| dbo:abstract
|
- La columna d'Igel (en alemany, Igeler Säule) és un monument funerari romà del segle iii, situat a Igel, a 9 km a l'oest de Trèveris, al marge esquerre del riu Mosel·la, a Alemanya. (ca)
- Die Igeler Säule im Dorf Igel an der Mosel ist neben dem Mainzer Drususstein das einzige an seinem Originalstandort seit der Antike oberirdisch erhaltene römische Grabmal nördlich der Alpen. (de)
- The Igel Column (German: Igeler Säule) is a multi-storeyed Roman sandstone column in the municipality of Igel, Trier, Germany, dated to c. 250 AD. The column is the burial monument of the Secundinii cloth merchant family, and was built by two of the family members, Lucius Secundinius Aventinus and Lucius Secundinus Securus. Measuring 30 metres (98 ft) in height, it is crowned by the sculptural group of Jupiter and Ganymede. The column includes a four-stepped base, a relatively low podium, topped by a projecting cornice, a storey, its flat Corinthian pilasters with decorated shafts, supporting an architrave, a sculptured frieze and a heavy cornice. The bas-reliefs feature a procession of six coloni, bringing various donations to the house of their master. The coloni are received before the entrance to the atrium. The donations consist of a hare, two fish, a kid, an eel, a rooster and a basket of fruit. The column is made out of red and red-grey sandstone but was originally painted. Because of its testimony to the importance of Trier during Roman times, the Igel Column was designated as part of the UNESCO World Heritage Site Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and Church of Our Lady in Trier in 1986. It has been represented numerous times in paintings and drawings. A polychromed replica dominates the central courtyard of the Rheinisches Landesmuseum Trier.
* Joan Blaeu, 1649
* Richard Pococke, 1745
* Engraving by William Pars, 1783
*
* Back of the column
* Central relief
* Detail top
* Polychromed replica in the Rheinisches Landesmuseum Trier Wikimedia Commons has media related to Igel Column. (en)
- La columna de Igel (en alemán, Igeler Säule) es un monumento funerario romano del siglo iii, ubicado en Igel, a 9 km al oeste de Tréveris, sobre el margen izquierdo del río Mosela, en Alemania. (es)
- Le mausolée d'Igel (en allemand : Igeler Säule) est un monument funéraire romain du IIIe siècle, situé à Igel, à 9 km à l'ouest de Trèves, sur la rive gauche de la Moselle, en Allemagne. (fr)
- La Colonna di Igel (in tedesco Igeler Säule) è una tomba monumentale di epoca romana, situata nel territorio del comune tedesco di Igel, sulla Mosella, a circa 150 km dal cenotafio di Druso di Magonza, nella forma di un mausoleo "a torre". Dopo la caduta dell'Impero romano d'Occidente, esso sfuggì alla distruzione poiché nel medioevo la figura principale sul suo lato meridionale venne ritenuta la riproduzione dell'immagine dell'imperatore Costanzo Cloro con sant'Elena, madre di Costantino il Grande. Il monumento fa oggi parte del complesso dei Beni patrimonio dell'umanità di Treviri, così inserito nell'elenco dei patrimoni dell'umanità dall'UNESCO nel 1986. (it)
