| dbo:abstract
|
- The inauguration of James Buchanan as the 15th president of the United States was held on Wednesday, March 4, 1857, at the East Portico of the United States Capitol in Washington, D.C. This was the 18th inauguration and marked the commencement of the only four-year term of both James Buchanan as president and John C. Breckinridge as vice president. Chief Justice Roger B. Taney administered the presidential oath of office. This was the first inauguration ceremony known to be photographed. (en)
- 第15代アメリカ合衆国大統領のジェームズ・ブキャナンの就任式は、1857年3月4日水曜日にワシントンD.C.のアメリカ合衆国議会議事堂のイーストポルティコで行われた。これは18回目となる大統領就任式であり、大統領のジェームズ・ブキャナンと副大統領のジョン・C・ブレッキンリッジの唯一の任期の始まりとなった。ブキャナンの就任宣誓は最高裁判所長官のロジャー・B・トーニーが執り行った。これは史上初めて写真に収められた就任式であった。 (ja)
- Инаугурация Джеймса Бьюкенена в качестве 15-го Президента США состоялась 4 марта 1857 года. Одновременно к присяге был приведён Джон Кэбелл Брекинридж как 14-й вице-президент США. Президентскую присягу проводил Председатель Верховного суда США Роджер Брук Тони, а присягу вице-президента принимал временный президент Сената США . В своей пространной инаугурационной речи президент Бьюкенен упомянул «территориальный вопрос», связанный с распространением рабства на Запад, и дал ясно понять, что он поддерживает ранее принятый в 1854 году закон Канзас-Небраска, который позволял народному суверенитету решать проблема. Однако он не говорил о безудержном мошенничестве на выборах, которое происходило, когда и северяне, и южане стекались в Канзас, чтобы склонить голосование в свою пользу, а также не говорил о насилии, которое происходило на улицах в результате напряженные отношения между двумя регионами страны. Кроме того, Бьюкенен подробно говорил об экономике страны и изложил планы национального бюджета, включая увеличение численности военно-морского флота для защиты интересов страны на Востоке. Более того, Бьюкенен выразил своё твердое мнение о том, что строгое толкование Конституции является единственным безопасным способом работы федерального правительства, одновременно защищая выделение средств на трансатлантическую дорогу, предоставленную Конгрессом для защиты Калифорнии и других владений. Бьюкенен завершил свою инаугурационную речь, рекламируя историю завладения Соединёнными Штатами новых земель, заявив, что территории и владения были взяты мирным путём, и благодаря отцовскому влиянию Америки они наслаждались ростом экономической торговли и процветания. Это также была первая инаугурация, которая была сфотографирована. (ru)
|
