| dbo:abstract
|
- Dům Černohlavců (lotyšsky Melngalvju nams, německy Schwarzhäupterhaus) je budova, která stojí na radničním náměstí v historickém centru někdejšího hanzovního města Rigy, dnes hlavního města Lotyšska. Původní budova byla postavena v první třetině 14. století pro bratrstvo Černohlavců, cech svobodných německých kupců v Rize. Hlavní přestavby proběhly v letech 1580, 1619–1625 a 1886, kdy byla doplněna většina ornamentů. Za druhé světové války byla budova zcela zničena, v roce 1999 byla znovu postavena. (cs)
- La casa dels Caps Negres (en letó: Melngalvju nams, en alemany: Schwarzhäupterhaus) és un edifici situat en el barri vell de Riga, Letònia. L'edifici original va ser construït en el primer terç del segle xiv (1344) per a la , el gremi de comerciants alemanys solters a Riga -anomenat així per tenir com a emblema un cap d'africà, segurament en referència als orígens nubians de Sant Maurici, patró del gremi-. Es va renovar profundament entre els anys 1580 i 1886, moment que s'hi van afegir la majoria de les ornamentacions. L'estructura va ser bombardejada pels alemanys el 28 de juny de 1941, durant la Segona Guerra mundial, i va quedar en ruïnes. Les restes van ser completament enderrocades pels soviètics el 1948. La reconstrucció actual, idèntica a l'anterior, va ser realitzada entre el 1995 i el 1999. (ca)
- Casa de los Cabezas Negras (en letón, Melngalvju nams, en alemán, Schwarzhäupterhaus) es un edificio situado en la ciudad vieja de Riga, Letonia. La casa de los Cabezas negras, inicialmente llamada la Casa Nueva, fue registrada por primera vez en 1334. Su diseño original había sido el de un edificio medieval común, y la apariencia final es el resultado de numerosas reconstrucciones. La casa fue construida como un lugar para reuniones y festividades para varias organizaciones públicas en Riga. En el siglo XVII una alegre y emprendedora asociación de comerciantes extranjeros, principalmente alemanes, famosos por su soltería se radican en Riga, serían conocidos como la Hermandad de los Cabezas Negras, que posteriormente se convirtió en la principal ocupante del edificio. El patrón de la asociación, un comandante de la legión romana, que fue martirizado y posteriormente canonizado, San Mauricio. Su imagen se ve en el escudo de armas de la asociación y se ha convertido en su característica más reconocible. En los años 1580 y 1886 se realizaron importantes trabajos de renovación, añadiéndose la mayoría de las ornamentaciones. La estructura fue destrozada por un bombardeo alemán el 28 de junio de 1941, y los restos fueron demolidos por los soviéticos en 1948. Después de la guerra el interés por la casa de los Cabezas Negras nunca cesó, se desarrollaron diferentes proyectos de reconstrucción. En 1991 en la iglesia de San Pedro, se organizó una exposición en honor a la organización de los Cabezas negras y su edificio. En 1992, las excavaciones arqueológicas comenzaron en la localización del edificio original y en 1995 una edición grande fue publicada sobre la casa de los Cabezas Negras y la hermandad. Este fue el año en que se inició la reconstrucción. Desde 1999, Riga vuelve a sentirse orgullosa de su edificio re-erigido. Y el deseo una vez escrito en la puerta de la casa de los Cabezas Negras se cumple: "¿Debería alguna vez desmenuzarme en polvo? No, debes reconstruir mis paredes". (es)
