| dbo:Work/runtime
| |
| dbo:abstract
|
- مساعدة! أنا سمكة (بالدنماركية: Hjælp, jeg er en fisk) هو فيلم موسيقي خيالي علمي دينمركي وألماني وأيرلندي تقليدي عام 2000 من إخراج ستيفان فيلدمارك وجريج مانوارينج ومايكل هيجنر ، وكتبه ستيفان فيلدمارك وكارستن كيليريش وجون ستيفان أولسن وتريسي جيه براون. يقوم ببطولته أصوات آلان ريكمان وتيري جونز وآرون بول غير المعروف آنذاك. (ar)
- Socors, soc un peix! (en danès, Hjaelp, jeg er en fisk) és una pel·lícula d'animació alemano-irlando-danesa, produïda l'any 2000 pels cèlebres estudis danesos A.Film i dirigida per i . Ha estat doblada al català. La pel·lícula segueix les aventures de tres nens, un noiet anomenat Fly, la seva dolça germana Stella i un jove genetista Chuck que, contra les ordres dels seus pares, se'n van a pescar i es beuen una poció a casa d'un científic despistat que els converteix en peixos. (ca)
- Hilfe! Ich bin ein Fisch (dänisch: Hjælp, jeg er en fisk) ist ein irisch-deutsch-dänischer Zeichentrickfilm für Kinder aus dem Jahr 2000. Der Film wurde produziert von dem Studio , Regie führten Stefan Fjeldmark und . Der Film wurde unter anderem in Französisch, Spanisch (als spanische und als lateinamerikanische Version), Katalanisch, Deutsch, Niederländisch, Schwedisch, Finnisch, Polnisch, Italienisch, Portugiesisch (als brasilianische und portugiesische Version) und Norwegisch übersetzt und auf Cartoon Network ausgestrahlt sowie in Großbritannien veröffentlicht. (de)
- Help! I'm A Fish (Danish: Hjælp, jeg er en fisk; also known as A Fish Tale) is a 2000 Danish-German-Irish traditionally animated science fantasy musical film directed by Stefan Fjeldmark, Greg Manwaring and Michael Hegner, and written by Stefan Fjeldmark, Karsten Kiilerich, John Stefan Olsen and Tracy J. Brown. It stars the voices of Alan Rickman, Terry Jones and a then-unknown Aaron Paul. It was released on 6 October 2000 in Denmark, 10 August 2001 in United Kingdom, and 5 September 2006 in the United States. Danish teen-pop girl-group Little Trees performed the title track, "Help! I'm a Fish (Little Yellow Fish)", which was released as a single in the UK. Fellow Danish girl group Creamy also recorded a version of the song. The Belgian girl group K3 also recorded a Dutch version of the song for the movie. Animation production was split between A. Film A/S in Denmark, Munich Animation in Germany and Terraglyph Interactive Studios in Dublin, Ireland. (en)
- Hjælp! Jeg er en fisk (¡Mamá! soy un pez en Hispanoamérica y ¡Socorro! soy un pez en España) es un largometraje de animación producido en Dinamarca en 2000. Dirigido por Stefan Fjeldmark, Michael Hegner y Greg Manwaring, el guion fue escrito por Stefan Fjeldmark en colaboración de y (siendo esta última la responsable de los diálogos). Hjælp! Jeg er en fisk es un cuento de género fantástico en el que tres niños salen a pescar y se convierten, a causa de una poción mágica, en peces del mar y deben competir contra el malvado Joe, un pez inteligente que se ha robado el antídoto, para recuperar sus formas humanas. (es)
