| dbo:abstract
|
- Die indisch-bangladeschischen Enklaven bildeten bis zur vertraglichen Regelung im Jahr 2015 einen Komplex von Enklaven und Exklaven an der indisch-bangladeschischen Grenze. Bekannt wurden sie durch ihre Eigenschaft als kompliziertester und größter Komplex aus Enklaven und Exklaven der Welt. Als einzige der indisch-bangladeschischen Enklaven ist weiterhin vom bangladeschischen Mutterland abgeschnitten, doch über den erreichbar. (de)
- The India–Bangladesh enclaves, also known as the chiṭmahals (Bengali: ছিটমহল chiṭmôhôl) and sometimes called pasha enclaves, were the enclaves along the Bangladesh–India border, in Bangladesh and the Indian states of West Bengal, Tripura, Assam and Meghalaya. The main body of Bangladesh contained 102 Indian enclaves, which in turn contained 21 Bangladeshi counter-enclaves, one of which contained Dahala Khagrabari, an Indian counter-counter-enclave, the world's only third-order enclave when it existed. The Indian mainland contained 71 Bangladeshi enclaves, which in turn contained 3 Indian counter-enclaves. A joint census in 2010 found 51,549 people who were residing in these enclaves: 37,334 in Indian enclaves within Bangladesh and 14,215 in Bangladeshi enclaves within India. The Prime Ministers of India and Bangladesh signed the Land Boundary Agreement in 1974 to exchange enclaves and simplify their international border. A revised version of the agreement was adopted by the two countries on 7 May 2015, when the Parliament of India passed the 100th Amendment to the Constitution of India. Under this agreement, which was ratified on 6 June 2015, India received 51 Bangladeshi enclaves (covering 7,110 acres (2,880 ha)) in the Indian mainland, while Bangladesh received 111 Indian enclaves (covering 17,160 acres (6,940 ha)) in the Bangladeshi mainland. The enclave residents were allowed to either continue residing at their present location or move to the country of their choice. The exchange of enclaves was to be implemented in phases between 31 July 2015 and 30 June 2016. The enclaves were exchanged at midnight on 31 July 2015 and the transfer of enclave residents was completed on 30 November 2015. After the Land Boundary Agreement, India lost around 40 square kilometres (15 sq mi) to Bangladesh. Since the exchange of territory took place, the only remaining enclave is Dahagram–Angarpota, an exclave of Bangladesh. (en)
- Los enclaves de Bangladés e India, también conocidos como chitmahals (Bengalí: ছিটমহল chitmôhol) y a veces llamados enclaves pasha, eran los enclaves a lo largo de la frontera entre ambos países, se ubicaban en el norte de Bangladés y en los estados indios de Bengala Occidental, Tripura, Assam y Megalaya. Dentro del territorio principal de Bangladés hubo 102 enclaves de territorio indio, en los cuales a su vez en 21 de ellos contenían enclaves bangladesíes, uno de los cuales, de hecho, contuvo a su vez un enclave indio, lo cual lo hizo el único enclave de tercer orden que ha existido hasta la fecha. Dentro del territorio indio hubo 71 enclaves bangladesíes, en los cuales hubo dentro de esos tres enclaves indios. Un censo en conjunto en 