| dbo:abstract
|
- Judäo-Georgisch, Gruzinisch oder Qiwruli (georgisch ყივრული) ist die traditionelle Sprache der georgischen Juden. Sie ist die einzige südkaukasisch-jüdische Sprache. Ihr Status als Minderheitssprache in Georgien ist Thema vieler Debatten. Die Sprache enthält eine Vielzahl hebräischer und aramäischer Lehnwörter, kann aber von Personen, die Georgisch sprechen, noch recht gut verstanden werden. (de)
- La jud-kartvela lingvo aŭ kartvele ყივრული, ankaŭ nomata Kivruli aŭ Qiwruli, estas la tradicia lingvo de la judoj de Kartvelio. Eblas konsideri ĝin dialekto de la kartvela lingvo, kun multaj hebreaj kaj arameaj pruntvortoj, sed malgraŭ tiuj vortoj nejudaj kartveloj povas relative bone kompreni ĝin. Temas pri la sola sudkaŭkaza juda lingvo. Ĝia statuso kiel malplimulta lingvo en Kartvelio estas temo de multaj debatoj. (eo)
- El judeogeorgiano, también llamado gruzínico o kivruli, es una dialecto georgiano hablado por la antigua comunidad judía de Georgia. (es)
- Judaeo-Georgian (Georgian: ყივრული ენა) (also known as Kivruli and Gruzinic) is the traditional Georgian dialect spoken by the Georgian Jews, the ancient Jewish community of the Caucasus nation of Georgia. (en)
- Le judéo-géorgien (en géorgien : ყივრული ენა), aussi appelé Kivrouli ou Grouzinique, est un (en) parlé par les Juifs de Géorgie. (fr)
- グルジン語（Gruzinic）とはグルジーム（古代からグルジアに住むユダヤ人）の伝統的な言語。別名、キヴルリ（Kivruli）あるいはユダヤ・グルジア語（Judæo-Georgian）。 この言語は、南部コーカサス地方で唯一のユダヤ語である。グルジア語とは異なる独自の言語なのかどうかについては意見が分かれる。 ヘブライ語やアラム語から多数の借用語彙があることを除けば、グルジア語と共通点が多く、グルジア語の話者であれば難なくグルジン語を理解することが出来るといわれている。ただし、しばしばヘブライ文字で表記されるという点は、グルジア語にはない特徴である。 グルジン語はほとんど市場の隠語程度の言語でしかない、と説く研究者もいる。 (ja)
- Język judeo-gruziński, zwany również żydowsko-gruzińskim, kiwruli lub gruzinit (hebr. גרוזינית) – tradycyjna mowa Żydów zamieszkałych lub pochodzących z Gruzji. (pl)
- Il giudeo-georgiano o ebraico-georgiano (noto anche come kivruli e gruzìnico) è la lingua tradizionale parlata dagli ebrei georgiani, l'antica comunità ebraica stanziata nella nazione caucasica della Georgia. (it)
- O judaico-georgiano (em georgiano: ყივრული ენა), também conhecido como grúzico e gruzínico, é uma tradicional língua falada pelos judeus georgianos, a antiga comunidade judaica da nação caucasiana da Geórgia. Tem cerca de 85 000 falantes. Estes incluem 20 000 falantes na Geórgia (estimativa de 1995), e cerca de 59 800 falantes em Israel (estimativa de 2000). A língua tem aproximadamente 4 000 falantes em Nova Iorque e em outras comunidades da Rússia, Bélgica, Estados Unidos e Canadá. Seu estatuto na Geórgia se mantém inalterada, exceto pelo rápido declínio no tamanho da língua da comunidade, devido à emigração no início de 1970, que viu a partida de cerca 80% da comunidade. (pt)
- Еврейско-грузинский язык (груз. ყივრული ენა), он же грузиник, самоназвание киврули (ყივრული) — диалект грузинского языка, традиционное наречие грузинских евреев. (ru)
|
| dbo:iso6393Code
| |
| dbo:languageFamily
| |
| dbo:spokenIn
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 2702 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:date
| |
| dbp:fam
| |
| dbp:familycolor
| |
| dbp:glotto
| |
| dbp:glottorefname
| |
| dbp:iso
| |
| dbp:name
| |
| dbp:nativename
|
- ყივრული/קיברולי Kivruli (en)
|
| dbp:ref
| |
| dbp:script
| |
| dbp:states
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:wordnet_type