- Gloups ! je suis un poisson (Hjaelp, jeg er en fisk) est un film d'animation germano-irlando-danois de Michael Hegner et Stefan Fjeldmark sorti en 2000. (fr)
- 《어머! 물고기가 됐어요》는 2000년에 개봉한 덴마크 & 독일 & 아일랜드 합작의 애니메이션 영화이다. 영화는 괴짜 과학자 맥크릴이 만든 약을 마시고 불가사리가 되어버린 스텔라를 구하기 위해 똑같은 약을 마시고 날치로 변한 오빠 플라이, 해파리로 변한 사촌 찰스의 이야기로 덴마크에서 2000년 10월 6일에 처음 개봉되었다. 한국에서는 2002년 7월 26일에 한국어로 더빙되어 극장 개봉되었다. 이 영화는 개봉 전인 2002년 7월 5일, 스텔라 역을 맡은 장나라의 제안으로 성균관대학교 600주년 기념관에서 소년소녀 가장, 결식아동, 맹아학교 학생들과 같은 불우 아동을 위한 특별 시사회를 연 바 있다. (ko)
- Aiuto! Sono un pesce (Hjælp, jeg er en fisk) è un film d'animazione danese-tedesco-irlandese del 2000 diretto da e . (it)
- とび★うおーず（英: Help! I'm a Fish, A Fish Tale、丁: Hjælp, jeg er en fisk）は、2001年に公開されたデンマークの長編アニメ映画である。製作はデンマークのA. Film。監督はStefan Fjeldmark と Michael Hegner。英語版にはジョー役にアラン・リックマンが、マックリル教授役にテリー・ジョーンズが声優として参加した。イギリスで公開された後になる2005年4月にはラテンアメリカのカートゥーン ネットワークで放送された。デンマークのティーン・ガールズ・ポップスグループLittle Treesが主題歌"Help! I'm a Fish (I'm A Little Yellow Fish)"を歌い、この曲はイギリスにおいてシングルカットされた。デンマークのガールズグループCreamy もこの曲をカバーした。 (ja)
- Blub, ik ben een vis (Originele titel: Hjælp! Jeg er en fisk, Amerika: Help!, I'm a fish) is een Deense kinderfilm uit 2000. De titelsong voor de Nederlandse versie, Blub, ik ben een vis, is gezongen door K3. (nl)
- Ratunku, jestem rybką! (ang. Help! I’m a Fish, duń. Hjælp! Jeg er en fisk, niem. Hilfe! Ich bin ein Fisch) – irlandzko-niemiecko-duński film animowany w reżyserii i . (pl)
- Hjälp! Jag är en fisk (danska: Hjælp! Jeg er en fisk) är en dansk animerad film från 2000. Med originalröster av bland annat Nis Bank-Mikkelsen, Dick Kaysø, , Paprika Steen, Søren Sætter-Lassen och Ghita Nørby. Filmen är regisserad av Michael Hegner och Stefan Fjeldmark, som också har skapat Hugo - djungeldjuret och . Filmen blev den dittills dyraste animerade filmen i dansk filmhistoria, med en budget på 106 miljoner danska kronor. (sv)
- Hjælp, jeg er en fisk (prt: Socorro, Sou Um Peixe; bra: Mamãe, Virei um Peixe) é um filme animação infantil produzido pela empresa dinamarquesa A.Film A/S e dirigido por Stefan Fjeldmark e Michael Hegner. Na versão brasileira a voz de Stella foi dublada por Jackeline Petkovic. A sua estreia em Portugal ocorreu a 28 de Fevereiro de 2003. (pt)
|
| dbo:budget
| |
| dbo:country
| |
| dbo:distributor
| |
| dbo:gross
| |
| dbo:imdbId
| |
| dbo:musicComposer
| |
| dbo:productionCompany
| |
| dbo:runtime
| |
| dbo:starring
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 15086 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbo:writer
| |
| dbp:artist
| |
| dbp:budget
| |
| dbp:caption
|
- United Kingdom cover art (en)
|
| dbp:chronology
|
- Søren Hyldgaard film scores (en)
|
| dbp:country
|
- Denmark (en)
- Germany (en)
- Ireland (en)
|
| dbp:director