2010 contó 51 549 personas que residen en estos enclaves: 37 334 en enclaves indios dentro Bangladés y 14 215 en enclaves bangladesíes dentro de la India. Los primeros ministros de India y Bangladés firmaron en 1974 un acuerdo limítrofe para intercambiar enclaves y simplificar su frontera internacional. Una versión revisada del acuerdo fue adoptada por los dos países el 7 de mayo de 2015, cuándo el Parlamento de la India adoptó la Enmienda número 100 en la Constitución india. Bajo este acuerdo, ratificado el 6 de junio de 2015, India recibió 51 enclaves bangladesíes que se encontraban dentro del territorio principal indio, mientras que Bangladés recibió 111 enclaves indios que se encontraban en el territorio principal bangladesí. Los enclaves counter, junto con el enclave de Dahagram-Angarpota, no serán intercambiados cuándo el acuerdo Indira-Mujib 1974 sea finalmente implementado. Los residentes de los enclaves tienen la opción de quedarse en el exenclave y conseguir la nacionalidad del país que llegue a administrarlo, o mudarse a cualquiera de los dos países para establecerse. El intercambio físico de enclaves se implementó en fases entre el 31 de julio de 2015 y 30 de junio de 2016. Los enclaves fueron intercambiados en la medianoche de 31 de julio de 2015 y la transferencia de residentes de los enclaves tuvo lugar el 30 de noviembre de 2015. Después del Acuerdo Limítrofe, India perdió alrededor 40 km² que cedió a Bangladés. (es)
- Enklave India-Bangladesh, atau disebut juga chitmahal (bahasa Bengali: ছিটমহল chitmôhol) adalah kumpulan enklave di perbatasan India dan Bangladesh. Daerah kantong adalah daerah yang terpisah dari negaranya dan dikelilingi negara lain. India memiliki 106 enklave di dalam wilayah Bangladesh, sedangkan Bangladesh memiliki 92 kantong di dalam wilayah India, yaitu di dalam negara bagian Benggala Barat, Tripura, Assam dan Meghalaya. Pada survei bersama pada tahun 2010, kantong-kantong India memiliki 37.334 penduduk dan kantong-kantong Bangladesh memiliki 14.215 penduduk. Pada tahun 1974, perdana menteri India dan Bangladesh menandatangani Pakta Perbatasan untuk menyederhanakan perbatasan mereka dan menukarkan enklave-enklave mereka, namun pada awalnya penerapannya tertunda oleh proses ratifikasi di India. Pada 7 Mei 2015, Parlemen India menetapkan Amendemen ke-100 Konstitusi India, yang menerapkan pakta ini. Pakta ini diratifikasi pada 6 Juni 2015. Dengan pakta ini, India mengambil alih 51 kantong Bangladesh di dalam wilayah India (luas total 7,110 acres), sedangkan Bangladesh mengambil alih 111 kantong India di wilayahnya (luas 17,160 acres). Para penduduk di kedua belah pihak boleh memilih untuk tetap tinggal di wilayahnya, atau memilih pindah negara. Praktik pertukaran wilayah akan berlangsung secara bertahap dari 31 Juli 2015 hingga 30 Juni 2016. Perubahan status terjadi pada dini hari 31 Juli 2015, dan perpindahan penduduk dijadwalkan akan selesai pada 30 November 2015. (in)