- Das Schwarzhäupterhaus (lettisch: Melngalvju nams) auf dem Rathausplatz der lettischen Hauptstadt Riga (lettisch: Rīga) wurde 1334 als das „Neue Haus der Großen Gilde“ erstmals urkundlich erwähnt. Es diente sowohl den Kaufleuten als auch der vorwiegend deutschen Bürgerschaft Rigas für Zusammenkünfte. Es entspricht den in anderen Städten zur damaligen Zeit errichteten Artushöfen. Das im gotischen Stil errichtete Haus entsprach mit seinem steilen Giebeldach, dessen First die stattliche Höhe von 27 Metern erreichte, einem mittelalterlichen Wohnhaus. Die reich mit Skulpturen und Reliefs verzierte Giebelfassade des Gebäudes, das nach dem Vorbild holländisch-flämischer Zunfthäuser im manieristischen Stil umgestaltet wurde, ist nach ihrer originalgetreuen Rekonstruktion wieder Symbol und eine der Hauptsehenswürdigkeiten Rigas. (de)
- The House of the Blackheads (Latvian: Melngalvju nams, German: Schwarzhäupterhaus) is a building situated in the old town of Riga, Latvia. The original building was erected during the first third of the 14th century for the Brotherhood of Blackheads, a guild for unmarried merchants, shipowners, and foreigners in Riga. Major works were done in the early 17th century, adding most of the Mannerist ornamentation. The sculptures were made by the workshop of August Volz. Additionally, it is the site of the first decorated Christmas tree, which was erected in 1510. The building was bombed to a ruin by the Germans on June 28, 1941 — a week after the launching of Operation Barbarossa — and the remains were demolished by the Soviets in 1948. It was rebuilt between 1996 and 1999 with funds provided by Valērijs Kargins, the president of Parex Bank. Part of the funds donated were from all the people who wanted to participate in the rebuilding process, by joining in the event ''I build the House of the Black Heads'', where by donating 5 lats (approximately 7-11 EUR) they could symbolically put a brick on the wall. There were more than 5,000 participants. The House of the Black Heads was officially opened on December 9, 1999. Today the House of the Blackheads is a museum. In the upper level are located grand ballrooms, where historically many luxurious events happened — welcoming ceremonies for kings, queens, presidents, and also many cultural events — balls, classical music concerts, theatre performances, and operas with many world famous guest-stars. On another floor it is possible to visit the historic cabinets — a temporary work-space for the President of Latvia, who moved the Presidential residence to the House of the Blackheads from 2012 to 2016, while the permanent location in Riga Castle was under reconstruction. The historical cellar is the only original part of the building which survived World War II and during the Soviet Occupation. Until the early 1990s it was buried underground and not visible. The historic cellar is one of the few places where it is possible to walk through an authentic underground of Old Riga, where the remains — wall fragments, floor and even the wooden stairs are original, and some of that is dated as far back as the 14th century. This was former storage for goods and part of it was space for a hypocaust or warm air furnace. Today there are interesting, interactive exhibitions relating to commerce in Riga and the history of the Brotherhood of Blackheads. (en)
