| dbo:abstract
|
- Iavnana (georgisch იავნანა) ist ein Genre des georgischen Volksliedes, das zwar traditionell als Wiegen-/Schlaflied gedacht war, aber historisch auch Heil-Lieder für kranke Kinder umfasst. Einige der Iavnana-Texte besitzen auch didaktischen oder heroischen Charakter. Der Name des Genres kommt von seinem Refrain „iavnana“ (oder „iavnaninao“, „nana“ „naninao“ etc.), die die Vokabel „nana“ (georgisch ნანა) enthält, die sich angeblich aus dem Namen einer heidnischen Muttergöttin ableitet. Einige seiner Varianten, zum Beispiel „iavnana vardo nana“, kombinieren die Namen der Blumen „Veilchen“ (ია: ia) und „Rose“ (georgisch ვარდი: vardi), die häufig in der georgische Folklore und der klassischen Literatur auftauchen. Sie besitzen dann oft männlichen bzw. weiblichen Symbolcharakter. Über sechzig Versionen von Iavnanas wurden bisher aufgezeichnet. Die meisten dieser Schlaflieder werden dem Kind direkt vorgesungen und sind im heutigen (2016) Georgien weitgehend erhalten. Viele der Iavnana-Varianten werden jedoch als Heilungslieder durchgeführt und zwar in Gegenwart des kranken Kindes, aber adressiert an die „Herren“ (georgisch ბატონები: batonebi) oder „Engel“ (georgisch ანგელოზები: angelozebi), Geister, von denen man glaubte, dass sie den Patienten, der an Pocken, Masern, Scharlach oder andere Infektionskrankheiten litt, in Besitz genommen hätten. Die Iavnana-Motive wurden durch mehrere georgische Dichter wie , Akaki Zereteli und in ihrer Dichtung aufgegriffen. (de)
- Iavnana (Georgian: იავნანა) is a genre of Georgian folk song, traditionally intended as a lullaby, but historically sung also as healing songs for the sick children. Some of the Iavnana lyrics are, however, of didactical or heroic character. The name of the genre comes from its refrain iavnana (or iavnaninao, nana naninao, etc.), which contains the vocable nana (ნანა), purportedly derived from the name of a pagan mother goddess. Some of its variants, e.g., iavnana vardo nana, combine the names of the two flowers violet (ia) and rose (vardi) which frequently feature in Georgian folklore and classical literature, and are commonly associated with feminine and masculine symbols, respectively. Over sixty versions of "Iavnanas" have been recorded. Most of these lullabies are sung directly to the child, and are largely preserved in modern-day Georgia. Many of the Iavnana variants, however, were "healing songs" performed specifically in the presence of the sick child, but addressed to the "lords" (batonebi) or "angels" (angelozebi), the spirits who were popularly believed to have taken possession of the patient suffering from smallpox, measles, scarlet fever or other infectious diseases. The Iavnana motifs have been exploited in their poetry by several Georgian poets such as Ilia Chavchavadze, Akaki Tsereteli, and Galaktion Tabidze. (en)
- Con il termine Iavnana (in georgiano იავნანა) si intende un genere di musica popolare georgiana, genericamente una ninna nanna, ma storicamente usata anche come canzone curativa per bambini malati. Alcuni dei testi di canzoni Iavnana sono comunque di carattere didattico o epico. Il nome del genere deriva dal ritornello "iavnana" (o "iavnaninao", "nana naninao", etc.), che contiene il vocabolo "nana" (ნანა), probabilmente legato al nome di una dea pagana. Alcune varianti, come per esempio "iavnana vardo nana", combinano il nome di due fiori, viola (ia) e rosa (vardi), che ricorrono frequentemente nelle tradizioni e nella letteratura classica georgiana, simboleggiando rispettivamente la femminilità e la mascolinità. Sono state classificate oltre sessanta versioni di "Iavnana". La maggior parte di queste ninna nanne è cantata direttamente ai bambini; inoltre, le Iavnana sono ampiamente conservate in Georgia anche in epoca moderna. Molte varianti, comunque, erano "canzoni curative" eseguite alla presenza del bambino malato, ma che erano indirizzate ai "signori" (batonebi) o agli "angeli" (angelozebi): gli spiriti i quali, secondo le credenze popolari, si impossessavano delle persone colpite da malattie come vaiolo, morbillo o scarlattina. I motivi delle Iavnana sono stati ripresi, nella loro poetica, da molti poeti georgiani come Ilia Ch'avch'avadze, Akaki Tsereteli e . (it)