- Les enclaves indo-bangladaises, également connues comme chhitmahals (du bengali ছিটমহল, chitmôhol, les « miettes de terre »), étaient un ensemble d'environ deux cents enclaves disséminées le long de la frontière entre l'Inde et le Bangladesh. En septembre 2011, les premiers ministres des deux pays (Manmohan Singh d'Inde et Sheikh Hasina du Bangladesh) signent un accord sur la démarcation de la frontière. Une version révisée de l'accord a été adoptée par les deux pays le 7 mai 2015, lorsque le Parlement indien a adopté le 100e amendement à la Constitution indienne. En vertu de cet accord, qui a été ratifié le 6 juin 2015, l'Inde a reçu 51 enclaves bangladaises soit 2 880 ha), tandis que le Bangladesh a reçu 111 enclaves indiennes soit 940 ha. Les enclaves ont été échangées à minuit le 31 juillet 2015 et le transfert des résidents de l'enclave a été achevé le 30 novembre 2015. Depuis que l'échange de territoires a eu lieu, la seule enclave restante est , une enclave du Bangladesh. (fr)
- インド・バングラデシュ国境の飛地群（インド・バングラデシュこっきょうのとびちぐん、英: India–Bangladesh enclaves）は、インド（西ベンガル州クーチ・ビハール県）とバングラデシュ（ラジシャヒ管区）との国境線をまたいで散在した双方の飛地。入り組んだ国境線に加え、非常に多くの飛地が互いの領土内に存在することで、錯綜した状況になっていた。2015年8月1日、領土交換で解消された。 この一帯の総称はないが、日本にはインド側の県名を採り、クーチ・ビハール（Cooch Behar, Koch Bihar）の名で紹介されている。 (ja)
- 인도-방글라데시 월경지는 인도와 방글라데시사이에 생긴 월경지로 쿠치비하르(ছিটমহল)라는 이름으로도 알려져 있다. 인도의 월경지는 106개, 방글라데시의 월경지는 92개였다. 확인되지 않은 구전에 따르면 오늘날 인도쪽인 Koch Bihar의 왕과 오늘날 방글라데시쪽인 Rangpur의 왕이 카드 게임또는 체스도박을 하며 생겼다. 인도의 분할당시 Koch Bihar는 인도로, Rangpur는 동파키스탄에 편입되어 월경지가 되었다. 1958년 영토 교환 협상이 타결되었으나 인도 대법원이 결정할 일이라는 판결에 의하여 조약이 비준되지 않았다. 1971년 방글라데시 독립 이후 1974년 다시 협상이 타결되었다. 그러나 방글라데시는 조약을 비준하였지만 인도에서는 정치적으로 민감한 문제여서 조약을 비준하지 못하였다. 2011년 이중 162개의 월경지의 주권을 상대국으로 넘기고, 주민들은 국적을 선택할 수 있도록 하는데 양국이 다시 합의하였다. 방글라데시가 먼저 조약의 비준을 마쳤고 인도는 2015년 초에 조약을 비준하면서 헌법을 개정했다. 월경지의 교환은 2015년 7월 31일에 이루어졌다. (ko)
- Le enclavi India-Bangladesh, conosciute anche come chitmahals (in bengalese: ছিটমহল chitmôhol) e talvolta chiamate enclave pasha, sono state le enclavi lungo il confine tra il Bangladesh e l'India, in particolare al confine tra Bangladesh e gli stati indiani del Bengala Occidentale, Tripura, Assam e Meghalaya. All'interno del corpo principale del Bangladesh c'erano 102 enclavi del territorio indiano, che a loro volta contenevano 21 contro-enclavi bengalesi, una delle quali conteneva una contro-contro-enclave indiana. Quest'ultima era l'unica enclave di terzo ordine al mondo. All'interno del territorio indiano c'erano 71 enclavi del Bangladesh, contenenti 3 contro-enclavi indiane. Un censimento congiunto nel 2010 rilevò che 51.549 persone vivevano in queste enclavi: 37.334 nelle enclavi indiane del Bangladesh e 14.215 nelle enclavi del Bangladesh in India. I primi ministri dell'India e del Bangladesh nel 1974 firmarono il Land Boundary Agreement per scambiarsi le enclavi e semplificare i loro confini internazionali. Una versione riveduta dell'accordo fu adottata dai due paesi il 7 maggio 2015, quando il parlamento indiano approvò il centesimo emendamento alla Costituzione. Nell'ambito di questo accordo, che venne ratificato il 6 giugno 2015, l'India ricevette 51 enclavi del Bangladesh (che coprono 2.880 ettari) nel territorio indiano, mentre il Bangladesh ricevette 111 enclavi indiane (che coprono 6.940 ettari) nel territorio bengalese. Le contro-enclavi, come Dahagram-Angarpota, non