- Schwarzhäupterhaus (secara harfiah berarti "Rumah Kepala-Kepala Hitam", bahasa Latvia: Melngalvju nams) adalah bangunan yang terletak di kota tua Riga, Latvia. Bangunan aslinya didirikan pada abad ke-14 sebagai gedung Bruderschaft der Schwarzhäupter ("Persaudaraan Kepala-Kepala Hitam") yang merupakan perkumpulan para pedagang Jerman yang belum menikah di kota Riga. Ornamen-ornamen baru sempat ditambahkan pada tahun 1580 dan 1886. Patung-patungnya dibuat di bengkel . Bangunan ini hancur dibom oleh Jerman pada tanggal 28 Juni 1941, dan reruntuhannya dihancurkan oleh Uni Soviet pada tahun 1948. Gedung yang berdiri saat ini merupakan hasil rekonstruksi dari tahun 1995 hingga 1999. (in)
- La Maison des Têtes Noires (Melngalvju nams en letton, Schwarzhäupterhaus en allemand) est une célèbre maison médiévale située à Riga, capitale de la Lettonie. (fr)
- Het Zwarthoofdenhuis (Lets: Melngalvju nams; Duits: Schwarzhäupterhaus) is een gebouw in het oude stadscentrum van de Letse hoofdstad Riga. Het gebouw werd gebouwd in de veertiende eeuw door de Broederschap van de , een gilde voor ongetrouwde Duitse kooplieden in Riga. Het in gotische stijl gebouwde huis was met zijn 27 meter hoogte een groot huis in de middeleeuwen. De rijk versierde gevel, die naar het voorbeeld van Hollandse en Vlaamse gildehuizen in maniëristische stijl gemaakt werd, is na de reconstructie van het gebouw midden jaren negentig een van de grootste bezienswaardigheden van de stad. (nl)
- Dom Bractwa Czarnogłowych (łot. Melngalvju nams, niem. Schwarzhäupterhaus) – zabytkowy budynek usytuowany na ryskim Starym Mieście (Rātslaukums 7), jeden z symboli Rygi. Wzniesiony na początku XIV wieku, użytkowany następnie jako siedziba tzw. – stowarzyszenia, skupiającego bogatych i wolnych (nieżonatych) kupców pochodzenia niemieckiego, mającego znaczne wpływy na dzieje miasta. Nazwa pochodzi od patrona stowarzyszenia – św. Maurycego, którego w ikonografii przedstawiano jako postać o ciemnej karnacji. (pl)
- La casa delle Teste nere (in lettone Melngalvju nams) è un edificio di origine medievale situato nella piazza del Municipio della città vecchia di Riga, la capitale della Lettonia. Sebbene completamente ricostruita dopo la seconda guerra mondiale, è una delle principali attrattive della città, un tempo sede delle corporazioni cittadine. (it)
- Svarthuvudbrödernas hus (lettiska: Melngalvju nams, tyska: Schwarzhäupterhaus) i Gamla Riga i Riga i Lettland, är en kopia av en historisk byggnad i gotisk stil. Den ursprungliga byggnaden byggdes 1334 som säte till ett av stadens skrån, det stora gillet, som var en organisation för burgna köpmän. Skrået för utländska köpmän, Svarthuvudbröderna, började använda huset på 1400-talet, men köpte byggnaden först i början av 1700-talet. Mera omfattande renoveringar och riklig konstnärlig utsmyckning genomfördes 1580 och 1886. Skulpturerna utfördes av den tyske skulptören verkstad. Byggnaden skadades svårt av luftbombningar den 28 juni 1941, under andra världskriget. Ryska ockupanter rev det skadade huset 1948. Svarthuvudbrödernas hus rekonstruerades mellan 1995 och 1999, inför Riga stads 800-årsjubileum. Byggnaden används i dag bland annat för konserter och andra kulturevenemang, festvåningsverksamhet och konferenser. (sv)
- Кам'яниця Чорноголових (нім. Schwarzhäupterhaus, лат. Melngalvju nams) — кам'яна будівля, закладена на ратушній площі Риги в 1334 році як Новий будинок Великої Гільдії. Використовувалася для зустрічей купців із німецьких міщан Риги. (uk)
- Дом Черноголóвых (нем. Das Schwarzhäupterhaus, латыш. Melngalvju nams) — одна из основных достопримечательностей Риги, расположенная в историческом центре города на Ратушной площади. Впервые упомянут в 1334 году как новый дом Большой гильдии. Впоследствии здание неоднократно перестраивали, во время Второй мировой войны было разрушено. Восстановлено в 1996—2000 годах. (ru)
