| dbo:abstract
|
- Hokuetsu Seppu (北越雪譜 "Snow stories of North Etsu Province"; translation: Snow Country Tales: Life in the other Japan by Jeffrey Hunter with Rose Lesser, Weatherhill, 1986) is a late Edo-period encyclopedic work of human geography describing life in the Uonuma area of Japan's old Echigo Province, a place known for its long winters and deep snow. First published in Edo in 1837, Hokuetsu Seppu was written by Suzuki Bokushi (鈴木牧之) (1770–1842), a textile merchant and leading townsman of Shiozawa, a settlement on the old Mikuni Highway. The work, an immediate best seller that eventually encompassed seven chapters when a second volume was published in 1841, covers a wide range of local topics from the varieties of snow to the customs, lifestyles, local dialects, industries, and folk tales of Japan's snow country. The text covers 123 themes from multiple angles and is also richly illustrated with detailed sketches. (山東京山)—a gesaku writer and brother of Santō Kyōden—assisted with publication of the text. He wrote the preface and drew the illustrations, which were based on Bokushi's originals. Some of the material in the book is of scientific interest. For example, it contains the first Japanese sketches of 86 types of natural snowflake crystals. An 1840 edition included an additional 97 sketches that Doi Toshitsura made with the aid of a microscope during his 20 years as daimyō of the Koga Domain. Thereafter, the snow crystal became a popular design motif on kimono and on chawan, Japanese tea bowls. (en)
- Hokuetsu seppu (北越雪譜, Histoires de neige du nord de la province d'Etsu) est un ouvrage encyclopédique de géographie humaine de la fin de l'époque d'Edo qui décrit la vie dans le district d'Uonuma de l'ancienne province d'Echigo du Japon, endroit connu pour ses longs hivers et sa neige profonde. D'abord publié à Edo en 1837, le Hokuetsu seppu est l'œuvre de Suzuki Bokushi (鈴木牧之) (1770-1842), marchand de tissus et notable de Shiozawa, bourg situé sur l'ancienne route de Mikuni. L'ouvrage, au succès immédiat, compte finalement sept chapitres lorsqu'un second volume est publié en 1842. Il couvre un large éventail de sujets d'intérêt local, des variétés de neige aux coutumes, modes de vie, dialectes locaux, industries et contes folkloriques du pays de neige du Japon. Le texte, qui couvre 123 thèmes sous des angles multiples, est également richement illustré par des croquis détaillés. Santō Kyōzan (山東京山), écrivain gesaku et frère de Santō Kyōden, participe à la publication du texte. Il en écrit la préface et dessine les illustrations, fondées sur des originaux de Bokushi. Une partie du contenu de ce livre est d'intérêt scientifique. Il contient par exemple les premières esquisses japonaises de 86 types de cristaux naturels de flocons de neige. Une édition de 1840 inclut 97 esquisses supplémentaires faites par Doi Toshitsura à l'aide d'un microscope au cours de ses vingt ans en tant que daimyō du domaine de Koga. Par la suite, le cristal de neige devient un motif populaire sur les kimonos et les chawan, les bols à thé japonais. (fr)
- 『北越雪譜』（ほくえつせっぷ）は、江戸後期における越後魚沼の雪国の生活を活写した書籍。初編3巻、二編4巻の計2編7巻。著者は現在の新潟県南魚沼市塩沢で縮仲買商・質屋を営んだ鈴木牧之（京山人百樹（山東京山）増修、京水百鶴（岩瀬京水）画）。雪の結晶のスケッチ（『雪華図説』からの引用）から雪国の風俗・暮らし・方言・産業・奇譚まで雪国の諸相が、豊富な挿絵も交えて多角的かつ詳細に記されており、雪国百科事典ともいうべき資料的価値を持つ。1837年（天保8年）に江戸で出版されると当時のベストセラーとなった。 (ja)