saranno scambiate quando l'accordo Indira-Mujib del 1974 sarà finalmente attuato. Ai residenti delle enclavi fu concesso di mantenere la residenza nella loro posizione attuale o di trasferirsi nel paese di loro scelta. Lo scambio di enclavi doveva essere attuato in più fasi tra il 31 luglio 2015 e il 30 giugno 2016. Le enclavi furono scambiate alla mezzanotte del 31 luglio 2015 e il trasferimento dei residenti nelle enclavi venne completato il 30 novembre successivo. Dopo il Land Boundary Agreement, l'India perse circa 40 chilometri quadrati di territorio a favore del Bangladesh. (it)
- De Cooch Behar-enclaves, ook wel bekend als de chitmahals, vormden tot 1 augustus 2015 een complex van enclaves en exclaves op de grens van India en Bangladesh en stonden bekend als het meest gecompliceerde en grootste en-/exclavecomplex ter wereld. (nl)
- Os Enclaves Bangladexe-Índia são convencionalmente conhecidos como "complexo Cooch Behar". Trata-se do conjunto de enclaves e contraenclaves na fronteira entre Índia e Bangladexe (ou Bangladesh) chamado pelo nome desse antigo principado de Bengala Oriental, Índia. Os enclaves não existem somente na Índia, mas em ambos lados da parte norte da Fronteira Bangladesh-Índia. Mesmo assim são denominados com o nome (Cooch Behar), uma parte da Índia. Em 1974, os primeiros-ministros da Índia e de Bangladesh assinaram o Acordo de Fronteira Terrestre para trocar enclaves e simplificar sua fronteira internacional. Em 2015, uma versão revisada do acordo foi adotada pelos dois países, tendo a Índia recebido 51 enclaves de Bangladesh no território indiano, enquanto Bangladesh recebeu 111 enclaves indianos no território bengali. Foi autorizado que os residentes do enclave continuassem residindo em seu local atual ou se mudarem para o país de sua escolha. O único enclave restante é , um exclave de Bangladesh. (pt)
- Анклавы Куч-Бихара — бывший анклавный комплекс на границе Индии и Бангладеш. В Бангладеш было расположено 106 эксклавов индийского округа Куч-Бихар, в том числе три анклава второго порядка и один третьего порядка. В Индии — 92 эксклава Бангладеш, в том числе 21 анклав второго порядка. Общая площадь эксклавов Бангладеш составляла 49,7 км², площадь эксклавов Индии — 69,6 км². Крупнейшим индийским эксклавом был Балапара-Хаграбари площадью в 25,95 км², крупнейшим бангладешским — Дахаграм-Ангарпота, площадью в 18,7 км² (составлял 38 % территории всех эксклавов Бангладеш; на данный момент — единственный оставшийся анклав). Площадь самого маленького индийского эксклава Панисала составляла 1093 м². Площадь самого маленького эксклава Бангладеш, анклава второго порядка , была всего лишь 53 м². Этот самый маленький анклав в мире являлся джутовым полем. Договор, ответственный за образование множества анклавов, датируется 1713 годом. В это время Империя Великих Моголов захватила некоторые земли раджи Куч-Бихар, но не смогла выселить всех феодалов с их земель. 6 июня 2015 года Индия и Бангладеш подписали соглашение о сухопутной границе, предполагавшее обмен анклавами. Согласно этому соглашению, Индия передала Бангладеш 111 анклавов в штатах Ассам, Западная Бенгалия, Трипура и Мегхалая общей площадью около 70 квадратных километров. Бангладеш передал Индии 51 анклав общей площадью около 28 квадратных километров. Население этих территорий составляло более 50 тысяч человек. После обмена территориями жителям бывших анклавов было предложено выбрать гражданство. После обмена территориями единственным эксклавом остаëтся бангладешский Дахаграм-Ангарпота, соединëнный с основной территорией коридором Тин Бингха. (ru)