- 黑头宫（拉脫維亞語：Melngalvju nams, 德語：Schwarzhäupterhaus），也被稱為黑人頭之屋，是位于拉脱维亚首都里加老城（Vecrīga）的一座紀念性建築物。原来的建筑兴建于14世纪早期，属于黑衣兄弟会，这是一个在里加的德国未婚商人组建的行会提供服務。在其存在期間，黑头宫曾數次經過改建、擴建和增建，陆续增加了许多風格主義装饰。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Dům Černohlavců (lotyšsky Melngalvju nams, německy Schwarzhäupterhaus) je budova, která stojí na radničním náměstí v historickém centru někdejšího hanzovního města Rigy, dnes hlavního města Lotyšska. Původní budova byla postavena v první třetině 14. století pro bratrstvo Černohlavců, cech svobodných německých kupců v Rize. Hlavní přestavby proběhly v letech 1580, 1619–1625 a 1886, kdy byla doplněna většina ornamentů. Za druhé světové války byla budova zcela zničena, v roce 1999 byla znovu postavena. (cs)
- La Maison des Têtes Noires (Melngalvju nams en letton, Schwarzhäupterhaus en allemand) est une célèbre maison médiévale située à Riga, capitale de la Lettonie. (fr)
- Het Zwarthoofdenhuis (Lets: Melngalvju nams; Duits: Schwarzhäupterhaus) is een gebouw in het oude stadscentrum van de Letse hoofdstad Riga. Het gebouw werd gebouwd in de veertiende eeuw door de Broederschap van de , een gilde voor ongetrouwde Duitse kooplieden in Riga. Het in gotische stijl gebouwde huis was met zijn 27 meter hoogte een groot huis in de middeleeuwen. De rijk versierde gevel, die naar het voorbeeld van Hollandse en Vlaamse gildehuizen in maniëristische stijl gemaakt werd, is na de reconstructie van het gebouw midden jaren negentig een van de grootste bezienswaardigheden van de stad. (nl)
- Dom Bractwa Czarnogłowych (łot. Melngalvju nams, niem. Schwarzhäupterhaus) – zabytkowy budynek usytuowany na ryskim Starym Mieście (Rātslaukums 7), jeden z symboli Rygi. Wzniesiony na początku XIV wieku, użytkowany następnie jako siedziba tzw. – stowarzyszenia, skupiającego bogatych i wolnych (nieżonatych) kupców pochodzenia niemieckiego, mającego znaczne wpływy na dzieje miasta. Nazwa pochodzi od patrona stowarzyszenia – św. Maurycego, którego w ikonografii przedstawiano jako postać o ciemnej karnacji. (pl)
- La casa delle Teste nere (in lettone Melngalvju nams) è un edificio di origine medievale situato nella piazza del Municipio della città vecchia di Riga, la capitale della Lettonia. Sebbene completamente ricostruita dopo la seconda guerra mondiale, è una delle principali attrattive della città, un tempo sede delle corporazioni cittadine. (it)
- Кам'яниця Чорноголових (нім. Schwarzhäupterhaus, лат. Melngalvju nams) — кам'яна будівля, закладена на ратушній площі Риги в 1334 році як Новий будинок Великої Гільдії. Використовувалася для зустрічей купців із німецьких міщан Риги. (uk)
- Дом Черноголóвых (нем. Das Schwarzhäupterhaus, латыш. Melngalvju nams) — одна из основных достопримечательностей Риги, расположенная в историческом центре города на Ратушной площади. Впервые упомянут в 1334 году как новый дом Большой гильдии. Впоследствии здание неоднократно перестраивали, во время Второй мировой войны было разрушено. Восстановлено в 1996—2000 годах. (ru)
- 黑头宫（拉脫維亞語：Melngalvju nams, 德語：Schwarzhäupterhaus），也被稱為黑人頭之屋，是位于拉脱维亚首都里加老城（Vecrīga）的一座紀念性建築物。原来的建筑兴建于14世纪早期，属于黑衣兄弟会，这是一个在里加的德国未婚商人组建的行会提供服務。在其存在期間，黑头宫曾數次經過改建、擴建和增建，陆续增加了许多風格主義装饰。 (zh)
- La casa dels Caps Negres (en letó: Melngalvju nams, en alemany: Schwarzhäupterhaus) és un edifici situat en el barri vell de Riga, Letònia. L'edifici original va ser construït en el primer terç del segle xiv (1344) per a la , el gremi de comerciants alemanys solters a Riga -anomenat així per tenir com a emblema un cap d'africà, segurament en referència als orígens nubians de Sant Maurici, patró del gremi-. Es va renovar profundament entre els anys 1580 i 1886, moment que s'hi van afegir la majoria de les ornamentacions. (ca)