|
- Stefan Fjeldmark (en)
- Greg Manwaring (en)
- Michael Hegner (en)
|
| dbp:distributor
|
- Nordisk Film (en)
- Kinowelt (en)
|
| dbp:editing
| |
| dbp:genre
| |
| dbp:gross
| |
| dbp:id
| |
| dbp:label
|
- dbr:EMI
- (en)
- Medley Records (en)
- Trust Soundtracks (en)
|
| dbp:language
| |
| dbp:misc
|
- 0001-03-26 (xsd:gMonthDay)
|
| dbp:music
| |
| dbp:name
| |
| dbp:nextTitle
| |
| dbp:nextYear
| |
| dbp:prevTitle
| |
| dbp:prevYear
| |
| dbp:producer
|
- Various Artists (en)
- Anders Mastrup (en)
- Russell Boland (en)
|
| dbp:recorded
| |
| dbp:released
| |
| dbp:runtime
| |
| dbp:starring
| |
| dbp:studio
| |
| dbp:title
|
- Hjælp, jeg er en fisk (en)
|
| dbp:type
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:wordnet_type
| |
| dbp:writer
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- مساعدة! أنا سمكة (بالدنماركية: Hjælp, jeg er en fisk) هو فيلم موسيقي خيالي علمي دينمركي وألماني وأيرلندي تقليدي عام 2000 من إخراج ستيفان فيلدمارك وجريج مانوارينج ومايكل هيجنر ، وكتبه ستيفان فيلدمارك وكارستن كيليريش وجون ستيفان أولسن وتريسي جيه براون. يقوم ببطولته أصوات آلان ريكمان وتيري جونز وآرون بول غير المعروف آنذاك. (ar)
- Socors, soc un peix! (en danès, Hjaelp, jeg er en fisk) és una pel·lícula d'animació alemano-irlando-danesa, produïda l'any 2000 pels cèlebres estudis danesos A.Film i dirigida per i . Ha estat doblada al català. La pel·lícula segueix les aventures de tres nens, un noiet anomenat Fly, la seva dolça germana Stella i un jove genetista Chuck que, contra les ordres dels seus pares, se'n van a pescar i es beuen una poció a casa d'un científic despistat que els converteix en peixos. (ca)
- Hilfe! Ich bin ein Fisch (dänisch: Hjælp, jeg er en fisk) ist ein irisch-deutsch-dänischer Zeichentrickfilm für Kinder aus dem Jahr 2000. Der Film wurde produziert von dem Studio , Regie führten Stefan Fjeldmark und . Der Film wurde unter anderem in Französisch, Spanisch (als spanische und als lateinamerikanische Version), Katalanisch, Deutsch, Niederländisch, Schwedisch, Finnisch, Polnisch, Italienisch, Portugiesisch (als brasilianische und portugiesische Version) und Norwegisch übersetzt und auf Cartoon Network ausgestrahlt sowie in Großbritannien veröffentlicht. (de)
- Gloups ! je suis un poisson (Hjaelp, jeg er en fisk) est un film d'animation germano-irlando-danois de Michael Hegner et Stefan Fjeldmark sorti en 2000. (fr)
- 《어머! 물고기가 됐어요》는 2000년에 개봉한 덴마크 & 독일 & 아일랜드 합작의 애니메이션 영화이다. 영화는 괴짜 과학자 맥크릴이 만든 약을 마시고 불가사리가 되어버린 스텔라를 구하기 위해 똑같은 약을 마시고 날치로 변한 오빠 플라이, 해파리로 변한 사촌 찰스의 이야기로 덴마크에서 2000년 10월 6일에 처음 개봉되었다. 한국에서는 2002년 7월 26일에 한국어로 더빙되어 극장 개봉되었다. 이 영화는 개봉 전인 2002년 7월 5일, 스텔라 역을 맡은 장나라의 제안으로 성균관대학교 600주년 기념관에서 소년소녀 가장, 결식아동, 맹아학교 학생들과 같은 불우 아동을 위한 특별 시사회를 연 바 있다. (ko)
- Aiuto! Sono un pesce (Hjælp, jeg er en fisk) è un film d'animazione danese-tedesco-irlandese del 2000 diretto da e . (it)