- Анклави Куч-Бехару — анклавний комплекс на кордоні Індії і Бангладеш. У Бангладеш розташовано 106 ексклавів індійської історичної області Куч-Бехар, зокрема три анклави другого порядку і один третього порядку. У Індії — 92 ексклава бангладеської області Рангпур, зокрема 21 анклав другого порядку. Загальна площа ексклавів Бангладеш становить 49,7 км², площа ексклавів Індії — 69,6 км². Найбільшим індійським ексклавом є Балапара-Хаграбарі площею 25,95 км², найбільшим бангладеським — Дахаграм-Ангарпота, площею 18,7 км² (38 % території всіх ексклавів Бангладеш). Площа найменшого індійського ексклаву Панісала 1093 м². Площа найменшого ексклаву Бангладеш, анклаву другого порядку Упанчовкі-Бхайні, лише 53 м². Цей найменший анклав у світі є джутовим полем. Договір, відповідальний за утворення безлічі анклавів, датується 1713 роком. В цей час Імперія Великих Моголів захопила деякі землі раджі Куч-Бехару, але не змогла виселити всіх феодалів з їх земель. Після розділу Британської Індії Куч-Бехар відійшов до Індії, а Рангпур — до Східного Пакистану, що в 1971 році перетворився на Бангладеш. В 1974 році обидві країни домовилися провести обмін анклавами або забезпечити доступ до них, однак з того часу зроблено було небагато. Переговори продовжилися 2001 року, однак знов безрезультатно. Мешканці анклавів живуть у жахливих умовах. На території анклавів практично відсутня інфраструктура, їх мешканці не мають доступу до водопроводу, електрики, доріг, шкіл, лікарень. Злочинність також висока через нестачу ресурсів у кожній з сторін для її запобігання. Мешканці обох анклавів можуть потрапити до власної країни лише після проходження прикордонного контролю. 28 травня 2015 року була прийнята сота поправка до Конституції Індії, згідно з якою з 31 липня 2015 року ексклави Індії відійшли до Бангладеш, а ексклави Бангладеш — до Індії. (uk)
- 印度-孟加拉間飛地（孟加拉語：ছিটমহল，羅馬化：chhit mohol、chitmohol）是指位於印度西孟加拉邦和孟加拉國邊界上一系列的飛地。雙方在對方領土內都有複雜分布的飛地，許多飛地中還包含了另一個飛地（二級飛地），甚至二級飛地中還有另一個飛地（三級飛地）；印度境內有71個孟加拉國飛地（28個一級飛地），而孟加拉境內則有102個飛地（96個一級飛地）；目前居住在飛地的總人口為50,000—100,000人。由於生活在該系列飛地裡的居民長期存在教育、水電、醫療、交通、犯罪等困境，两国一直谋求在领土问题上达成交换协议，但是印度國会一直以来并未通过相关讨论。直到2015年6月6日，時任印度總理的納倫德拉·莫迪前往孟加拉首都達卡與孟加拉國總理謝赫·哈西娜共同簽署了一份領土互換協議，這才標誌着兩國之間長達68年的邊境飛地問題宣告結束，而協議使印度合共失去40平方公里的領土。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die indisch-bangladeschischen Enklaven bildeten bis zur vertraglichen Regelung im Jahr 2015 einen Komplex von Enklaven und Exklaven an der indisch-bangladeschischen Grenze. Bekannt wurden sie durch ihre Eigenschaft als kompliziertester und größter Komplex aus Enklaven und Exklaven der Welt. Als einzige der indisch-bangladeschischen Enklaven ist weiterhin vom bangladeschischen Mutterland abgeschnitten, doch über den erreichbar. (de)
