sa procédure d’appel et analysé la situation, l’IWF a annulé sa mise sur liste noire de la page le 9 décembre 2008, et a annoncé qu’elle ne mettrait plus sur liste noire d’autres copies de l’image hébergées hors du Royaume-Uni. (fr)
- Internet Watch Foundation (IWF) dan Wikipedia adalah kasus sengketa pada Desember 2008 yang berkaitan dengan penutupan sementara situs Wikipedia bahasa Inggris di kawasan Britania Raya disebabkan tampilan gambar kover album dari Scorpions di artikel yang dianggap melanggar undang-undang di Britania Raya. Pihak mengkritik tampilan seorang perempuan muda telanjang dengan efek pecahan kaca plastik album yang menutup bagian reproduksi. Gambar ini dianggap tak pantas bagi anak-anak dan melanggar aturan di Britania Raya tentang foto asusila anak di bawah umur. IWF melakukan blacklist terhadap artikel Virgin Killer dan segala konten yang berkaitan dengan gambar melalui sistem cleanfeed, yang kemudian berakibat akses Wikipedia di Britania Raya yang terganggu. Wikipedia sendiri menolak menyensor konten yang bisa dianggap secara variatif, dengan pandangan objektif atau , atau ilegal di Amerika Serikat. Oleh karena dianggap tak pantas bagi khalayak, IWF menutup akses ke Wikipedia untuk beberapa waktu. Hal ini berdampak pada penutupan akses kontributor Britania Raya yang ingin menyunting artikel di Wikipedia. Pada , IWF mencabut pemblokiran terhadap Wikipedia dan memutuskan tidak memasukkan gambar blacklist kover Virgin Killer dalam daftar mereka. (in)
- インターネット監視財団とウィキペディア（インターネットかんしざいだんとウィキペディア）では、2008年12月にイギリスのインターネット監視財団（Internet Watch Foundation, IWF）が、ウィキペディア英語版に対して児童ポルノにあたるコンテンツを掲載したとしてフィルタリングを行い、アクセス遮断した事件について述べる。 問題となったのは、スコーピオンズの1976年のアルバム「ヴァージン・キラー」のカバージャケットで、割れたガラスのクラックで性器を隠したヌードの少女を描いていた（このアルバムは過去にも問題になった)。IWFはこの画像がイギリスの児童ポルノ法のもとで「潜在的に違法なコンテンツ」とみなした。IWFはウィキメディア財団からの抗議を受けてアクセス遮断を撤回した。 (ja)
- 5 декабря 2008 года британская организация Internet Watch Foundation, занимающаяся надзором над содержимым Интернета, заблокировала статью английской Википедии о музыкальном альбоме Virgin Killer из-за приведённой на странице обложки альбома, на которой была сфотографирована обнажённая несовершеннолетняя девочка. (ru)
- Internet Watch Foundation і Вікіпедія (англ. Internet Watch Foundation and Wikipedia) — інцидент, що стався 5 грудня 2008 року, коли Британська організація , що займається наглядом за вмістом Інтернету, заблокувала англійську версію статті про музичний альбом Virgin Killer через наведену на сторінці обкладинку альбому, на якій була сфотографована оголена неповнолітня дівчина. (uk)
- 2008年12月5日，英国网络观察基金会将英语维基百科上有关蝎子乐队1976年专辑《处女杀手》的页面列入黑名单，其理由是专辑封面存在的争议。这张图片的内容是一位全裸少女仅用玻璃破碎的效果挡住生殖器部位。根据英国议会通过的《》，该图片被视为“潜在的非法内容”，该法令禁止创建或持有儿童的不雅照片。网络观察基金会的黑名单被用在如Cleanfeed之类的网页过滤系统中。 图片描述页面的统一资源定位符也被列入了黑名单，图片本身及其缩略图却仍然可以访问。《处女杀手》专辑发布时，其封面确被视为存在争议，并且在部分地区发行时也换成了蝎子乐队成员的照片。网络观察基金会描述，这张图片是“一位小于18岁孩童的潜在非法不雅图片”，维基百科的政策表示，不会审查“可能被一些读者视为亵渎或具冒犯性”的内容；会删除的不当内容只是属于破坏、无关，或是违反站点服务器所在地美国佛罗里达州相关法律的内容。 这种审查虽然直接导致通过受影响的ISP连接英语维基百科的英国读者无法访问相应内容，但这张专辑封面仍然可以在包括Amazon.com英国分站（但之后被删除）在内的多家大型网站看到，而且这张专辑也有在英国销售。这一审查也对维基百科产生了一些间接影响，总的来说，即是暂时令包括匿名用户在内任何通过这些ISP连接的维基百科用户无法对任何页面进行任何编辑，网络观察基金会表示这是无心的“附带损伤”。2008年12月9日，通过调用申诉程序并对情况进行审核后，网络观察基金会从黑名单中去除了相关页面，并宣布不会再将该图像在其它国家的复制品网页列入黑名单。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- インターネット監視財団とウィキペディア（インターネットかんしざいだんとウィキペディア）では、2008年12月にイギリスのインターネット監視財団（Internet Watch Foundation, IWF）が、ウィキペディア英語版に対して児童ポルノにあたるコンテンツを掲載したとしてフィルタリングを行い、アクセス遮断した事件について述べる。 問題となったのは、スコーピオンズの1976年のアルバム「ヴァージン・キラー」のカバージャケットで、割れたガラスのクラックで性器を隠したヌードの少女を描いていた（このアルバムは過去にも問題になった)。IWFはこの画像がイギリスの児童ポルノ法のもとで「潜在的に違法なコンテンツ」とみなした。IWFはウィキメディア財団からの抗議を受けてアクセス遮断を撤回した。 (ja)
