| dbo:abstract
|
- Der Helm von Cannae ist ein aufgrund seiner tradierten Erwerbsgeschichte bekanntes Stück der Antikensammlung des Grafen Franz I. zu Erbach-Erbach in Schloss Erbach in Erbach (Odenwald). Der Legende nach handelt es sich um den einzigen erhaltenen Helm des Schlachtfelds von Cannae (216 v. Chr.), einer Schlacht zwischen den Römern und den Karthagern unter Hannibal. Der Helm sei von einem Bediensteten des Grafen Franz I. zu Erbach-Erbach bei dessen zweiter Italienreise 1791 im Auftrag des Grafen für dessen Sammlung aus den Vatikanischen Museen entwendet worden. Diese Geschichte wird, was die Vorbereitung und Durchführung des Kunstraubes betrifft, in der Literatur des 19. Jahrhunderts mehrfach erwähnt und zum Teil dramatisch ausgemalt. Älteste dazu vorhandene schriftliche Quelle ist eine Erzählung von Otto Müller, die vor 1868 entstanden ist. Der Bedienstete, der den Diebstahl begangen haben soll, war der spätere Forstrat Friedrich Louis (* 1759; † 1846), Urgroßvater von Ludwig Ganghofer. Er hatte auch weitere bekannte Nachkommen, etwa Elly Heuss-Knapp, Frau des ersten deutschen Bundespräsidenten. In der Literatur über Graf Franz I. zu Erbach-Erbach wird über die Herkunft des Helms nicht berichtet und auch auf dessen Geschichte nicht eingegangen. Inwieweit es sich bei der überlieferten Erwerbsgeschichte um Jägerlatein handelt, das – vielleicht tatsächlich auf einer Erzählung des Forstrats Friedrich Louis basierend – von Otto Müller aufgenommen und als lokale Legende tradiert wurde, lässt sich nur schwer nachvollziehen. (de)
- The Helm of Cannae is an artefact in the antiquities collection of Franz, Count of Erbach-Erbach, at Erbach Palace in Erbach im Odenwald. It is, reputedly, one of the few surviving helmets from the field of the Battle between the Roman Republic and the Carthaginians under Hannibal in 216 BC. It is most famous for a legend about its acquisition by the count. Legend has it that the helm was stolen from the Vatican Museum by a member of Count Franz I's staff at his direction during his second tour of Italy in 1791. The story of the preparation and commission of this theft was dealt with repeatedly and partially dramatised in nineteenth century literature. The earliest surviving written source is an account by Otto Müller, which was produced before 1868. The servant who is said to have committed the theft was Friedrich Louis (1759–1846), who later became a forester and great-grandfather of the author Ludwig Ganghofer. He had other descendants too, including Elly Heuss-Knapp, wife of Theodor Heuss, the first President of Germany. In serious literature about Count Franz, on the other hand, nothing is said about this event and how he acquired the famous helm is not mentioned at all. It is assumed therefore that the story is a (a cock and bull story), which was recorded by Otto Müller and handed down as local tradition, perhaps based on an actual story told by Forester Friedrich Louis. The story of the is probably also derived from Louis. (en)
|