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Judäo-Georgisch, Gruzinisch oder Qiwruli (georgisch ყივრული) ist die traditionelle Sprache der georgischen Juden. Sie ist die einzige südkaukasisch-jüdische Sprache. Ihr Status als Minderheitssprache in Georgien ist Thema vieler Debatten. Die Sprache enthält eine Vielzahl hebräischer und aramäischer Lehnwörter, kann aber von Personen, die Georgisch sprechen, noch recht gut verstanden werden. (de)
- La jud-kartvela lingvo aŭ kartvele ყივრული, ankaŭ nomata Kivruli aŭ Qiwruli, estas la tradicia lingvo de la judoj de Kartvelio. Eblas konsideri ĝin dialekto de la kartvela lingvo, kun multaj hebreaj kaj arameaj pruntvortoj, sed malgraŭ tiuj vortoj nejudaj kartveloj povas relative bone kompreni ĝin. Temas pri la sola sudkaŭkaza juda lingvo. Ĝia statuso kiel malplimulta lingvo en Kartvelio estas temo de multaj debatoj. (eo)
- El judeogeorgiano, también llamado gruzínico o kivruli, es una dialecto georgiano hablado por la antigua comunidad judía de Georgia. (es)
- Judaeo-Georgian (Georgian: ყივრული ენა) (also known as Kivruli and Gruzinic) is the traditional Georgian dialect spoken by the Georgian Jews, the ancient Jewish community of the Caucasus nation of Georgia. (en)
- Le judéo-géorgien (en géorgien : ყივრული ენა), aussi appelé Kivrouli ou Grouzinique, est un (en) parlé par les Juifs de Géorgie. (fr)
- グルジン語（Gruzinic）とはグルジーム（古代からグルジアに住むユダヤ人）の伝統的な言語。別名、キヴルリ（Kivruli）あるいはユダヤ・グルジア語（Judæo-Georgian）。 この言語は、南部コーカサス地方で唯一のユダヤ語である。グルジア語とは異なる独自の言語なのかどうかについては意見が分かれる。 ヘブライ語やアラム語から多数の借用語彙があることを除けば、グルジア語と共通点が多く、グルジア語の話者であれば難なくグルジン語を理解することが出来るといわれている。ただし、しばしばヘブライ文字で表記されるという点は、グルジア語にはない特徴である。 グルジン語はほとんど市場の隠語程度の言語でしかない、と説く研究者もいる。 (ja)
- Język judeo-gruziński, zwany również żydowsko-gruzińskim, kiwruli lub gruzinit (hebr. גרוזינית) – tradycyjna mowa Żydów zamieszkałych lub pochodzących z Gruzji. (pl)
- Il giudeo-georgiano o ebraico-georgiano (noto anche come kivruli e gruzìnico) è la lingua tradizionale parlata dagli ebrei georgiani, l'antica comunità ebraica stanziata nella nazione caucasica della Georgia. (it)
- O judaico-georgiano (em georgiano: ყივრული ენა), também conhecido como grúzico e gruzínico, é uma tradicional língua falada pelos judeus georgianos, a antiga comunidade judaica da nação caucasiana da Geórgia. Tem cerca de 85 000 falantes. Estes incluem 20 000 falantes na Geórgia (estimativa de 1995), e cerca de 59 800 falantes em Israel (estimativa de 2000). A língua tem aproximadamente 4 000 falantes em Nova Iorque e em outras comunidades da Rússia, Bélgica, Estados Unidos e Canadá. Seu estatuto na Geórgia se mantém inalterada, exceto pelo rápido declínio no tamanho da língua da comunidade, devido à emigração no início de 1970, que viu a partida de cerca 80% da comunidade. (pt)
- Еврейско-грузинский язык (груз. ყივრული ენა), он же грузиник, самоназвание киврули (ყივრული) — диалект грузинского языка, традиционное наречие грузинских евреев. (ru)
|
| rdfs:label
|
- Judäo-Georgisch (de)
- Jud-kartvela lingvo (eo)
- Judeogeorgiano (es)
- Judéo-géorgien (fr)
- Lingua giudeo-georgiana (it)
- Judaeo-Georgian (en)
- グルジン語 (ja)
- Język judeo-gruziński (pl)
- Língua judaico-georgiana (pt)
- Еврейско-грузинский язык (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Judaeo-Georgian (en)
- ყივრული/קיברולי Kivruli (en)
|
| is dbo:language
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:langs
of | |
| is dbp:language
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