- とび★うおーず（英: Help! I'm a Fish, A Fish Tale、丁: Hjælp, jeg er en fisk）は、2001年に公開されたデンマークの長編アニメ映画である。製作はデンマークのA. Film。監督はStefan Fjeldmark と Michael Hegner。英語版にはジョー役にアラン・リックマンが、マックリル教授役にテリー・ジョーンズが声優として参加した。イギリスで公開された後になる2005年4月にはラテンアメリカのカートゥーン ネットワークで放送された。デンマークのティーン・ガールズ・ポップスグループLittle Treesが主題歌"Help! I'm a Fish (I'm A Little Yellow Fish)"を歌い、この曲はイギリスにおいてシングルカットされた。デンマークのガールズグループCreamy もこの曲をカバーした。 (ja)
- Blub, ik ben een vis (Originele titel: Hjælp! Jeg er en fisk, Amerika: Help!, I'm a fish) is een Deense kinderfilm uit 2000. De titelsong voor de Nederlandse versie, Blub, ik ben een vis, is gezongen door K3. (nl)
- Ratunku, jestem rybką! (ang. Help! I’m a Fish, duń. Hjælp! Jeg er en fisk, niem. Hilfe! Ich bin ein Fisch) – irlandzko-niemiecko-duński film animowany w reżyserii i . (pl)
- Hjälp! Jag är en fisk (danska: Hjælp! Jeg er en fisk) är en dansk animerad film från 2000. Med originalröster av bland annat Nis Bank-Mikkelsen, Dick Kaysø, , Paprika Steen, Søren Sætter-Lassen och Ghita Nørby. Filmen är regisserad av Michael Hegner och Stefan Fjeldmark, som också har skapat Hugo - djungeldjuret och . Filmen blev den dittills dyraste animerade filmen i dansk filmhistoria, med en budget på 106 miljoner danska kronor. (sv)
- Hjælp, jeg er en fisk (prt: Socorro, Sou Um Peixe; bra: Mamãe, Virei um Peixe) é um filme animação infantil produzido pela empresa dinamarquesa A.Film A/S e dirigido por Stefan Fjeldmark e Michael Hegner. Na versão brasileira a voz de Stella foi dublada por Jackeline Petkovic. A sua estreia em Portugal ocorreu a 28 de Fevereiro de 2003. (pt)
- Help! I'm A Fish (Danish: Hjælp, jeg er en fisk; also known as A Fish Tale) is a 2000 Danish-German-Irish traditionally animated science fantasy musical film directed by Stefan Fjeldmark, Greg Manwaring and Michael Hegner, and written by Stefan Fjeldmark, Karsten Kiilerich, John Stefan Olsen and Tracy J. Brown. It stars the voices of Alan Rickman, Terry Jones and a then-unknown Aaron Paul. (en)
- Hjælp! Jeg er en fisk (¡Mamá! soy un pez en Hispanoamérica y ¡Socorro! soy un pez en España) es un largometraje de animación producido en Dinamarca en 2000. Dirigido por Stefan Fjeldmark, Michael Hegner y Greg Manwaring, el guion fue escrito por Stefan Fjeldmark en colaboración de y (siendo esta última la responsable de los diálogos). (es)
|
| rdfs:label
|
- مساعدة! أنا سمكة (ar)
- Socors, sóc un peix! (ca)
- Hilfe! Ich bin ein Fisch (de)
- Help! I'm a Fish (en)
- Hjælp! Jeg er en fisk (es)
- Gloups ! je suis un poisson (fr)
- Aiuto! Sono un pesce (it)
- 어머! 물고기가 됐어요 (ko)
- とび★うおーず (ja)
- Blub, ik ben een vis (film) (nl)
- Ratunku, jestem rybką! (pl)
- Hjælp, jeg er en fisk (pt)
- Hjälp! Jag är en fisk (sv)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
| |
| is dbo:album
of | |
| is dbo:notableWork
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:album
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