- De Igeler Säule (Zuil van Igel) is een 23 meter hoog zandstenen grafmonument in het Duitse dorp Igel, gelegen op 9 km ten westen van Trier, aan de linkeroever van de Moezel. Het monument is Romeins en dateert uit de 3e eeuw na Chr. Een op de voorzijde aangebrachte inscriptie vermeldt de gebroeders Secundinius Aventinus en Secundinius Securus, die tijdens hun leven het monument oprichtten voor zichzelf en voor hun familieleden. De reliëfs op de vier zijden zijn uitgevoerd in provinciaal-Romeinse stijl en waren oorspronkelijk kleurrijk beschilderd. Ze stellen overwegend taferelen uit de antieke mythologie voor: Achilles (O), Perseus en Andromeda (W), daden en apotheose van Hercules (N). Ook worden taferelen uitgebeeld uit het dagelijks leven van de opdrachtgevers, die vermogende textielhandelaars waren in het nabijgelegen Augusta Treverorum. Het grafmonument wordt bekroond door de adelaar van Jupiter die Ganymedes naar de Olympus voert. Hoewel de Igeler Säule een grafmonument was, werden geen stoffelijke resten van personen teruggevonden. Zijn goede bewaring heeft het monument wellicht te danken aan een vergissing. Ten onrechte werd het hoofdreliëf aan de voorzijde in christelijke tijden geïnterpreteerd als het huwelijk van Constantius Chlorus en Flavia Julia Helena, de beide ouders van keizer Constantijn de Grote. Daarom genoot het kerkelijke bescherming. In de laat-Romeinse tijd werd het ook als mijlpaal gebruikt: van hier uit was het nog exact 4 leugae (d.i. 8,8 km) tot Trier. Op grond van zijn cultuurhistorische waarde werd de Igeler Säule in 1986 opgenomen in de Werelderfgoedlijst als onderdeel van de inschrijving Romeinse monumenten, Dom en Onze-Lieve-Vrouwekerk van Trier. Het monument is afgebeeld op talloze schilderijen en prenten vanaf de 17e eeuw. In het Rheinisches Landesmuseum Trier bevindt zich een getrouwe replica, waarop de oorspronkelijke kleuren worden weergegeven.
* Voorzijde
* Achterzijde
* Detail middenreliëf
* Detail top
* Joan Blaeu, 1649
* William Pars, 1783
* Johann Poppel, 1850
* Gepolychromeerde replica (nl)
- Kolumna w Igel (niem. Igeler Säule) – pochodzący z połowy III w. n.e., najlepiej zachowany rzymski pomnik nagrobny na północ od Alp, znajdujący się w niemieckiej miejscowości Igel przy granicy z Luksemburgiem. (pl)
- A Coluna de Igel (em alemão: Igeler Säule) é uma coluna de arenito em vários andares da época do Império Romano, localizada no município de Igel, distrito de Trier-Saarburg, Alemanha, datada de c. 250 d.C. A coluna é um monumento sepulcral da família do comerciante de tecidos Secundinii. Com altura de 30 metros, é coroada por um grupo escultural de Júpiter e Ganimedes. A coluna inclui uma base de quatro degraus, um pódio relativamente baixo, encimado por uma cornija saliente, um andar com pilastras coríntias planas com eixos decorados, apoiando uma arquitrave, um friso esculpido e uma cornija pesada. Os baixo-relevos apresentam uma procissão de seis colonos, trazendo várias oferendas para a casa de seu mestre. Os colonos são recepcionados antes da entrada para o átrio. As oferendas consistem de uma lebre, dois peixes, um garoto, uma enguia, um galo e uma cesta de frutas. É categorizada como Patrimônio Mundial da UNESCO (pt)
- 伊格勒柱（Igeler Säule）位於德國特里爾，為阿爾卑斯山北面，僅有地面上原地留存的羅馬時期墓碑。 二十三公尺高的柱式紀念物，材料為紅砂石。 1986年與特里爾其他古羅馬遺址及大教堂一起被聯合國教科文組織指定為世界文化遺產。 (zh)
- Ігельська колона (нім. Igeler Säule) у селищі Ігель на річці Мозель є одним з двох (разом з у Майнці) давньоримських могильних пам'ятників на північ від Альп, які з часів античності стоять на початковому місці і не сховані під землею. Руйнування після падіння Стародавнього Риму сприяли тому, що у Середньовіччі головне зображення на південній стороні колони вважали зображенням весілля Констанція I Хлора зі святою Оленою, матір'ю Костянтина Великого. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La columna d'Igel (en alemany, Igeler Säule) és un monument funerari romà del segle iii, situat a Igel, a 9 km a l'oest de Trèveris, al marge esquerre del riu Mosel·la, a Alemanya. (ca)