- 5 декабря 2008 года британская организация Internet Watch Foundation, занимающаяся надзором над содержимым Интернета, заблокировала статью английской Википедии о музыкальном альбоме Virgin Killer из-за приведённой на странице обложки альбома, на которой была сфотографирована обнажённая несовершеннолетняя девочка. (ru)
- Internet Watch Foundation і Вікіпедія (англ. Internet Watch Foundation and Wikipedia) — інцидент, що стався 5 грудня 2008 року, коли Британська організація , що займається наглядом за вмістом Інтернету, заблокувала англійську версію статті про музичний альбом Virgin Killer через наведену на сторінці обкладинку альбому, на якій була сфотографована оголена неповнолітня дівчина. (uk)
- في 5 ديسمبر 2008، وضعت مؤسسة مراقبة الإنترنت — منظمة لحماية المواطنين في المملكة المتحدة — مقالة من ويكيبيديا الإنجليزية عن ألبوم العذراء القاتلة (بالإنجليزية: Virgin Killer) لـفرقة سكوربينز في القائمة السوداء بسبب وجود صورة فتاة شابة شبه عارية في المقالة، وقد أثارت هذه الأخيرة جدلا كبيرا في ويكيبيديا قبل أن ينتشر الجدل خارج مجتمع ويكيبيديا بعد التدخل المباشر للمؤسسة التي اعتبرت الصورة مسيئة واحتمالية أن يكون «المحتوى مخالف للقانون» وذلك بموجب القانون البريطاني الذي يحظر حيازة أو إنشاء صور غير لائقة يستطيع الأطفال الوصول إليها. (ar)
- On 5 December 2008, the Internet Watch Foundation (IWF), a British watchdog group, blacklisted content on the English Wikipedia related to Scorpions' 1976 studio album Virgin Killer, due to the presence of its controversial cover artwork, depicting a young girl posing nude, with a faux shattered-glass effect obscuring her genitalia. The image was deemed to be "potentially illegal content" under English law which forbids the possession or creation of indecent photographs of children. The IWF's blacklist are used in web filtering systems such as Cleanfeed. (en)
- Le 5 décembre 2008, l’Internet Watch Foundation — une organisation britannique de veille citoyenne — met sur liste noire l’article de la Wikipédia en anglais concernant l’album Virgin Killer des Scorpions, en raison de la présence dans celui-ci de sa couverture controversée, représentant une jeune fille posant nue, un effet de verre brisé cachant son sexe. L’image a été considérée comme « un contenu potentiellement illégal » aux termes de la loi britannique, qui prohibe la possession ou la création de photographies indécentes d’enfants. La liste noire de l’IWF est utilisée par des systèmes de filtrage comme Cleanfeed, systèmes dont l’utilisation est imposée aux fournisseurs d'accès à Internet britanniques par la loi. (fr)
- Internet Watch Foundation (IWF) dan Wikipedia adalah kasus sengketa pada Desember 2008 yang berkaitan dengan penutupan sementara situs Wikipedia bahasa Inggris di kawasan Britania Raya disebabkan tampilan gambar kover album dari Scorpions di artikel yang dianggap melanggar undang-undang di Britania Raya. Pihak mengkritik tampilan seorang perempuan muda telanjang dengan efek pecahan kaca plastik album yang menutup bagian reproduksi. Gambar ini dianggap tak pantas bagi anak-anak dan melanggar aturan di Britania Raya tentang foto asusila anak di bawah umur. IWF melakukan blacklist terhadap artikel Virgin Killer dan segala konten yang berkaitan dengan gambar melalui sistem cleanfeed, yang kemudian berakibat akses Wikipedia di Britania Raya yang terganggu. (in)
- 2008年12月5日，英国网络观察基金会将英语维基百科上有关蝎子乐队1976年专辑《处女杀手》的页面列入黑名单，其理由是专辑封面存在的争议。这张图片的内容是一位全裸少女仅用玻璃破碎的效果挡住生殖器部位。根据英国议会通过的《》，该图片被视为“潜在的非法内容”，该法令禁止创建或持有儿童的不雅照片。网络观察基金会的黑名单被用在如Cleanfeed之类的网页过滤系统中。 图片描述页面的统一资源定位符也被列入了黑名单，图片本身及其缩略图却仍然可以访问。《处女杀手》专辑发布时，其封面确被视为存在争议，并且在部分地区发行时也换成了蝎子乐队成员的照片。网络观察基金会描述，这张图片是“一位小于18岁孩童的潜在非法不雅图片”，维基百科的政策表示，不会审查“可能被一些读者视为亵渎或具冒犯性”的内容；会删除的不当内容只是属于破坏、无关，或是违反站点服务器所在地美国佛罗里达州相关法律的内容。 (zh)
|
