| dbo:abstract
|
- Der Überlebensanzug ist ein maritimes Kleidungsstück, das als Rettungsmittel dient. Er verbessert die Überlebenschance einer Person, die in kaltes Wasser gefallen ist oder zur Rettung eines anderen ins Wasser springt. Der Anzug bietet wie eine Schwimmweste zusätzlichen Auftrieb und wirkt gleichzeitig wärmeisolierend gegen das umgebende Wasser. Die Überlebenszeit in 4 °C kaltem Wasser beträgt dabei mehrere Stunden. Als Obermaterial wird, analog zu Trockentauchanzügen, Neopren oder verwendet. Fix angesetzt sind wasserdichte Stiefel und Handschuhe. Überlebensanzüge werden in Signalfarben hergestellt und mit Reflexionsstreifen versehen, um ein besseres optisches Erkennen des Verunglückten zu ermöglichen. Nach dem Hersteller, dem norwegischen Unternehmen Helly Hansen AS, werden solche Überlebensanzüge auch als Helly-Hansen-Anzüge bezeichnet. (de)
- La combinaison d'immersion ou combinaison de survie est un engin de sauvetage individuel permettant de se préserver de l'hypothermie tout en procurant une flottabilité sur le dos. Depuis juillet 2006, tous les navires de charge doivent avoir à leur bord au moins une combinaison de survie pour chaque membre d'équipage. Elle doit satisfaire aux prescriptions de la règlementation SOLAS dans son chapitre III. Plus précisément, les combinaisons d'immersion doivent satisfaire aux exigences de l'article 2.3 du Life-Saving Appliances Code (LSA) La combinaison est présentée dans un conteneur ou un sac, elle est étanche à l'eau, dotée de bonnes propriétés d'isolation thermique (baisse de la température corporelle inférieure à 2 °C lors d'une immersion de 6h dans une eau à 0 °C), fabriquée généralement en néoprène (d'autres matières sont également utilisées) et s'enfile par-dessus les vêtements (à l'exception des chaussures sauf pour certains modèles spéciaux). Elle est munie de bandes rétro-réfléchissantes, d'une lampe de signalisation, d'un poumon de flottabilité parfois gonflable (automatiquement ou à la bouche), d'une poche de liquide colorant, d'un sifflet et d'une ligne de vie (cordage). Cependant la combinaison d'immersion n'est pas systématiquement conçue pour que le naufragé puisse être directement treuillé ou hélitreuillé et il faut alors enfiler un harnais adéquat.Il doit être possible de l'enfiler en moins de deux minutes. Le port de certaines combinaisons de survie dispense de l'utilisation d'un gilet de sauvetage ou d'une brassière de sauvetage car les combinaisons peuvent d'elles-mêmes assurer la flottabilité du naufragé et son retournement sur le dos en moins de 5 secondes. En France, la législation va au-delà de la convention SOLAS puisque les combinaisons d'immersion doivent assurer le rôle de gilet de sauvetage intégré. Il est donc inutile, voire dangereux, d'en capeler un en sus. (fr)
- A survival suit, more accurately and currently referred to as an immersion suit, is a type of waterproof dry suit intended to protect the wearer from hypothermia if immersed in cold water or otherwise exposed after abandoning a vessel, especially in the open ocean. Immersion suits usually have integral footwear, and a hood, and either built-in gloves or watertight wrist seals.Suits manufactured by several manufacturers also include an inflatable pillow which is permanently attached high on the back, or an inflatable tube that is attached with zippers at two points on the chest, each side of the main zipper, and circles the back. When inflated, both of these devices provide enhanced stability to the wearer, which, if conscious, allows them to keep the head above water, and to keep wind and seas from striking the face. The inflation tube is routed from the inflatable pillow over the left shoulder of the user, and secured in a loop on the chest. Some immersion suits are provided with straps and clips to allow multiple survivors to connect to one another in the water, to keep survivors together. Some suits are manufactured with built-in hoisting lanyards, to allow easier retrieval from vessels with a higher freeboard that have hoisting capabilities. The first record of a "survival suit" was in 1930 when a New York firm, American Life Suit Corporation, offered merchant and fishing firms what it called a safety suit for crews of ocean vessels. The suit came packed in a small box and was put on like a boilersuit. The precursor of these suits was invented in 1872 by Clark S Merriman to rescue steamship passengers. It was made from rubber sheeting and became famous by the swim records of Paul Boyton. It was essentially a pair of rubber pants and shirt cinched tight at the waist with a steel band and strap. Within the suit were five air pockets the wearer could inflate by mouth through hoses. Similar to modern-day dry suits, the suit also kept its wearer dry. This essentially allowed him to float on his back, using a double-sided paddle to propel himself, feet-forward. Additionally, he could attach a small sail to save energy while slowly drifting to shore (because neither emergency radio transmitters nor rescue helicopters had been invented yet). The first immersion suit to gain USCG approval was invented by Gunnar Guddal. Eventually the suit became accepted as essential safety gear. (en)
- イマーションスーツ（英: immersion suit）は、サバイバルスーツ（英: Survival suit）とも称される救命用具。船舶の火災や沈没など船外に脱出する際に着用する防寒、防水が考慮されたつなぎ形状の救命胴衣となり、海水温が低い場所での落水や脱出に伴う低体温症を防ぐことを目的として開発されたドライスーツの一種である。 (ja)