- Iavnana (georgiska: იავნანა) är en genre inom georgisk folkmusik, traditionellt använt som en vaggvisa. Sammanlagt har över 60 versioner av Iavnana spelats in. En av de mer kända inspelningarna av Iavnana gjordes av sångerskan Tamriko Tjochonelidze. År 2009 ställde den georgiska sångerskan Lika Chantadze upp i musiktävlingen New Wave med en modern tappning av genren med namnet "Iavnana", vilket gav höga betyg i den populära musiktävlingen. (sv)
- Iavnana (em georgiano: იავნანა) é um gênero da música popular georgiana, tradicionalmente destinado a uma canção de ninar, mas historicamente cantado também como canções de cura para as crianças doentes. Algumas das letras de Iavnana são, no entanto, de caráter didático ou heróico. O nome do gênero vem de seu refrão iavnana (ou iavnaninao, nana naninao, etc), que contém a nana vocável (ნანა), supostamente derivado do nome de uma deusa mãe pagã. Algumas de suas variantes, por exemplo, iavnana vardo nana, combinam os nomes das duas flores violetas (ia) e rosa (vardi) que freqüentemente apresentam folhagem georgiana e literatura clássica, e são comumente associadas a símbolos femininos e masculinos, respectivamente. Mais de sessenta versões de "Iavnanas" foram gravadas. A maioria dessas canções de ninar são cantadas diretamente para a criança e são preservadas em grande parte na Geórgia moderna. Muitas das variantes de Iavnana, no entanto, eram "músicas de cura" realizadas especificamente na presença da criança doente, mas dirigidas aos "senhores" (batonebi) ou "anjos" (angelozebi), os espíritos que tradicionalmente acreditavam ter tomado posse do paciente que sofre de varíola, sarampo, escarlatina ou outras doenças infecciosas. A Iavnana foi explorada por vários poetas georgianos, como Ilia Chavchavadze, e . (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Iavnana (georgiska: იავნანა) är en genre inom georgisk folkmusik, traditionellt använt som en vaggvisa. Sammanlagt har över 60 versioner av Iavnana spelats in. En av de mer kända inspelningarna av Iavnana gjordes av sångerskan Tamriko Tjochonelidze. År 2009 ställde den georgiska sångerskan Lika Chantadze upp i musiktävlingen New Wave med en modern tappning av genren med namnet "Iavnana", vilket gav höga betyg i den populära musiktävlingen. (sv)
- Iavnana (georgisch იავნანა) ist ein Genre des georgischen Volksliedes, das zwar traditionell als Wiegen-/Schlaflied gedacht war, aber historisch auch Heil-Lieder für kranke Kinder umfasst. Einige der Iavnana-Texte besitzen auch didaktischen oder heroischen Charakter. Die Iavnana-Motive wurden durch mehrere georgische Dichter wie , Akaki Zereteli und in ihrer Dichtung aufgegriffen. (de)
- Iavnana (Georgian: იავნანა) is a genre of Georgian folk song, traditionally intended as a lullaby, but historically sung also as healing songs for the sick children. Some of the Iavnana lyrics are, however, of didactical or heroic character. The Iavnana motifs have been exploited in their poetry by several Georgian poets such as Ilia Chavchavadze, Akaki Tsereteli, and Galaktion Tabidze. (en)
- Con il termine Iavnana (in georgiano იავნანა) si intende un genere di musica popolare georgiana, genericamente una ninna nanna, ma storicamente usata anche come canzone curativa per bambini malati. Alcuni dei testi di canzoni Iavnana sono comunque di carattere didattico o epico. I motivi delle Iavnana sono stati ripresi, nella loro poetica, da molti poeti georgiani come Ilia Ch'avch'avadze, Akaki Tsereteli e . (it)
- Iavnana (em georgiano: იავნანა) é um gênero da música popular georgiana, tradicionalmente destinado a uma canção de ninar, mas historicamente cantado também como canções de cura para as crianças doentes. Algumas das letras de Iavnana são, no entanto, de caráter didático ou heróico. A Iavnana foi explorada por vários poetas georgianos, como Ilia Chavchavadze, e . (pt)
|