- Casa de los Cabezas Negras (en letón, Melngalvju nams, en alemán, Schwarzhäupterhaus) es un edificio situado en la ciudad vieja de Riga, Letonia. La casa de los Cabezas negras, inicialmente llamada la Casa Nueva, fue registrada por primera vez en 1334. Su diseño original había sido el de un edificio medieval común, y la apariencia final es el resultado de numerosas reconstrucciones. La casa fue construida como un lugar para reuniones y festividades para varias organizaciones públicas en Riga. En el siglo XVII una alegre y emprendedora asociación de comerciantes extranjeros, principalmente alemanes, famosos por su soltería se radican en Riga, serían conocidos como la Hermandad de los Cabezas Negras, que posteriormente se convirtió en la principal ocupante del edificio. El patrón de la asoc (es)
- The House of the Blackheads (Latvian: Melngalvju nams, German: Schwarzhäupterhaus) is a building situated in the old town of Riga, Latvia. The original building was erected during the first third of the 14th century for the Brotherhood of Blackheads, a guild for unmarried merchants, shipowners, and foreigners in Riga. Major works were done in the early 17th century, adding most of the Mannerist ornamentation. The sculptures were made by the workshop of August Volz. Additionally, it is the site of the first decorated Christmas tree, which was erected in 1510. (en)
- Das Schwarzhäupterhaus (lettisch: Melngalvju nams) auf dem Rathausplatz der lettischen Hauptstadt Riga (lettisch: Rīga) wurde 1334 als das „Neue Haus der Großen Gilde“ erstmals urkundlich erwähnt. Es diente sowohl den Kaufleuten als auch der vorwiegend deutschen Bürgerschaft Rigas für Zusammenkünfte. Es entspricht den in anderen Städten zur damaligen Zeit errichteten Artushöfen. Das im gotischen Stil errichtete Haus entsprach mit seinem steilen Giebeldach, dessen First die stattliche Höhe von 27 Metern erreichte, einem mittelalterlichen Wohnhaus. Die reich mit Skulpturen und Reliefs verzierte Giebelfassade des Gebäudes, das nach dem Vorbild holländisch-flämischer Zunfthäuser im manieristischen Stil umgestaltet wurde, ist nach ihrer originalgetreuen Rekonstruktion wieder Symbol und eine der (de)
- Schwarzhäupterhaus (secara harfiah berarti "Rumah Kepala-Kepala Hitam", bahasa Latvia: Melngalvju nams) adalah bangunan yang terletak di kota tua Riga, Latvia. Bangunan aslinya didirikan pada abad ke-14 sebagai gedung Bruderschaft der Schwarzhäupter ("Persaudaraan Kepala-Kepala Hitam") yang merupakan perkumpulan para pedagang Jerman yang belum menikah di kota Riga. Ornamen-ornamen baru sempat ditambahkan pada tahun 1580 dan 1886. Patung-patungnya dibuat di bengkel . (in)
- Svarthuvudbrödernas hus (lettiska: Melngalvju nams, tyska: Schwarzhäupterhaus) i Gamla Riga i Riga i Lettland, är en kopia av en historisk byggnad i gotisk stil. Den ursprungliga byggnaden byggdes 1334 som säte till ett av stadens skrån, det stora gillet, som var en organisation för burgna köpmän. Skrået för utländska köpmän, Svarthuvudbröderna, började använda huset på 1400-talet, men köpte byggnaden först i början av 1700-talet. Mera omfattande renoveringar och riklig konstnärlig utsmyckning genomfördes 1580 och 1886. Skulpturerna utfördes av den tyske skulptören verkstad. (sv)
|
