| dbo:abstract
|
- كارل أوقست هاغبيرغ (بالسويدية: Carl August Hagberg) هو مترجم وأستاذ جامعي سويدي، ولد في 7 يوليو 1810 في لوند في السويد، وتوفي بنفس المكان في 9 يناير 1864. (ar)
- Carl August Hagberg (* 7. Juli 1810 in Lund; † 9. Januar 1864 ebenda) war ein schwedischer Literaturwissenschaftler und Übersetzer. (de)
- Carl August Hagberg (7 July 1810 – 9 January 1864), was a Swedish linguist and translator. He was a member of the Swedish Academy, occupying a seat from 1851 until his death. He was the son of Carl Peter Hagberg. Hagberg is most famous for being the first person to produce a Swedish translation of the Complete Works of Shakespeare, the twelve volumes of his translation was issued between 1847 and 1851. Several of his translations were, however, based on the work of Johan Henrik Thomander, who had produced a collected edition of Antony and Cleopatra, As You Like It, The Merry Wives of Windsor, Richard II and Twelfth Night in 1825. Hagberg was a student at Uppsala University, and became a professor of Ancient Greek there in 1833. Upon his father's advice, he spent 1835 and 1836 travelling in Germany and France. During this time he met notable writers from both countries, including: Victor Hugo, Friedrich Wilhelm Joseph Schelling and Ludwig Tieck. Upon his return to Sweden, Hagberg became a strong advocate of English and French literature – at the time Swedish universities were dominated by German influences. In 1837 he wrote Om den nya franska vitterheten, an essay surveying contemporary French literature. Hagberg was a professor of aesthetics and modern languages at Lund University from 1840 to 1859, when he became a professor of Nordic languages at the same university. He was one of the most famous public speakers of his day. In 1853 he was asked to make the public address at the unveiling of the statue of Esaias Tegnér at Lund Cathedral. From 1862 to 1863 he was the inspektor of Småland Nation, Lund. He was succeeded by Theodor Wisén as the chair of Scandinavian languages at Lund University. (en)
- Carl August Hagberg (7 de Julho, 1810 – 9 de Janeiro, 1864) foi um linguista e tradutor sueco. Foi um membro da “Swedish Academy”, ocupando o sétimo lugar desde 1851 até à sua morte. Ele é filho de Carl Peter Hagberg. Hagberg ficou famoso por ser a primeira pessoa a produzir uma tradução sueca de “Complete Works of Shakespeare”. Os doze volumes que traduziu foram publicados entre 1847 e 1851. Várias das suas traduções foram contudo baseadas no trabalho de Johan Henrik Thomander que escreveu uma coletânea de “Antony and Cleopatra”, “As You Like It”, “The Merry Wives of Windsor”,” Richard II” e “Twelfth Night”, em 1825. Hagberg foi estudante e também um professor da língua grega antiga na universidade de Uppsala, em 1833. Após um conselho de seu pai, Hagberg viajou para a Alemanha e para a França em 1835 e 1836. Durante estes dois anos, Carl conheceu escritores notáveis de ambos os países, incluindo: Victor Hugo, Friedrich Wihelm Joseph Schelling e Ludwig Tieck. No regresso à Suécia, Hagberg tornou-se um defensor da literatura Inglesa e Francesa – na altura as universidades suecas eram dominadas por influências alemãs. Em 1837, ele escreveu "Om den nya franska vitterheten", uma tese sobre a literatura contemporânea francesa. Hagberg foi um professor de estética e línguas modernas na universidade de Lund, entre 1840 e 1859, e foi professor de línguas nórdicas na mesma universidade. Este foi um dos mais famosos oradores do seu tempo. Em 1853, foi-lhe pedido que fizesse um discurso público na inauguração da estátua de Esaias Tegnér, na catedral de Lund. De 1862 a 1863, Hagberg foi um inspetor da sociedade estudantil Småland Nation, em Lund. Este foi sucedido por Theodor Wisén para o cargo de presidente de línguas escandinavas, na universidade de Lund. (pt)
- Carl August Hagberg, född 7 juli 1810 i Lund, död där 8 januari 1864, var en svensk professor vid Lunds universitet i estetik och moderna språk 1840–1858 och i nordiska språk från 1859. Han var ledamot av Svenska Akademien 1851–1864, stol nummer 7. Han var son till Carl Peter Hagberg och bror till Jacob Theodor Hagberg. (sv)
- Карл Август Хагберг (швед. Carl August Hagberg; 7 июля 1810, Лунд — 9 января 1864, там же) — шведский литературовед, переводчик, редактор, педагог, профессор, ректор Лундского университета (1848/1849). Член Шведской академии (1851—1864). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- كارل أوقست هاغبيرغ (بالسويدية: Carl August Hagberg) هو مترجم وأستاذ جامعي سويدي، ولد في 7 يوليو 1810 في لوند في السويد، وتوفي بنفس المكان في 9 يناير 1864. (ar)
- Carl August Hagberg (* 7. Juli 1810 in Lund; † 9. Januar 1864 ebenda) war ein schwedischer Literaturwissenschaftler und Übersetzer. (de)
- Carl August Hagberg, född 7 juli 1810 i Lund, död där 8 januari 1864, var en svensk professor vid Lunds universitet i estetik och moderna språk 1840–1858 och i nordiska språk från 1859. Han var ledamot av Svenska Akademien 1851–1864, stol nummer 7. Han var son till Carl Peter Hagberg och bror till Jacob Theodor Hagberg. (sv)
- Карл Август Хагберг (швед. Carl August Hagberg; 7 июля 1810, Лунд — 9 января 1864, там же) — шведский литературовед, переводчик, редактор, педагог, профессор, ректор Лундского университета (1848/1849). Член Шведской академии (1851—1864). (ru)
- Carl August Hagberg (7 July 1810 – 9 January 1864), was a Swedish linguist and translator. He was a member of the Swedish Academy, occupying a seat from 1851 until his death. He was the son of Carl Peter Hagberg. (en)
- Carl August Hagberg (7 de Julho, 1810 – 9 de Janeiro, 1864) foi um linguista e tradutor sueco. Foi um membro da “Swedish Academy”, ocupando o sétimo lugar desde 1851 até à sua morte. Ele é filho de Carl Peter Hagberg. (pt)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