- インド・バングラデシュ国境の飛地群（インド・バングラデシュこっきょうのとびちぐん、英: India–Bangladesh enclaves）は、インド（西ベンガル州クーチ・ビハール県）とバングラデシュ（ラジシャヒ管区）との国境線をまたいで散在した双方の飛地。入り組んだ国境線に加え、非常に多くの飛地が互いの領土内に存在することで、錯綜した状況になっていた。2015年8月1日、領土交換で解消された。 この一帯の総称はないが、日本にはインド側の県名を採り、クーチ・ビハール（Cooch Behar, Koch Bihar）の名で紹介されている。 (ja)
- 인도-방글라데시 월경지는 인도와 방글라데시사이에 생긴 월경지로 쿠치비하르(ছিটমহল)라는 이름으로도 알려져 있다. 인도의 월경지는 106개, 방글라데시의 월경지는 92개였다. 확인되지 않은 구전에 따르면 오늘날 인도쪽인 Koch Bihar의 왕과 오늘날 방글라데시쪽인 Rangpur의 왕이 카드 게임또는 체스도박을 하며 생겼다. 인도의 분할당시 Koch Bihar는 인도로, Rangpur는 동파키스탄에 편입되어 월경지가 되었다. 1958년 영토 교환 협상이 타결되었으나 인도 대법원이 결정할 일이라는 판결에 의하여 조약이 비준되지 않았다. 1971년 방글라데시 독립 이후 1974년 다시 협상이 타결되었다. 그러나 방글라데시는 조약을 비준하였지만 인도에서는 정치적으로 민감한 문제여서 조약을 비준하지 못하였다. 2011년 이중 162개의 월경지의 주권을 상대국으로 넘기고, 주민들은 국적을 선택할 수 있도록 하는데 양국이 다시 합의하였다. 방글라데시가 먼저 조약의 비준을 마쳤고 인도는 2015년 초에 조약을 비준하면서 헌법을 개정했다. 월경지의 교환은 2015년 7월 31일에 이루어졌다. (ko)
- De Cooch Behar-enclaves, ook wel bekend als de chitmahals, vormden tot 1 augustus 2015 een complex van enclaves en exclaves op de grens van India en Bangladesh en stonden bekend als het meest gecompliceerde en grootste en-/exclavecomplex ter wereld. (nl)
- 印度-孟加拉間飛地（孟加拉語：ছিটমহল，羅馬化：chhit mohol、chitmohol）是指位於印度西孟加拉邦和孟加拉國邊界上一系列的飛地。雙方在對方領土內都有複雜分布的飛地，許多飛地中還包含了另一個飛地（二級飛地），甚至二級飛地中還有另一個飛地（三級飛地）；印度境內有71個孟加拉國飛地（28個一級飛地），而孟加拉境內則有102個飛地（96個一級飛地）；目前居住在飛地的總人口為50,000—100,000人。由於生活在該系列飛地裡的居民長期存在教育、水電、醫療、交通、犯罪等困境，两国一直谋求在领土问题上达成交换协议，但是印度國会一直以来并未通过相关讨论。直到2015年6月6日，時任印度總理的納倫德拉·莫迪前往孟加拉首都達卡與孟加拉國總理謝赫·哈西娜共同簽署了一份領土互換協議，這才標誌着兩國之間長達68年的邊境飛地問題宣告結束，而協議使印度合共失去40平方公里的領土。 (zh)
- The India–Bangladesh enclaves, also known as the chiṭmahals (Bengali: ছিটমহল chiṭmôhôl) and sometimes called pasha enclaves, were the enclaves along the Bangladesh–India border, in Bangladesh and the Indian states of West Bengal, Tripura, Assam and Meghalaya. The main body of Bangladesh contained 102 Indian enclaves, which in turn contained 21 Bangladeshi counter-enclaves, one of which contained Dahala Khagrabari, an Indian counter-counter-enclave, the world's only third-order enclave when it existed. The Indian mainland contained 71 Bangladeshi enclaves, which in turn contained 3 Indian counter-enclaves. A joint census in 2010 found 51,549 people who were residing in these enclaves: 37,334 in Indian enclaves within Bangladesh and 14,215 in Bangladeshi enclaves within India. (en)
- Los enclaves de Bangladés e India, también conocidos como chitmahals (Bengalí: ছিটমহল chitmôhol) y a veces llamados enclaves pasha, eran los enclaves a lo largo de la frontera entre ambos países, se ubicaban en el norte de Bangladés y en los estados indios de Bengala Occidental, Tripura, Assam y Megalaya. Dentro del territorio principal de Bangladés hubo 102 enclaves de territorio indio, en los cuales a su vez en 21 de ellos contenían enclaves bangladesíes, uno de los cuales, de hecho, contuvo a su vez un enclave indio, lo cual lo hizo el único enclave de tercer orden que ha existido hasta la fecha. Dentro del territorio indio hubo 71 enclaves bangladesíes, en los cuales hubo dentro de esos tres enclaves indios. Un censo en conjunto en 2010 contó 51 549 personas que residen en estos encla (es)