- Morskie ubranie ratunkowe – rodzaj kombinezonu, mający za zadanie zwiększenie szans na przeżycie osoby znajdującej się w zimnej wodzie przez zapobieganie hipotermii i zapewnienie pływalności. (pl)
- En överlevnadsdräkt är ett klädesplagg, avsett att ge maximalt skydd åt personal som arbetar i och vid vatten vid en eventuell olyckshändelse. Överlevnadschansen för personer som av en olyckshändelse hamnat i vattnet förbättras radikalt om de kan hålla sig torra. Risken för omedelbar köldchock elimineras och personen överlever därmed längre i vattnet. Då man faller i kallt vatten kan den massiva expositionen mot kroppens köldreceptorer leda till reflexiv hyperventilation, det vill säga att personen börjar andas våldsamt vilket kan leda till vatten i luftvägarna. En helt annan risk vid fall i kallt vatten är nedkylningen som relativt snabbt sker av kroppens temperatur. Eftersom vatten leder bort värme 20 gånger snabbare jämfört med luft så kyls en kropp ned mycket snabbt om den hamnar i kallt vatten, vilket leder till hypotermi. Då kroppstemperaturen sjunker under 30 grader börjar medvetandet grumlas och tankeförmågan försämras. 24 grader är en kritisk gräns då hjärtats retledningssystem börjar fallera och risken för farliga rubbningar av hjärtrytmen uppträder. Överlevnadsdräkten garanterar inte överlevnad, utan flyttar fram tiden för nedkylning, ofta inte mer än cirka 30 minuter till en dryg timma. Det är därmed viktigt att man under dräkten bär kläder som ytterligare kan minska risken för nedkylning. Om en person kylts ned till temperaturer som påverkar allmäntillståndet så skall man vara mycket försiktig med att snabbt värma upp denna person. Kroppen drar ned blodgenomströmningen i ben och armar vid kraftig nedkylning och vid snabb uppvärmning släpper denna skyddsmekanism till följd att kallt blod från armar och ben strömmar till hjärtat, vilket kan ge personen en hjärtrytmrubbning som är dödlig. Under andra världskriget hamnade besättningsmän i vattnet efter att deras skepp torpederats, vid räddningen placerade man upplockade nedkylda besättningsmännen i maskinrummet där det var varmt. Detta ledde inte sällan till att den skyddsmekanism som strypt blodflödet i armar och ben släppte och den räddade drabbades av arytmi och dog. Värm upp personen långsamt. Det kan nämnas att ytliga avgränsade köldskador skall värmas upp snabbt. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- イマーションスーツ（英: immersion suit）は、サバイバルスーツ（英: Survival suit）とも称される救命用具。船舶の火災や沈没など船外に脱出する際に着用する防寒、防水が考慮されたつなぎ形状の救命胴衣となり、海水温が低い場所での落水や脱出に伴う低体温症を防ぐことを目的として開発されたドライスーツの一種である。 (ja)
- Morskie ubranie ratunkowe – rodzaj kombinezonu, mający za zadanie zwiększenie szans na przeżycie osoby znajdującej się w zimnej wodzie przez zapobieganie hipotermii i zapewnienie pływalności. (pl)
- Der Überlebensanzug ist ein maritimes Kleidungsstück, das als Rettungsmittel dient. Er verbessert die Überlebenschance einer Person, die in kaltes Wasser gefallen ist oder zur Rettung eines anderen ins Wasser springt. Der Anzug bietet wie eine Schwimmweste zusätzlichen Auftrieb und wirkt gleichzeitig wärmeisolierend gegen das umgebende Wasser. Die Überlebenszeit in 4 °C kaltem Wasser beträgt dabei mehrere Stunden. Als Obermaterial wird, analog zu Trockentauchanzügen, Neopren oder verwendet. Fix angesetzt sind wasserdichte Stiefel und Handschuhe. (de)
- A survival suit, more accurately and currently referred to as an immersion suit, is a type of waterproof dry suit intended to protect the wearer from hypothermia if immersed in cold water or otherwise exposed after abandoning a vessel, especially in the open ocean. Immersion suits usually have integral footwear, and a hood, and either built-in gloves or watertight wrist seals.Suits manufactured by several manufacturers also include an inflatable pillow which is permanently attached high on the back, or an inflatable tube that is attached with zippers at two points on the chest, each side of the main zipper, and circles the back. When inflated, both of these devices provide enhanced stability to the wearer, which, if conscious, allows them to keep the head above water, and to keep wind and (en)
- La combinaison d'immersion ou combinaison de survie est un engin de sauvetage individuel permettant de se préserver de l'hypothermie tout en procurant une flottabilité sur le dos. Depuis juillet 2006, tous les navires de charge doivent avoir à leur bord au moins une combinaison de survie pour chaque membre d'équipage. Elle doit satisfaire aux prescriptions de la règlementation SOLAS dans son chapitre III. Plus précisément, les combinaisons d'immersion doivent satisfaire aux exigences de l'article 2.3 du Life-Saving Appliances Code (LSA) (fr)
- En överlevnadsdräkt är ett klädesplagg, avsett att ge maximalt skydd åt personal som arbetar i och vid vatten vid en eventuell olyckshändelse. Överlevnadschansen för personer som av en olyckshändelse hamnat i vattnet förbättras radikalt om de kan hålla sig torra. Risken för omedelbar köldchock elimineras och personen överlever därmed längre i vattnet. Överlevnadsdräkten garanterar inte överlevnad, utan flyttar fram tiden för nedkylning, ofta inte mer än cirka 30 minuter till en dryg timma. Det är därmed viktigt att man under dräkten bär kläder som ytterligare kan minska risken för nedkylning. (sv)
|
