| dbo:abstract
|
- Sant Indaleci és venerat com a sant patró d'Almeria (Andalusia). La tradició el fa primer bisbe de la ciutat i un dels Set barons apostòlics de la Bètica. D'existència incerta, al voltant seu hi ha diverses llegendes i tradicions. (ca)
- Indaletius von Urci war einer von sieben Bischöfen, die von Petrus und Paulus nach Spanien gesandt worden sein sollen. Die Überlieferung zu diesen „Sieben Apostolischen Männern“ („siete varones apostólicos“) nennt neben Indaletius als Bischof von Urci (heute: Almería): Torquatus von Acci (heute: Guadix), Ctesiphon von Vergium (heute: Berja), Secundus von Abula (heute: Abla), Caecilius von Illiberis (heute: Granada), Hesychius von Carteia (heute: Cazorla) und Euphrasius von Illiturgum (heute: Andújar). Diese Überlieferung entstammt dem Martyrologium von Lyon aus dem Jahr 806, das wiederum auf einer Quelle aus dem 5. Jahrhundert beruht. Handschriften aus dem 10. Jahrhundert zufolge sollen die sieben Männer in Cádiz an Land gegangen sein, wo sie von der einheimischen Bevölkerung verfolgt, aber auf wunderbare Weise errettet worden sein sollen. Die historische Existenz dieser Bischöfe ist zweifelhaft, auch wenn Papst Johannes Paul II. bei einem Spanienbesuch im Jahr 1982 explizit auf die sieben Bischöfe als Missionare Spaniens hinwies. Des Heiligen Indaletius wird am 1. Mai gedacht. (de)
- Saint Indaletius (Spanish: San Indalecio) is venerated as the patron saint of Almería, Spain. Tradition makes him a Christian missionary of the 1st century, during the Apostolic Age. He evangelized the town of Urci (today Pechina), near the present-day city of Almería, and became its first bishop. He may have been martyred at Urci. He is one of the group of Seven Apostolic Men (siete varones apostólicos), seven Christian clerics ordained in Rome by Saints Peter and Paul and sent to evangelize Spain. Besides Indaletius, this group includes Sts. Torquatus, Caecilius, Ctesiphon, Euphrasius, Hesychius, and Secundius (Torcuato, Cecilio, Tesifonte, Eufrasio, Hesiquio y Segundo). (en)
- San Indalecio, según la Tradición[cita requerida], es uno de los siete varones apostólicos y el primer obispo de Almería. Nació en Caspe, fijó su sede episcopal en la ciudad de Urci (actual Pechina), que con el tiempo fue trasladada a Almería. Los obispos de Almería se tienen como sus sucesores. De Urci pasa a Granada, Cartagena, Lorca, Murcia, Elche, Orihuela, Alicante, Valencia, Alcañices y Segorbe. Luego pasa a Tarazona, Zaragoza, Oca, Burgos, Toledo y finalmente a su querida Urci. Murió mártir, se sabe que fue arrojado al mar y posteriormente enterrado en Urci. Ya en el siglo XI, el abad de San Juan de la Peña, se embarca en la empresa de buscar los restos del cuerpo del santo y trasladarlos a dicho monasterio. Junto con otros monjes viaja hasta Urci. Allí, en sueños, un ángel le revela el paradero de la tumba. Una vez exhumados los restos, van subiendo al norte siguiendo el Mediterráneo, hasta que en marzo de 1084 llegan al monasterio pirenaico. En abril de 1187, 238 pueblos de la zona de San Juan de la Peña hicieron Solemne Voto de acudir una vez al año, en torno a la Solemnidad de Pentecostés al monasterio para que el santo concediese agua para los campos y serenidad para las cosechas. Tras la Desamortización, la urna con los restos del santos fue trasladada a la Catedral de Jaca. Gracias a las gestiones del obispo D. Rosendo Álvarez Gastón se devolvieron ciertas reliquias que fueron colocadas bajo el altar de la S. A. I. Catedral de la Encarnación de Almería y en el Seminario Conciliar de San Indalecio de Almería. Es el santo patrón de la diócesis de Almería, del pueblo de Pechina y del Seminario Mayor de dicha diócesis. Su fiesta es el 15 de mayo, aunque la solemne procesión suele trasladarse al domingo más cercano si la solemnidad cae en un día no festivo en el calendario civil. (es)