- Enklave India-Bangladesh, atau disebut juga chitmahal (bahasa Bengali: ছিটমহল chitmôhol) adalah kumpulan enklave di perbatasan India dan Bangladesh. Daerah kantong adalah daerah yang terpisah dari negaranya dan dikelilingi negara lain. India memiliki 106 enklave di dalam wilayah Bangladesh, sedangkan Bangladesh memiliki 92 kantong di dalam wilayah India, yaitu di dalam negara bagian Benggala Barat, Tripura, Assam dan Meghalaya. Pada survei bersama pada tahun 2010, kantong-kantong India memiliki 37.334 penduduk dan kantong-kantong Bangladesh memiliki 14.215 penduduk. (in)
- Le enclavi India-Bangladesh, conosciute anche come chitmahals (in bengalese: ছিটমহল chitmôhol) e talvolta chiamate enclave pasha, sono state le enclavi lungo il confine tra il Bangladesh e l'India, in particolare al confine tra Bangladesh e gli stati indiani del Bengala Occidentale, Tripura, Assam e Meghalaya. All'interno del corpo principale del Bangladesh c'erano 102 enclavi del territorio indiano, che a loro volta contenevano 21 contro-enclavi bengalesi, una delle quali conteneva una contro-contro-enclave indiana. Quest'ultima era l'unica enclave di terzo ordine al mondo. All'interno del territorio indiano c'erano 71 enclavi del Bangladesh, contenenti 3 contro-enclavi indiane. Un censimento congiunto nel 2010 rilevò che 51.549 persone vivevano in queste enclavi: 37.334 nelle enclavi ind (it)
- Les enclaves indo-bangladaises, également connues comme chhitmahals (du bengali ছিটমহল, chitmôhol, les « miettes de terre »), étaient un ensemble d'environ deux cents enclaves disséminées le long de la frontière entre l'Inde et le Bangladesh. Depuis que l'échange de territoires a eu lieu, la seule enclave restante est , une enclave du Bangladesh. (fr)
- Os Enclaves Bangladexe-Índia são convencionalmente conhecidos como "complexo Cooch Behar". Trata-se do conjunto de enclaves e contraenclaves na fronteira entre Índia e Bangladexe (ou Bangladesh) chamado pelo nome desse antigo principado de Bengala Oriental, Índia. Os enclaves não existem somente na Índia, mas em ambos lados da parte norte da Fronteira Bangladesh-Índia. Mesmo assim são denominados com o nome (Cooch Behar), uma parte da Índia. (pt)
- Анклави Куч-Бехару — анклавний комплекс на кордоні Індії і Бангладеш. У Бангладеш розташовано 106 ексклавів індійської історичної області Куч-Бехар, зокрема три анклави другого порядку і один третього порядку. У Індії — 92 ексклава бангладеської області Рангпур, зокрема 21 анклав другого порядку. 28 травня 2015 року була прийнята сота поправка до Конституції Індії, згідно з якою з 31 липня 2015 року ексклави Індії відійшли до Бангладеш, а ексклави Бангладеш — до Індії. (uk)
- Анклавы Куч-Бихара — бывший анклавный комплекс на границе Индии и Бангладеш. В Бангладеш было расположено 106 эксклавов индийского округа Куч-Бихар, в том числе три анклава второго порядка и один третьего порядка. В Индии — 92 эксклава Бангладеш, в том числе 21 анклав второго порядка. Договор, ответственный за образование множества анклавов, датируется 1713 годом. В это время Империя Великих Моголов захватила некоторые земли раджи Куч-Бихар, но не смогла выселить всех феодалов с их земель. (ru)
|