- Die Igeler Säule im Dorf Igel an der Mosel ist neben dem Mainzer Drususstein das einzige an seinem Originalstandort seit der Antike oberirdisch erhaltene römische Grabmal nördlich der Alpen. (de)
- La columna de Igel (en alemán, Igeler Säule) es un monumento funerario romano del siglo iii, ubicado en Igel, a 9 km al oeste de Tréveris, sobre el margen izquierdo del río Mosela, en Alemania. (es)
- Le mausolée d'Igel (en allemand : Igeler Säule) est un monument funéraire romain du IIIe siècle, situé à Igel, à 9 km à l'ouest de Trèves, sur la rive gauche de la Moselle, en Allemagne. (fr)
- Kolumna w Igel (niem. Igeler Säule) – pochodzący z połowy III w. n.e., najlepiej zachowany rzymski pomnik nagrobny na północ od Alp, znajdujący się w niemieckiej miejscowości Igel przy granicy z Luksemburgiem. (pl)
- 伊格勒柱（Igeler Säule）位於德國特里爾，為阿爾卑斯山北面，僅有地面上原地留存的羅馬時期墓碑。 二十三公尺高的柱式紀念物，材料為紅砂石。 1986年與特里爾其他古羅馬遺址及大教堂一起被聯合國教科文組織指定為世界文化遺產。 (zh)
- Ігельська колона (нім. Igeler Säule) у селищі Ігель на річці Мозель є одним з двох (разом з у Майнці) давньоримських могильних пам'ятників на північ від Альп, які з часів античності стоять на початковому місці і не сховані під землею. Руйнування після падіння Стародавнього Риму сприяли тому, що у Середньовіччі головне зображення на південній стороні колони вважали зображенням весілля Констанція I Хлора зі святою Оленою, матір'ю Костянтина Великого. (uk)
- The Igel Column (German: Igeler Säule) is a multi-storeyed Roman sandstone column in the municipality of Igel, Trier, Germany, dated to c. 250 AD. The column is the burial monument of the Secundinii cloth merchant family, and was built by two of the family members, Lucius Secundinius Aventinus and Lucius Secundinus Securus.
* Joan Blaeu, 1649
* Richard Pococke, 1745
* Engraving by William Pars, 1783
*
* Back of the column
* Central relief
* Detail top
* Polychromed replica in the Rheinisches Landesmuseum Trier Wikimedia Commons has media related to Igel Column. (en)
- La Colonna di Igel (in tedesco Igeler Säule) è una tomba monumentale di epoca romana, situata nel territorio del comune tedesco di Igel, sulla Mosella, a circa 150 km dal cenotafio di Druso di Magonza, nella forma di un mausoleo "a torre". Dopo la caduta dell'Impero romano d'Occidente, esso sfuggì alla distruzione poiché nel medioevo la figura principale sul suo lato meridionale venne ritenuta la riproduzione dell'immagine dell'imperatore Costanzo Cloro con sant'Elena, madre di Costantino il Grande. (it)
- De Igeler Säule (Zuil van Igel) is een 23 meter hoog zandstenen grafmonument in het Duitse dorp Igel, gelegen op 9 km ten westen van Trier, aan de linkeroever van de Moezel. Het monument is Romeins en dateert uit de 3e eeuw na Chr. Een op de voorzijde aangebrachte inscriptie vermeldt de gebroeders Secundinius Aventinus en Secundinius Securus, die tijdens hun leven het monument oprichtten voor zichzelf en voor hun familieleden.
* Voorzijde
* Achterzijde
* Detail middenreliëf
* Detail top
* Joan Blaeu, 1649
* William Pars, 1783
* Johann Poppel, 1850
* Gepolychromeerde replica (nl)
- A Coluna de Igel (em alemão: Igeler Säule) é uma coluna de arenito em vários andares da época do Império Romano, localizada no município de Igel, distrito de Trier-Saarburg, Alemanha, datada de c. 250 d.C. A coluna é um monumento sepulcral da família do comerciante de tecidos Secundinii. Com altura de 30 metros, é coroada por um grupo escultural de Júpiter e Ganimedes. (pt)
|
.jpg){kind=link}