- Indalécio (em latim: Indaletius) foi um romano antigo do século I que tornar-se-ia o primeiro bispo em Urcos, no sul da Hispânia. Diz-se que evangelizou a cidade, bem como foi martirizado ali. A sua existência foi ignorada no Martirológio Romano, mas no martirológio moçárabe é venerado como padroeiro de Almeria e sua festa litúrgica ocorre no dia 15 de maio. Em 1084, emissários de Sancho I de Aragão (r. 1063–1094) transladaram suas relíquias para o Mosteiro de San Juan de la Peña perto de Jaca contra a vontade das comunidades cristãs em Sevilha e Urcos. Em 1309, quando se preparava para cercar Almeria, então sob posse do Reino Nacérida, Jaime II de Aragão (r. 1291–1327) trouxe consigo uma relíquia de Indalécio. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Sant Indaleci és venerat com a sant patró d'Almeria (Andalusia). La tradició el fa primer bisbe de la ciutat i un dels Set barons apostòlics de la Bètica. D'existència incerta, al voltant seu hi ha diverses llegendes i tradicions. (ca)
- San Indalecio, según la Tradición[cita requerida], es uno de los siete varones apostólicos y el primer obispo de Almería. Nació en Caspe, fijó su sede episcopal en la ciudad de Urci (actual Pechina), que con el tiempo fue trasladada a Almería. Los obispos de Almería se tienen como sus sucesores. De Urci pasa a Granada, Cartagena, Lorca, Murcia, Elche, Orihuela, Alicante, Valencia, Alcañices y Segorbe. Luego pasa a Tarazona, Zaragoza, Oca, Burgos, Toledo y finalmente a su querida Urci. Murió mártir, se sabe que fue arrojado al mar y posteriormente enterrado en Urci. (es)
- Saint Indaletius (Spanish: San Indalecio) is venerated as the patron saint of Almería, Spain. Tradition makes him a Christian missionary of the 1st century, during the Apostolic Age. He evangelized the town of Urci (today Pechina), near the present-day city of Almería, and became its first bishop. He may have been martyred at Urci. (en)
- Indaletius von Urci war einer von sieben Bischöfen, die von Petrus und Paulus nach Spanien gesandt worden sein sollen. Die Überlieferung zu diesen „Sieben Apostolischen Männern“ („siete varones apostólicos“) nennt neben Indaletius als Bischof von Urci (heute: Almería): Torquatus von Acci (heute: Guadix), Ctesiphon von Vergium (heute: Berja), Secundus von Abula (heute: Abla), Caecilius von Illiberis (heute: Granada), Hesychius von Carteia (heute: Cazorla) und Euphrasius von Illiturgum (heute: Andújar). Diese Überlieferung entstammt dem Martyrologium von Lyon aus dem Jahr 806, das wiederum auf einer Quelle aus dem 5. Jahrhundert beruht. Handschriften aus dem 10. Jahrhundert zufolge sollen die sieben Männer in Cádiz an Land gegangen sein, wo sie von der einheimischen Bevölkerung verfolgt, abe (de)
- Indalécio (em latim: Indaletius) foi um romano antigo do século I que tornar-se-ia o primeiro bispo em Urcos, no sul da Hispânia. Diz-se que evangelizou a cidade, bem como foi martirizado ali. A sua existência foi ignorada no Martirológio Romano, mas no martirológio moçárabe é venerado como padroeiro de Almeria e sua festa litúrgica ocorre no dia 15 de maio. (pt)
|