- Hokuetsu seppu (北越雪譜? lett. "Musica della neve del nord di Etsu") è un'enciclopedia antropologica sul tardo periodo Edo, riguardante in particolare la vita degli abitanti dell', un'area intorno alla provincia di Echigo, conosciuta per le lunghe nevicate. Pubblicato per la prima volta ad Edo nel 1837, Hokuetsu seppu fu scritto da Suzuki Bokushi (鈴木牧之?) (1770–1842), un mercante di stoffe e uomo d'affari di Shiozawa, un insediamento sulla vecchia strada di Mikuni. L'opera ebbe un immediato successo e dopo la pubblicazione del secondo volume nel 1842 comprendeva sette capitoli relativi a numerosi argomenti sulla cultura, le nevicate, la popolazione, i credi, l'economia, le leggende della terra innevata. Il testo comprende centoventitré tematiche trattate da più punti di vista è riccamente illustrato con dettagliati disegni. (山東京山?), uno scrittore e fratello di , coadiuvò alla pubblicazione del testo, scrisse una premessa e disegnò le illustrazioni, ispirate agli originali . Parte del materiale presente nel libro è di interesse scientifico. Ad esempio, il libro è il primo testo giapponese a racchiudere i disegni di ben ottantasei differenti cristalli di neve. L'edizione del 1840 include l'aggiunta di ben novantasette abbozzi disegnati da col supporto di un microscopio durante i suoi vent'anni come daimyō nel corso del . Successivamente i cristalli di neve divennero temi principali e ricorrenti nei kimono e nelle , le ciotole e le tazze giapponesi per il tè. (it)
|
| rdfs:comment
|
- 『北越雪譜』（ほくえつせっぷ）は、江戸後期における越後魚沼の雪国の生活を活写した書籍。初編3巻、二編4巻の計2編7巻。著者は現在の新潟県南魚沼市塩沢で縮仲買商・質屋を営んだ鈴木牧之（京山人百樹（山東京山）増修、京水百鶴（岩瀬京水）画）。雪の結晶のスケッチ（『雪華図説』からの引用）から雪国の風俗・暮らし・方言・産業・奇譚まで雪国の諸相が、豊富な挿絵も交えて多角的かつ詳細に記されており、雪国百科事典ともいうべき資料的価値を持つ。1837年（天保8年）に江戸で出版されると当時のベストセラーとなった。 (ja)
- Hokuetsu Seppu (北越雪譜 "Snow stories of North Etsu Province"; translation: Snow Country Tales: Life in the other Japan by Jeffrey Hunter with Rose Lesser, Weatherhill, 1986) is a late Edo-period encyclopedic work of human geography describing life in the Uonuma area of Japan's old Echigo Province, a place known for its long winters and deep snow. (山東京山)—a gesaku writer and brother of Santō Kyōden—assisted with publication of the text. He wrote the preface and drew the illustrations, which were based on Bokushi's originals. (en)
- Hokuetsu seppu (北越雪譜, Histoires de neige du nord de la province d'Etsu) est un ouvrage encyclopédique de géographie humaine de la fin de l'époque d'Edo qui décrit la vie dans le district d'Uonuma de l'ancienne province d'Echigo du Japon, endroit connu pour ses longs hivers et sa neige profonde. Santō Kyōzan (山東京山), écrivain gesaku et frère de Santō Kyōden, participe à la publication du texte. Il en écrit la préface et dessine les illustrations, fondées sur des originaux de Bokushi. (fr)
- Hokuetsu seppu (北越雪譜? lett. "Musica della neve del nord di Etsu") è un'enciclopedia antropologica sul tardo periodo Edo, riguardante in particolare la vita degli abitanti dell', un'area intorno alla provincia di Echigo, conosciuta per le lunghe nevicate. (山東京山?), uno scrittore e fratello di , coadiuvò alla pubblicazione del testo, scrisse una premessa e disegnò le illustrazioni, ispirate agli originali . (it)
|
